Готовый перевод From Edgerunners to Cyber God / Бегущие по краю: Становление Кибербога: Глава 18: Как хорошо, что ты есть, Вик!

«Омаха» как основное оружие устраивала, но Чен Мину нужен был запасной ствол для ближнего боя.  

Его тело пока не выдерживало пуль, так что в бою он полагался на скрытность и убийства из тени.  

Хозяин оружейки, завидев Чен Мина, вздрогнул, но тут же расплылся в улыбке.  

Внутри он был в шоке: этот парень разозлил «Мальстрём», завалил кучу их людей и спустя столько дней всё ещё живёхонек.  

Опасность Чен Мина в его глазах выросла ещё на уровень.  

Серьёзный тип, настоящий кошмар!  

Босс осторожничал, боясь, что Чен Мин в плохом настроении разнесёт его лавку.  

В итоге Чен Мин выбрал чёрный тактический кинжал.  

В игре он обычно орудовал катанами.  

К коротким клинкам вроде кинжалов он был не особо приучен.  

Когда-то с одной «Бякко» он прорубался от промзоны Уотсона до доков «Арасаки».  

Но в реальности катана оказалась неудобной: слишком длинная.  

На поясе мешала двигаться, а в ближнем бою её сковывало пространство.  

Кинжал же идеально подходил его стилю — быстрому и ловкому.  

По словам хозяина, в лезвии был секрет: кнопка на рукояти выпускала нейротоксин.  

Попади в кожу врага — и через минуту тот готов.  

Отличная штука!  

И цена всего 3000 евродолларов.  

Оплатив, Чен Мин с довольным видом прицепил кинжал к поясу сзади и вышел под взглядом хозяина, полным надежды.  

На улице он купил пару бутылок пива и сок, припарковался неподалёку и вернулся в «Эзотерику».  

Мисти выбирала благовония для клиента.  

Говорят, такие у кровати помогают спать и действуют лучше снотворного.  

Сегодня в магазине было оживлённо — несколько покупателей рылись в товарах.  

Чен Мин почувствовал укол совести: он часто брал отгулы, оставляя Мисти одной разбираться.  

Поздоровавшись, он поставил сок на стойку.  

Собирался уйти, но Мисти окликнула:  

— Чен Мин, ты сегодня Джеки не видел?  

— Нет. Он вчера к тебе не заходил?  

Мисти покачала головой:  

— Вчера по телефону сказал, что его зовёт Падре. Пара слов — и отключился.  

Сегодня не отвечает.  

Чен Мин задумался. Вчера Джеки тоже ушёл после звонка — видимо, от Падре.  

— Не переживай, Джеки такой: замотается — и пропадает. Если свяжешься с ним, дай знать.  

— Хорошо.  

Чен Мин набрал Джеки — гудки, но никто не ответил.  

Выйдя из «Эзотерики», он спустился в подвал к клинике Вика.  

Как обычно, Вик сидел, подперев щёку, и пялился на боксёрский матч на экране.  

— О, каким ветром тебя занесло? — улыбнулся он, увидев Чен Мина.  

Тот же низкий, густой голос.  

— Слышать тебя — уже радость, Вик, — Чен Мин каждый раз, заходя и видя Вика за боксом, ощущал покой.  

Будто домой вернулся.  

— Хватит мне зубы заговаривать, малец. Ты теперь не просто так, а с именем.  

Слышал, ты опять укоротил Мальстрём на пару десятков.  

— Самооборона. Они сами напросились, — Чен Мин пожал плечами.  

Какие-то бандиты — не те враги, что его волнуют.  

Вик усмехнулся:  

— Месяц назад ты пришёл сюда зелёным пацаном без крыши над головой. А теперь о тебе в Малом Китае байки ходят.  В наши дни мало кто осмелится кинуть вызов Мальстрёму, а уж тем более так их прижать и остаться в живых — таких вообще единицы.  

Чен Мин поставил пиво на стол и махнул рукой:  

— Ладно, Вик, что-то ты разговорился.  

Давай выпьем сегодня.  

Вик сел напротив, глянул на этикетку и одобрительно кивнул:  

— Неплохо, чёрное пиво из натурального зерна.  Молодец, помнишь, что я такое люблю.  

Чен Мин улыбнулся и протянул бутылку:  

— Давай, чокнемся!  

Оба сделали по большому глотку.  

— Говори, зачем пришёл. Не просто же пива попить?  

— Импланты мне не поставить, так что не за операцией, — Чен Мин вытер рот и вытащил кулон с шеи.  

— Хотел поблагодарить за эту штуку.  Не поверишь, она меня спасла в тот же день.  

Когда он столкнулся с Эль Капитаном, пуля «Мальстрёма» чуть не попала в голову. Без кулона — конец.  

Вик кивнул:  

— Значит, не зря отдал. Хорошо, что пригодилась.  

— Ещё раз чокнемся! За Вика, живую легенду Найт-Сити! — Чен Мин залпом выпил половину.  

— Всё это пустое. В мои годы от иллюзий отказываешься, — Вик тоже глотнул.  

Пиво было лёгким — пара бутылок не брала ни его, ни Чен Мина.  

Помолчав, он продолжил:  

— И понимаешь, что жить становится проще. Но вы, молодёжь, другие — вам подавай громкую жизнь.  

Вик посмотрел на Чен Мина, будто увидел себя в прошлом:  

— Запомни, парень: в жизни можно быть на мели, можно падать, но надо прожить её на полную.  

Чен Мин кивнул и улыбнулся:  

— Вик, как дела у тебя в последнее время?  

— Правда хочешь знать?  

— Да.  

Вик отставил бутылку:  

— Бизнес как обычно, жизнь спокойная. Мне это по душе — раньше я мечтал о такой тишине.  

Чен Мин глотнул пива и сказал:  

— Знаешь, кажется, ты единственный в Найт-Сити, кто всем доволен.  

Вик рассмеялся и снова чокнулся с ним:  

— А ты, малец, как дела?  

— Нормально. Если не считать, что голову чуть не прострелили, а зад чуть не разнесло миной — всё отлично.  

Вик замер, странно глянул на него, не ожидая такого ответа.  

— Ну, раз настрой боевой, значит, порядок. Хорошее настроение — и проблем не будет.  

— Кстати, Вик, я подружился с одним типом — Эль Капитаном. Он мне тачку подогнал.  

О таком Чен Мин обычно не болтал, но с Виком секретов не было.  

— О, фиксер из Санто-Доминго? Слышал о нём, — Вик кивнул. — Может и в грязь влезть, но мужик с понятием, годится в друзья.  Видать, ты и правда поднялся. Не забудь нас, стариков, когда разбогатеешь.  

— Конечно нет! Мой «Гудра» стоит во дворе за домом. Съездим как-нибудь прокатиться.  

— Отлично! Позови Джеки и Мисти, устроим вылазку.  

— Договорились.  

Они снова чокнулись.  

— Засиделись с пивом, чуть не забыл — у меня для тебя кое-что есть, — Вик открыл ящик стола и достал маленькую коробочку.  

http://tl.rulate.ru/book/131311/5833351