Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 1. Часть 18

За несколько дней, прошедших с момента наложения чар Фиделиуса, Сириус успел расставить дополнительные ловушки и придумать несколько других планов, которые он мог бы использовать, если бы Волан-де-Морт явился и легко обезвредил его ловушки.

Оставалось только ждать.

Сириус устало провёл рукой по лицу. Было уже поздно. Возможно, ему стоит лечь спать. Но ему по-прежнему было не по себе. Он чувствовал, что что-то должно произойти. Он чувствовал, что за ним наблюдают.

Когда он вышел из гостиной в коридор, чтобы направиться к лестнице, входная дверь распахнулась, и Сириус отлетел в сторону, когда в его грудь ударило заклинание. Палочка была вырвана из его руки удачно наложенным обезоруживающим заклинанием. Смех эхом отдавался в ушах, когда Лорд Волан-де-Морт шагнул в дом, его красные глаза сосредоточенно смотрели на него, пока Сириус медленно поднимался на ноги, его палочка теперь была в левой руке Волан-де-Морта.

Сириус потянулся к своей ментальной связи с ловушками, которые он установил. Но их там не было. Ловушки исчезли. Как и сигналы тревоги, которые он установил, чтобы предупредить о нежданных гостях.

«Какой же ты дурак, что решился на свой план заманить меня в ловушку, Блэк», - рассмеялся Волан-де-Морт. «Я с легкостью обезвредил твои жалкие попытки заманить меня в одну из них». Он шагнул вперед, злобная ухмылка расплылась по его некогда красивому лицу. «Теперь ты мой».

Дерьмо. Он знал.

Он был мертв. Так, так мертв.

Гарри плакал, когда Лили взяла его на руки. Он плакал уже десять минут без остановки, и она не могла понять, почему. Он спокойно спал в своей кроватке в детской, когда начал плакать. Он не был голоден, и, насколько Лили могла судить, ему не снился кошмар. Её чары должны были это заметить, но что-то его тревожило.

«О, Гарри... Мама здесь. Дада здесь». Она оглянулась через плечо, когда к ней подошел Джеймс с всклокоченными волосами и широко зевнул.

«Обычно он спит всю ночь», - прокомментировал он.

Лили кивнула. Гарри теперь редко просыпался по ночам. «Я не знаю, что его расстраивает». Она крепче обняла его, когда из его ярко-зеленых глаз потекли слезы. Он дергал ее за волосы, сжимал в руках ее ночное платье и искал любое утешение.

Прошло еще несколько минут, а Гарри все не переставал плакать. Ничто не могло отвлечь его: игрушки, пение, Джеймс даже превратился в Хвоста, чтобы отвлечь сына, но ничего не помогало. Гарри продолжал плакать.

Джеймс открыл шторы и подвел Лили к окну. «Эй, Гарри. Посмотри туда. Ты видишь нашего кота?» Под ними виднелся хвост их кошки. Она часто пробиралась на улицу по ночам.

Гарри не обратил на это внимания, просто отвернулся от окна и заплакал еще громче.

Лили вздохнула. «Хорошая попытка, Джеймс».

И тут Гарри перестал плакать. Его маленькая головка повернулась, и ярко-зеленые глаза заблестели от слез, когда он выглянул в окно, как раз в тот момент, когда на нескольких улицах от него раздался сильный взрыв. Из одного из домов вырвался огонь, и в воздух повалил дым.

«Что за...?» Джеймс рванулся вперед, прижавшись носом к стеклу. «Что?»

Но именно следующие слова Гарри привлекли их внимание.

«Пафу. Пафу ранен».

Пятница, 11 декабря 1981 года

В этот момент Сириус понял, что у него есть два выхода. Первый - поддерживать разговор с Волан-де-Мортом и надеяться, что тот не будет слишком мучить его, пытаясь найти Джеймса, Лили и Гарри. Второй вариант был гораздо более подходящим для него: быть безрассудным и дать отпор. Даже без палочки в руках Сириус мог быть грозным противником, когда хотел этого.

Темный Лорд просто стоял и смотрел на него своими пылающими красными глазами. Это очень нервировало.

«У тебя есть информация, которая мне нужна, - наконец сказал Темный Лорд. «Ты пытался заманить меня в ловушку и потерпел неудачу. Теперь у нас есть все время в мире. Твой Тайный Хранитель никому не сказал, где ты находишься. Некому спасти тебя и некому услышать твой крик».

Сириус сглотнул, его глаза быстро забегали по комнате в поисках чего-нибудь, что могло бы ему помочь. Все ловушки, которые он расставил, были деактивированы. Волан-де-Морт проверил их только потому, что знал, чего ожидать.

«Я должен поблагодарить вас за то, что вы оставили свои записи. Если бы мои верные Пожиратели смерти не решили провести расследование, то, возможно, ваша ловушка сработала бы, и вы не оказались бы в том положении, в котором находитесь сейчас, будучи моим пленником».

«Я не твой пленник!» - злобно прошипел Сириус, гневно глядя на стоящее перед ним чудовище.

«У тебя нет Волшебной палочки. От меня не убежать», - ответил змей. Он взмахнул палочкой, и из ее конца выстрелили веревки, направляясь к Сириусу, который, увернувшись от них, перешел на другую сторону комнаты.

«Я не пойду с вами! И не собираюсь подчиняться вашим допросам!» - ответил он. Это была не лучшая идея - приманить Волан-де-Морта, но надо было что-то делать. Его ловушки были разрушены магией Волан-де-Морта, и ему нужна была его палочка, чтобы деактивировать чары Фиделиуса. Он мог творить беспалочковую магию, но чтобы снять чары Фиделиуса, ему нужна была палочка. Ему действительно следовало подумать о приобретении второй палочки, но это было единственное, что он не учел, планируя свое противостояние с Волан-де-Мортом.

Конечно, он мог бы с легкостью деактивировать чары Фиделиуса после ухода Питера, но, к сожалению, древние исследования говорили о том, что Тайный Хранитель узнает о снятии чар, а значит, Волан-де-Морт не станет преследовать его, если сможет легко послать своих Пожирателей смерти для выполнения грязной работы.

«У тебя есть одна вещь, которую я хочу получить», - холодно заявил Волан-де-Морт. «Облегчи себе задачу. Скажи мне, где Поттеры, и твои страдания будут недолгими».

Сириус приподнял одну бровь, с ненавистью глядя на своего врага. Тот фыркнул. «Угроза убить меня не заставит меня рассказать тебе, где находятся мои лучшие друзья!»

«Возможно, и нет... - небрежно признал Волан-де-Морт, - но у меня есть достаточно времени, чтобы узнать это у тебя. Никто не услышит твоего крика. Круцио!»

Сириус уклонился от проклятия и, спотыкаясь, вернулся в гостиную в поисках чего-нибудь для дуэли. Он усталыми глазами смотрел, как Волан-де-Морт входит в гостиную. Палочка Сириуса по-прежнему была в его левой руке, и он поднес ее к своим пылающим глазам.

http://tl.rulate.ru/book/131202/5824332