Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 1. Часть 19

«Не думаю, что она тебе больше нужна, не так ли?» - весело сказал Волан-де-Морт. Он сломал палочку Сириуса пополам и отбросил деревянные кусочки в сторону.

Сириус уставился на куски, которые когда-то были его палочкой. Дерьмо Он был в полной заднице. Разве что... Скорее всего, это была ложная надежда, но возможно...

«Круцио!»

Пыточное проклятие обрушилось на него, и он обмяк, корчась в агонии. Он закричал от боли, сотрясающей его тело. Боже, как больно. Очень больно! Его и раньше били проклятием Круциатус, но никогда - Волан-де-Морт. Он полностью контролировал его, и уровень его силы обеспечивал высокий уровень причиняемой боли.

Сириус выгнулся, его позвоночник искривился вправо и влево, когда он попытался освободиться от проклятия. Ему нужна была палочка... Он знал, что существует контрпроклятие... Боль овладела его разумом, и в тот момент, когда его зрение начало темнеть, проклятие было снято.

«Теперь ты будешь выполнять мои требования или мне придется повторить это снова?» Пугало, насколько спокойно звучал голос Волан-де-Морта.

Сириус кашлянул, его тело задрожало, когда он попытался контролировать свои реакции. «Знаешь... это... не... то, что... я... планировал... на... пятничный... вечер. Может быть... хорошая книга... или фильм... но не... это». Ему не стоило пытаться язвить с Волан-де-Мортом, так как в следующее мгновение он снова закричал, когда проклятие Круциатуса поразило его во второй раз.

«Econtra Cruci!» - прохрипел Сириус, вкладывая все свои силы в то, чтобы сбросить пыточное проклятие. Оно отскочило к своему создателю. Ему никогда раньше не удавалось снять проклятие Круциатуса без палочки, но он слышал, что это возможно. Он лежал на полу, закрыв глаза.

«То, что ты даже в ослабленном состоянии смог сбросить с себя пыточное проклятие, - впечатляющий подвиг», - сказал Волан-де-Морт, подходя к своему пленнику. Он направил свою палочку на дрожащего Сириуса. «Расскажи мне».

Сириус открыл глаза. Потребовалось много сил, чтобы снять проклятие Круциатуса без палочки. Прикусив нижнюю губу, Сириус сосредоточился на своей магии. Он должен был найти выход или хотя бы что-то, с чем он мог бы сразиться на дуэли. Его палочка была сломана, и даже если бы ему удалось зацепиться за один из концов, работать с ней было бы бесполезно.

«Назовите мне... хоть одну... вескую... причину... почему... я должен... предать... своих... друзей», - прохрипел он. Как только Волан-де-Морт поймет, что он не знает Тайны, его смерть будет тем быстрее, если только он не использует его, чтобы узнать, кто настоящий Хранитель Тайны. Он должен был продолжать разыгрывать спектакль.

«Потому что твоя смерть будет мучительно болезненной, если ты этого не сделаешь».

«Фантастика», - пробормотал Сириус. Сосредоточив свой разум на руке и думая о том, что ему нужно сделать, он направил свою магию. Беспалочковая магия была сложна в исполнении, но у Сириуса был опыт в этом деле. За два года пребывания в бегах он научился использовать магию без Волшебной палочки, и это ему очень пригодилось. Сейчас, в это время, молодой Сириус Блэк не умел бы этого, но он уже не был молод. Он был в молодом теле и, как предполагалось, ему было около двадцати лет, но он все еще сохранял все навыки, полученные в предыдущем времени.

«Вендерум!» - прошипел он, и заклинание, попав в Волан-де-Морта, отбросило его назад. Вслед за этим Сириус быстро произнес еще одно заклинание, погрузив комнату и весь дом во тьму.

Не обращая внимания на боль в теле и струю зеленого света, которая выстрелила в его сторону, Сириус схватился за дверную раму и потащил себя из гостиной к лестнице. Он чувствовал себя измотанным. Усилия, потраченные на то, чтобы снять проклятие Круциатуса, послать мощное проклятие в адрес Волан-де-Морта и выключить свет, истощили его. Он не мог позволить себе потерять его. Всё зависело от него.

Он добрался до лестницы и стал подниматься по одному. Он увидел, как из палочки Волан-де-Морта вырывается свет. Скрежеща зубами, он снова пошевелил рукой, погрузился в себя и пробормотал «Аборискум». Это было старое заклинание, которое он нашел в книгах, которые изучал, и которое делало заклинателя невидимым на короткое время.

Он мог бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сбежать, покинуть пределы Заклинаний Фиделиуса, но у него все еще оставалась надежда, что он сможет победить, если только найдет эту чертову палочку!

«Ты не сможешь спрятаться от меня, Блэк!» - закричал Волан-де-Морт.

Сириус как можно тише взбежал по лестнице, не обращая внимания на боль, терзающую тело, и кусая губы, чтобы не закричать и не выдать своего местонахождения. Достигнув вершины лестницы, он глубоко вздохнул и пополз вперед к закрытой двери справа. Он потянулся к ручке, но обнаружил, что она заперта.

Другие двери в комнаты верхнего этажа были открыты. Почему же эта была заперта?

Рискнув, Сириус наложил отпирающие чары и толкнул дверь. Она громко заскрипела, когда он распахнул ее настежь. По лестнице загрохотали ноги, и Сириус как можно быстрее вбежал в комнату, вжавшись в угол и надеясь, что чары, с помощью которых он сделал себя невидимым, еще действуют.

В дверях появился Волан-де-Морт, его лицо было разгневанным, а глаза пылали ненавистью.

Сириус затаил дыхание и стал ждать.

Волан-де-Морт повернулся и направился в соседнюю комнату.

Сириус с сильно бьющимся сердцем направился к столу, стоящему у стены. К своему огромному удивлению, он обнаружил в самом верхнем ящике стола Волшебную палочку. Она была старой и обломанной, и ей уже успели найти применение.

Сжимая пальцами деревяшку, Сириус медленно поднялся со своего места и увидел, что прямо за его спиной стоит Волан-де-Морт, и на его змееподобном лице играет опасная улыбка.

Его больше не защищали чары, которые он использовал, чтобы стать невидимым.

«Мне показалось, что я слышал твое дыхание», - рассмеялся Волан-де-Морт, поднимая палочку.

Сириус отпрянул, все еще чувствуя себя ошеломленным и обессиленным.

Затем он почувствовал, что в его голове что-то копошится, и с ужасом понял, что Волан-де-Морт пытается прочитать его мысли. Сириус захлопнул барьеры, с удивлением обнаружив, что они упали. Возможно, использование такого количества магии за короткий промежуток времени разрушило его барьеры, оставив разум без защиты, а Волан-де-Морта - без возможности покопаться в нем?

http://tl.rulate.ru/book/131202/5824333