Готовый перевод I’m Pregnant With the Demon King’s Cubs / Я беременна от короля демонов: Глава 4.2

Жун Цзи, видимо, решив, что неспособность А Цю говорить делает игру скучной, неохотно пошевелил кольцом. А Цю тут же в отчаянии заговорила:

— Ну прошлый же раз я превращалась! Я правда девочка!

Жун Цзи серьезно спросил:

— Разве ты не демон?

А Цю ответила:

— Да, демон.

— Разве демоны не могут принимать любой облик?

— ...Могут.

«Но что-то здесь не так».

Жун Цзи улыбнулся, легкая усмешка играла в уголках его глаз, и он совершенно серьезно заявил:

— Если ты кот и просто ради забавы превращаешься в кошку, это ведь не значит, что ты кошка? Так что, котик ты или кошечка, мне еще предстоит проверить.

А Цю лишилась дара речи.

«Это настолько логично, что я даже не знаю, как возразить».

Она с отчаянием посмотрела на него, думая про себя:

«Даже если так, он же должен знать, чем котики отличаются от кошечек? Хотя ладно, лучше промолчу, а то еще обвинит меня, что я прячу причиндалы за иллюзией».

Хотя перед ним была всего лишь мохнатая мордочка, Жун Цзи в одно мгновение уловил на ней горечь, стыд, отчаяние и презрение. Он не сдержался и уткнулся лицом ей в морду, трясясь от смеха всем телом. До нее вдруг дошло.

«Он надо мной издевается».

«Мало того что издевается, так еще и смотрит на меня как на дурочку».

— Сейчас глубокая ночь, кошке поспать не дадут! — А Цю завыла от горя и негодования, издав пронзительный вопль, и шерсть на ней встала дыбом.

Мальчик наконец отдышался, но, подняв глаза и увидев ее расстроенную мордочку, снова уткнулся в нее лицом и затрясся от смеха.

«Спокойно, спокойно».

А Цю глубоко вздохнула и принялась внушать себе:

«Это реинкарнация старшего. Это просто малолетний негодяй, который еще даже не вырос. Я прожила тысячу лет, я старше. Нельзя опускаться до ссоры с этим сорванцом».

«Но я все еще очень зла».

Когда Жун Цзи наконец перестал смеяться, он снова надел маску холодного безразличия. Сначала хотел обнять ее, но рука замерла, словно он вдруг что-то вспомнил. Выражение лица на мгновение изменилось, затем он отдёрнул руку, поднял А Цю за шкирку через платок и в окружении придворных слуг направился в свою спальню.

А Цю, болтающаяся в воздухе:

«Чего это у него лицо такое брезгливое?!»

Жун Цзи, невзирая на холодный ветер, донес ее до своей спальни. Как только она вошла, ее поразила роскошная обстановка.

Занавески, расшитые бисером и кистями, золотые драпировки, резные окна с четырех сторон, украшенные изысканными пейзажными узорами. Золотой Пияо¹ в углу источает аромат благовоний, в покоях тепло и уютно, словно летом.

А Цю спрыгнула на пол и радостно покаталась по холодной плитке.

«Как же мне это нравится!»

А Цю на самом деле была демоном, который всегда жил во дворце. В мире демонов, будучи последовательницей могущественного демона-волка, она жила во дворце, созданном магией старшего. Дворец был окутан мощной демонической энергией, каждый кирпич и черепица были великолепны и холодны, но им не хватало изысканности человеческого дворца. Теперь, хотя дворец, где жил старший, был гораздо меньше прежнего, он все равно был очень изящным и красивым.

Вон резные узоры на окне — она всегда видела только холодные железные решетки. Вон пейзажная ширма с позолотой — она помнила только холодные каменные стены. Вон дикая яблоня раскинула ветви перед окном — она помнила лишь ядовитую глицинию из царства демонов.

А Цю огляделась по сторонам, а затем радостно забегала вокруг, прыгая вверх и вниз, ведя себя так, будто никогда в жизни ничего не видела, чем вызвала смех у придворных слуг.

Жун Цзи равнодушно взглянул на нее, повернулся и, взмахнув рукавом, приказал:

— Все вон.

Придворные слуги мгновенно притихли, склонили головы и удалились. Жун Цзи раскинул руки, служанка подошла, сняла с него верхнюю одежду и надела мягкую ночную рубашку. Только после этого он погасил свет и лег.

Жун Цзи всегда был чувствителен к холоду и часто страдал бессонницей. Возможно, потому что он только что принял лечебную ванну, он почувствовал тепло во всем теле и быстро заснул.

Он был в полусне, когда почувствовал щекотку на лице. Он смутно слышал тяжелое дыхание, похожее на храп. Жун Цзи во сне очень раздражался. Как он ни пытался, он не мог избавиться от ощущения щекотки на лице. Наконец, он нехотя проснулся, в глазах его был лед. Он с трудом подавляя приступ гнева. Он наклонился и зажег масляную лампу у кровати. Взглянув вниз, он увидел большой пушистый комок, свернувшийся калачиком на его подушке.

Большой хвост торчал прямо перед его лицом — неудивительно, что его постоянно мучил зуд. Храп, разумеется, исходил от нее.

Лицо юного принца мгновенно потемнело. За всю свою жизнь его никто так не будил, и уж тем более никогда с ним рядом не спал кошачий демон, прижавшись задом к его лицу. Если он на это не отреагирует, то он не Жун Цзи.

Жун Цзи протянул руку и сильно ущипнул А Цю за круглые щеки, потер по часовой стрелке, затем против часовой, перевернул и потер снова.

Как и следовало ожидать, А Цю проснулась от такого обращения.

Едва открыв глаза, она встретилась с раздраженным, но ледяным взглядом красивого юноши. В его темных зрачках не было ни капли тепла, отчего ей стало немного не по себе.

А Цю почувствовала, что взгляд у него очень недружелюбный.

«Что-то не так?»

Она немного подумала, а затем тихонько мяукнула — в порядке приветствия.

«Добрый вечер, вы проснулись».

Жун Цзи лишь усмехнулся:

— Хех.

А Цю выглядела совершенно растерянной, не понимая, что натворила. Даже когда он ее гладил, она оставалась в полном недоумении, пока его гнев не утих, после чего он наконец столкнул ее с кровати, погасил свет и уснул.

Вскоре после этого Жун Цзи снова проснулся от тех же самых посягательств. Он в ярости прижал кошку к себе, готовый задушить ее. А Цю непрерывно мяукала, глядя на него невинными большими глазами.

Жун Цзи усмехнулся:

— Ну ты и тварь. Если у тебя хватит наглости, сегодня ночью никто из нас не уснет.

Примечание:

1. Мифического существо, которое называется Пияо или Писе (кит. 貔貅, пиньинь: píxiū). В китайской культуре это одно из самых популярных и почитаемых существ, приносящих богатство. Его описывают как крылатого льва или существо с телом льва, головой дракона и рогом единорога.

http://tl.rulate.ru/book/131270/12371248