Готовый перевод balrentinacheonguk / Рай Валентины: Глава 31

—…

—Свидетелей нет, и никто меня не защитит, дело проиграно. Дядя, может, и не убил меня, но у него точно есть предлог убить меня.

Черт возьми.

У нее помутилось в глазах, и прошиб холодный пот. Ее план по его спасению шел наперекосяк.

В этой ситуации она не могла позволить ему сбежать. Если отпустит его сейчас, предательство Эдгара не будет проблемой; ее обвинят в пособничестве убийце.

Эделлед продолжил.

—Действительно, я видел, как мимо проходила группа воров. Поэтому я остался незамеченным, а когда они прошли, вернулся к столу. К тому времени большинство людей кашляли кровью и сливались с землей. Я был не в силах что-либо сделать.

—…

—Я принял их последние признания. У них не было времени вызвать священника. Они сказали, что это необходимо в связи с чрезвычайной ситуацией. Я не понимал, что они говорили, но Всемогущий Бог знает, поэтому я уверен, что они будут прощены. Я тоже простил тех, кто непреднамеренно пытался убить меня.

Валентина знала, что он тоже исповедуется ей. Не в силах вынести вида его побелевших сцепленных рук, она повернула голову и тихо ответила.

—Теперь я понимаю, почему ты явился в одежде нищего.

—Я не мог прийти в одежде, пропитанной кровью.

—Ты уверен, что это была мандрако?

—Думаю, да, но не знаю. Правду знает только тот, кто прислал эту «премиальную пряность».

Услышав ответ, она почувствовала головокружение. Эделлед указал на дядю, но стрела была направлена на неё. Валентина ответила с большей твердостью, чем требовалось.

—Я посылала ему лекарство из мандрагоры для военных целей, но никогда в отравленном виде. Ни разу.

Эделлед поклонился и понизил голос.

—Рассказать вам интересный факт?

—Что?

—Вообще-то, мне кажется, мой отец пристрастился к тому же наркотику.

—Что это?..

—Он всегда был подозрительным и чувствительным. Но вот с психическим расстройством все иначе. Болезнь моего отца началась, когда мне было двенадцать, когда мою помолвку разорвали, и меня заперли в башне. В тот год мой дядя приезжал во Флориду.

На мгновение кончики пальцев Валентины похолодели.

—Разве это не совершенно беспочвенное подозрение? Если бы Эдгар возжелал Небулозу и хотел навредить моему брату, он бы действовал немедленно. Нет смысла оставлять его в живых так долго».

—Нет, моего отца убили мгновенно.

—Если бы моего отца убили в одно мгновение, мой дядя никогда бы не смог заявить права на Небулозу. Моя мать, известная как Львица Петронии, поставила бы меня править Терра Небулозой. Поэтому нам с матерью пришлось быть отравленными, а моему отцу пришлось жить и стать безумным тираном.

—Эделлед, повторяю: мандрагора — это трава, растущая только в моем саду, и я никогда не выпускаю ни одного корня, не удалив из него яд.

—Но в раю Валентины травы, чьи яды остаются непереваренными, вздуваются, словно волны.

—Эдгар никогда не был патроном. Гарантирую, он даже мандрагоры не видел, не говоря уже о саде. Разве подобные беспочвенные обвинения не слишком опасны?

Услышав это, Эделлед застыл на месте. Валентина не смогла прочесть бурные эмоции, мелькнувшие на его лице. Эделлед тут же усмехнулся и выпалил.

—Верно. Это беспочвенно. На самом деле, я это просто выдумал. Опасно верить словам такого мерзкого человека, как я.

Услышав это, он почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Вот так отступить? Лучше было бы решительно сопротивляться и убедить его. Валентина осторожно сменила тему, наблюдая за его реакцией.

—Эделлед, раз ты так изливаешь душу, значит, у тебя есть просьба, верно?

—Вы ее исполните?

—Если она стоит того, чтобы ее исполнили.

—Значит, вы просите о просьбе, которую стоит исполнить?

—…

Прохладный ночной ветерок снова пронесся между ними. Казалось, в воздухе витал аромат цветов. Ее длинные, гладкие волосы развевались на ветру. Его лицо открывалось всякий раз, когда его длинные, гладкие волосы развевались на ветру. Он мягко улыбался.

—Доминелла. Неважно, убьют ли меня, казнят или я умру.

Его невинный смех пронзил пальцы ног, словно кинжал.

—Я был бы очень признателен, если бы вы немедленно кремировали тело и развеяли прах.

