Готовый перевод I Have Been Sleeping Among Pirates For A Hundred Years / Я Уже Сто Лет Сплю Среди Пиратов: Глава 42

На море блистали искрящиеся волны, чайки размахивали крыльями в небе, а вдали пиратский корабль рассекал волны и медленно приближался.

Атмосфера на «Пикутопе», пиратском корабле, прибывшем на Гранд Лайн из Ист Блю, была унылой. Пираты, одетые в яркие и странные наряды, больше напоминавшие цирковых артистов, скучали и выполняли свои обязанности. Эти дни на море навевали тоску, заставляя их вспоминать о бурном пиршестве, которое они устроили ранее.

– Капитан Багги! Хотите почитать газеты за последние дни? Говорят, там упоминались какие-то великие пираты из прошлого... – начальник штаба Кабаджи стоял у двери капитанской каюты, прислонившись к стене, и небрежно держал в руке газету.

– Какой ещё великий пират, какое это имеет отношение ко мне! Сейчас меня волнует только одно – сокровища капитана Джона! – Багги оторвал свою голову от тела и, сердито крича, уставился на подчинённого лицом к лицу, после чего вернулся к изучению морской карты, разложенной на столе.

– Кабаджи, разве я тебе не говорил, что такие далёкие вещи никого не заинтересуют? Капитан Багги не такой терпеливый, как мы. Ты ведь не хочешь, чтобы капитан... покраснел, правда? – дрессировщик прикрыл рот рукой и шёпотом добавил.

– О ком это ты? У меня красный нос и он большой! – Багги раздражённо посмотрел на дверь.

У двери стояли двое людей и один зверь. Лев Лики сидел в стороне и ковырял в носу, в его глазах читалась мудрость.

– Кстати, когда у нас будет следующий пир? – Мочи быстро сменил тему.

Вспоминая о пиршестве, он невольно подумал о втором капитане команды Белоуса, Огненном Кулаке Эйсе, с которым познакомился несколько дней назад.

Тот парень был интересным в общении, но, к сожалению, ему пришлось уйти по делам, из-за чего пир закончился слишком рано. Все на корабле, включая его самого, с нетерпением ждали нового весёлого праздника.

– Если ты будешь думать только о пирах, то скоро станешь толще своего питомца, который только и делает, что спит, – Кабаджи, никогда не ладивший с Мочи, ехидно усмехнулся.

– Ты завидуешь? – дрессировщик небрежно взял расчёску и аккуратно пригладил пушистую шерсть. Лев же угрожающе взмахнул своей мощной лапой, давая понять, что он не просто домашний питомец.

Кабаджи собирался продолжить сарказм, но тут вбежал запыхавшийся пират:

– Капитан, капитан Багги, беда! К нам приближается пиратский корабль!

– Пираты? Неужели Огненный Кулак Эйс вернулся! – Багги не смог сдержать возгласа и тут же отвлёкся от карты.

Последний пир съел почти четверть запасов еды на корабле. Если это повторится, все припасы и напитки будут опустошены!

– Не Огненный Кулак Эйс, – женщина с красивым лицом и соблазнительной фигурой шла к капитанской каюте, неся тяжёлую булаву. За ней следовал мужчина в костюме.

Дрессировщик и Кабаджи настороженно посмотрели на человека в костюме.

– Альвида, как ты, женщина, могла привести на наш корабль чужого без моего разрешения? – Багги мрачно посмотрел на неё. – Разве я не дал тебе понять, что я капитан этого корабля?

– Не волнуйся, Багги, сначала выслушай, что он скажет, – Альвида произнесла равнодушно.

– Хм? – Багги устремил мрачный взгляд на человека в костюме с золотой оправой очков и гладко зачёсанными волосами.

– Капитан Багги, не торопитесь злиться, – мужчина поправил очки тыльной стороной руки и улыбнулся. – Мы тоже пираты из Ист Блю. Разве мы не должны поддерживать друг друга и быть более сплочёнными?

