Готовый перевод SYRINE - Into the Grim Darkness of the Far future (Warhammer 40,000/Isekai/SI) / Сирин. Во мраке: Глава 7

Глава 7

В этот момент череп-зонд — буквально дрон, собранный из человеческого черепа — влетел ниоткуда и уронил что-то в ладонь доминуса. Он раскрыл металлическую руку, показывая всем предмет — похожее на паука устройство размером не больше спичечного коробка.

— Это устройство, — произнёс он своим металлическим голосом, — астартесовский сторожевой зонд, используемый некоторыми скрытными орденами. Именно благодаря ему они узнали, когда нанести удар.

— Я допустил ошибку, недооценив противника, и подверг опасности тебя, Принцесса Омниссии, — он склонился передо мной. — Позволь мне искупить вину, обеспечив победу губернатору и защитив тем самым славный труд Омниссии.

Я кивнула. Получив подтверждение, он повернулся к Таберусу:

— Позволите ли вы нам помочь, инквизитор?

— Что ж, у них на стороне отступники-Астартес, так что их еретичество практически доказано. Учитывая угрозу владениям Императора, я временно разрешаю ваше участие, а ваш случай рассмотрю позже. Палатина Алисия, вам следует немедленно доставить архидоминуса к губернатору и канонессе Диадине и доложить о ситуации.

— А как же леди Сирин? — спросила Алисия.

— Без веской причины ей никогда не следует находиться рядом с передовой. Один Омниссия знает, что случится с этим психическим маяком, если с ней что-нибудь произойдёт, — ответил Крипторер.

«Спасибо!» — мысленно поблагодарил я Крипторера, ведь передовая была последним местом, куда мне хотелось попасть. Впрочем, оглядев побоище, оставшееся после перестрелки, я понял, что и здесь оставаться не хочется.

— Может, я смогу помочь с вызовом подкрепления, с которым у астропата возникли проблемы? — спросил я наугад.

К моему удивлению, Таберус кивнул.

***ЗНАКОМСТВО***

Итак, мы разделились. Крипторер должен был вместе с сестрой Алисией спешно отправиться на передовую, где они соединятся с другими боевыми сёстрами и силами губернатора, чтобы, если повезёт, подавить мятеж. Я же последую с отрядом Таберуса к месту, где содержался в безопасности последний астропат планеты.

«Береги себя, я оставлю несколько боевых единиц для охраны этого объекта и отправлю твои вещи, как только получу разрешение от инквизитора», — сообщил мне Крипторер двоичным распевом. Не зная, что ответить, и смертельно боясь выдать себя, я просто кивнул.

Казалось, моего ответа ему хватило, и архидоминус повернулся к Таберусу:

— Инквизитор Торн, теперь благополучие леди Сирин в ваших надёжных руках. Проследите, чтобы с ней ничего не случилось, пока она находится под вашей опекой. Не справитесь — и я гарантирую, что получите от меня и моего ордена нечто большее, чем просто официальный протест.

Сейчас он звучал как надоедливый старый отец... Подождите, он только что угрожал инквизитору?

— Я позабочусь об этом и буду ждать от вас хороших новостей в ближайшие семьдесят два часа, архидоминус, — просто ответил Таберус.

С этими словами мы разошлись, оставив позади целую камеру с обгоревшими телами и ранеными. Я последовала за группой Таберуса по пути, откуда пришли стрелки, через, казалось, бесконечные коридоры и странные внутренние помещения.

Нас было шестеро. Инквизитор Таберус шёл впереди, сразу за ним — дознаватель Амаэль, затем послушница Херлиндия, потом я с Рантором, и наконец, внушающая ужас убийца Ниандра, прикрывавшая тыл.

Рантор Крейн — грубоватый на вид мужчина, выглядевший на поздний четвёртый десяток. Воплощение стереотипного приспешника инквизиции: огромное количество боевого снаряжения на карапаксной броне, а в руках — массивное скорострельное ружьё «хот-шот», которое он нёс будто пушинку.

Амаэль Фриден, дознаватель, был тихим и сдержанным. Казалось, ему под тридцать, темно-русые волосы, довольно привлекательная внешность. Идеально вписался бы в роль протагониста истории о восхождении многообещающего имперского агента.

Херлиндия Винсен, послушница — симпатичная шатенка с волосами до плеч, тоже около тридцати. Она держалась так же сдержанно, но казалась достаточно дружелюбной.