—Вы не хотите похорон или погребения?

Эделлед колебался даже после ответа. Казалось, она приняла его смерть как должное. Эделлед ответил спокойно, безразлично.

—Я не хочу оставлять после себя ужасный труп и радовать дядю. Я не хочу вешаться на стенах замка и слушать болтовню мира. Этот мир слишком шумный.

Почему Эдгар, которого вы знаете, так отличается от Эдгара, которого знает она?

Сэр Эдгар, которого знала Валентина, выглядел как странствующий рыцарь, но он был светлым и человечным человеком. По крайней мере, он не был из тех, кто радуется виду ужасного и отвратительного тела своего племянника.

Но теперь неизвестно. Власть меняет людей, а течение времени иссушает и закаляет перемены. Невинный, невинный странствующий рыцарь и новый герцог Терра Небулоза были совершенно разными. Невинный, неопытный рыцарь без гроша и новоиспеченный герцог Терра Небулоза могли быть совершенно разными людьми.

Более того, если задуматься, кто так разжигал его амбиции...

Эделлед закрыл глаза и мечтательно продолжил.

—Если возможно, выбери день с сильным ветром и позволь мне пролететь над «Раем Валентины». Тогда я буду чувствовать себя так же счастлив, как на небесах, и, оглядываясь на свой долгий путь, буду менее угрюм.

—Почему «Рай Валентины»?

—Разве он не прекрасен? Я люблю все красивое.

Эделлед спокойно ответил, снова улыбнувшись. Может, это какая-то извращенная шутка? – подумала Валентина, но, взглянув на его прищуренные глаза и уютный изгиб тонких губ, поняла, что это был самый искренний ответ.

Изысканная вегетарианская каллиграфия и изящные декоративные росписи. Прекрасная поэзия и кухня, элегантные наряды. Этот неистовый эстет хотел, чтобы она запомнила его прекрасным, даже после его смерти.

—Доминелла, Терра Петрония – страна черных скал, бесплодных пустошей и бурных волн. Но Реджио Флорида был самым прекрасным «цветочным краем» на континенте, а самым прекрасным из них был «Рай Валентины» на портрете.

—…

—Я сидел посреди этого рая, представляя, как вы сидите там. Пурпурные волны колыхались и плясали на ветру, а аромат цветов захватывал дух. Это было истинное наслаждение.

На мгновение он выглядел пьяным, затем открыл глаза и кратко выразил свои чувства.

—Я думал, этого достаточно для мое любви. Разве это не прекрасный конец?

...Вы довольны этим? Вы правда согласны умереть?

Сердце Валентины медленно закипало от гнева.

Вы хотите жить, пусть даже это будет короткая жизнь! Что же, черт возьми, таится на душе? Это готовности рискнуть критикой и недоверием Эдгара, чтобы спасти?

Должно быть, именно поэтому Валентина была полна решимости разрушить его прекрасную иллюзию.

—...Эделлед, вы и правда считаете, что «цветок» в Цветочной Стране — это буквально цветок?

—Есть ли у слова «цветок» какое-то значение, помимо самого цветка?

—Вы правда не знаете? Или просто притворяешься передо мной невинной?

—Притворяете невинной?...Что вы имеете в виду?

Его голос затих. Но теперь, когда он зашел так далеко, Валентина не собиралась отступать.

—Вы знаете, что цветы Флориды символизируют женщин великого герцогства? Как воспитывают и обучают дочерей нашего герцогства?

Эделлед медленно нахмурился. Информации было мало, и ответа не последовало.

—Женщины, пленяющие мужчин своей красотой, тайно постигающие искусство ночи и использующие его как приманку, чтобы продавать себя в разных частях континента, управляющие мужчинами, правящими каждой страной и защищающими свою родину от внешнего мира, – вот женщины нашей королевской семьи, мир называет их цветами Реджио Флорида.

Эделлед стиснула зубы, ее молчание было зловеще безмолвным. Валентина подумала, не спал ли он раньше, а слушал разговор с Пепе.

—Я не люблю цветы. Терпеть не могу, когда меня называют цветком, и еще больше ненавижу жить как цветок. Я не знаю, где искать красоту: во внешности, в природе или в образе жизни.

—Доминелла. Красота цветка — это то, что нужно увидеть и почувствовать, а не то, что можно получить, разобрав его на части.

—​Эделлед, вы когда-нибудь задумывались, почему «цветок» — существительное мужского рода?

http://tl.rulate.ru/book/131295/8194927