– Кто ты такой? – Багги прищурился. – Стостратег Ворон из Ист Блю.

Его знакомое лицо напомнило ему о пирате из Ист Блю, чья награда когда-то была на миллион белли выше его собственной.

Когда он ещё был в Ист Блю, он не раз обращал внимание на наградной список Ворона, но, услышав новости о его аресте, перестал обращать на это внимание.

– Как и ожидалось от Багги-клоуна, вы действительно проницательны, – линзы на очках Ворона сверкнули, скрывая глубокую улыбку. – Вас интересует сотрудничество со мной ради... Кровавой Короны?

– Кровавая Корона? – Услышав такое звучное название, Багги не смог сдержать любопытства. – Что это такое?

– Особое сокровище. Говорят, тот, кто получит его, сможет завладеть богатством, сравнимым с сокровищами целой страны, – Ворон поправил очки.

– Сравнимым с целой страной?! – Багги выкрикнул, не веря своим ушам.

Если это действительно так, то сокровища капитана Джона покажутся сущей мелочью!

Он сглотнул слюну, но даже такая огромная приманка не лишила его рассудка. Напротив, он стал необычайно трезвым:

– И что ты хочешь взамен?

– Байцзи Кэло, никто не захочет монополизировать сокровище такого уровня. Почему ты решил сотрудничать именно со мной? Говори! – Он попытался разглядеть что-то на лице Кроу, но тот лишь слегка улыбнулся:

– Потому что мы оба пираты из Ист Блю. У нас есть основа для сотрудничества. Я признаю тебя, так же, как и ты признаёшь меня.

– Неужели всё так просто? Тогда почему мы не можем забрать это сами? – У двери Альвида поставила свою палицу на пол, блокируя выход из капитанской каюты. Мочи и Кабаджи также преградили путь Кроу, выглядя явно с недобрыми намерениями.

Оглядев всех, Кроу поправил очки, и его голос стал холоднее:

– Вы что, не понимаете одну вещь… Мы больше не в Ист Блю. Думаете, что с вашими силами сможете спокойно двигаться дальше по Гранд Лайн? Оставьте свои глупые идеи — действовать в одиночку здесь означает полный провал. Только сотрудничество позволит нам выжить в этих водах.

Кроу ненавидел быть пиратом. После того, как все пиратские силы в Ист Блю, на чьи головы была назначена награда свыше 10 миллионов, были разгромлены, Морская пехота Восточного филиала сосредоточила всё внимание на нём. После дней погони и побегов он окончательно устал от этой бессмысленной жизни. Поэтому он решил покинуть Ист Блю и отправиться на Гранд Лайн в поисках шанса изменить свою судьбу.

За эти дни борьбы он осознал, насколько ничтожны индивидуальные способности на Гранд Лайн. Только объединившись, можно достичь цели.

– В твоих словах нет ошибки, – пробурчал Багги, потирая подбородок. – Но, конечно, даже в одиночку я смогу выделиться в этих водах.

– Верно, – серьёзно подхватил тренер. – У команды “Соломенной Шляпы”, где награда составляет 160 миллионов белли, лишь начало славы. Если капитан захочет, он легко их победит.

– Просто сейчас капитан не заинтересован в этом, – добавил начальник штаба.

– Хах, вы, ребята, действительно меня хорошо знаете! – Багги засмеялся преувеличенно.

Кроу, глядя на их сбитые с толку лица, почувствовал, как у него на лбу появились синие жилки, а уголки рта слегка дёрнулись:

– Итак, вы решили сотрудничать?

– Конечно, сотрудничество — это не проблема. Но теперь, когда мы получили такие хорошие новости, что самое важное сейчас, ребята? – Багги лукаво улыбнулся.

– Конечно… хе-хе-хе! – Несколько пиратов засмеялись в унисон.

– Что? – Кроу, недоуменно смотря на всех, поправил очки.

– Конечно же, это вечеринка!!

http://tl.rulate.ru/book/131193/5844400