Я намеренно подчёркиваю «казалось» относительно их возраста. Насколько я понимал лор этой вселенной, агенты инквизиции имели доступ к процедурам, продлевающим жизнь. А если добавить к этому сверхсветовые путешествия через варп между звёздными системами, то точное определение возраста становилось куда более сложным, чем я привык.

Замыкала группу Ниандра, без сомнения наблюдавшая за мной. Я знал о её присутствии, но не слышал ни единого шага позади. Каждый раз, когда я вспоминала, что она за спиной, всплывал образ: она волочит обезноженного десантника, с которого потоками стекает кровь.

Просто ужасающая. Кстати, о покалеченном десантнике — Таберус решил временно оставить его сёстрам, заключив в соседнем монастыре.

Рантор оказался самым разговорчивым среди свиты. Познакомившись, он открыто поблагодарил меня при первой возможности:

— Эй, тогда ведь ты предупредила нас о том огнемёте, верно? Мы с Амаэлем превратились бы в головешки, если бы не твоё предупреждение. Очень признателен, я у тебя в долгу, — громко рассмеялся здоровяк и продолжил: — Обычно моя работа — причинять людям боль и получать за это благодарности, но там я был слишком занят, пытаясь не поймать пулю.

И Амаэль, и Херлиндия после краткого представления сохраняли отстранённый нейтралитет. Насколько я могла судить, Таберус ни поощрял, ни запрещал своей свите общаться со мной.

Сам инквизитор всегда шёл впереди и ни разу не оглянулся с тех пор, как мы покинули камеру, целенаправленно двигаясь вперёд. Мы шли, шли и шли, пока наконец не выбрались из, казалось, невозможно огромного комплекса наружу. Небо имело странный грязно-фиолетовый оттенок вместо классического голубого. Неподалёку находилась посадочная площадка с огромной чёрно-красной канонеркой неизвестного образца.

Во мне проснулся старый хоббист, когда я уставилась на незнакомую чёрно-красную бронированную махину и указала на неё:

— Что это за тип канонерки? Слишком длинная для «Штормворона», но слишком высокая для «Огненного раптора».

— Ого, да кто-то разбирается в моделях канонерок, — заметил Рантор с усмешкой, пока остальные молчали.

Вблизи канонерка оказалась гораздо больше, чем я представляла, и определённо выглядела как гибрид «Штормворона» и «Огненного раптора». На борту канонерки красовалась огромная стилизованная буква «I». Я живо представил, как умельцы китбашинга потратили бы кучу времени, создавая эту прекрасную машину.

Пилот, должно быть, знал о нашем прибытии — задний люк открылся без команды, и мы поднялись на борт. Нас встретил прохладный кондиционированный воздух, и некоторые члены свиты вздохнули с облегчением. Внутри канонерка оказалась просторнее, чем я ожидал, вероятно, из-за того, что изначально она предназначалась для бронированных космодесантников, чей рост достигал восьми футов. Внутри даже был оборудован умывальный отсек.

Я вспомнил, что канонерка "Штормворон" космических десантников может использоваться как орбитальный десантный корабль, что объясняло наличие здесь таких удобств для долгих перелётов.

Расположившись на своём месте, я почувствовал накатившую волну ментальной усталости и послушно пристегнул ремни безопасности, хотя мечтал немедленно провалиться в сон. Едва я застегнул центральную часть ремня на груди, как ощутил прикосновение чего-то твёрдого к коже. Озадаченный, я запустил руку под воротник и вытащил кулон с символом Аквилы, прикреплённый к изысканной металлической цепочке из неизвестного материала.

Сам кулон был выполнен в виде старинного символа Империума — стилизованного двуглавого орла с круглыми изогнутыми крыльями. И цепочка, и подвеска имели роскошную золотую отделку, буквально кричавшую: "Я баснословно дорогая". Любопытство боролось с подступающей дремотой, и прежде, чем я осознал это, [Аналитика] запустилась, сканируя кулон.

Я настолько измотан. Мне хотелось расхохотаться над собой за использование способности на обычном предмете... как вдруг появилась строка текста.

Инсигния Полномочий, генно-привязанная к: Сирин.

Мой взгляд застыл на этих словах. Разве Крипторер не упоминал что-то о необходимости моего авторитета? Значит, это не просто украшение? Оно выглядит великолепно — я повертел кулон в руке, любуясь, как он отражает свет внутри канонерки. Пока я тонул в размышлениях, корабль начал движение. Вскоре его плавное покачивание в сочетании с монотонным фоновым гулом и ментальной усталостью обрушилось на меня, как скала, и я почувствовал, что проваливаюсь в сон, сжимая кулон в руке.

http://tl.rulate.ru/book/131259/5959246