Готовый перевод Navigation: The Famous Opening Scene, Taking Zoro Away Directly / Навигация: Знаменитая Вступительная сцена, В которой Зоро Сразу же исчезает: Глава 64

– Тебе нужно идти, – сказал Квинн, стоя рядом с Джхином.

Джхин бросил на него сердитый взгляд. Обхватив Квинна рукой, он низким голосом произнёс:

– Кроме Джека, этого безрассудного парня, мы с тобой прекрасно знаем, что это так называемое поклонение Рэвену Кайдо — всего лишь плод его собственного воображения.

Судя по тому, что они знают о Рэвене, это человек не из тех, кто готов быть слабее других. Но, как ты знаешь, никто из них не осмеливается противоречить Кайдо! Это Кайдо! В команде «Зверей» он — само небо. Никто не решается перечить ему, особенно когда он в плохом настроении. Последствия такого поступка для высокопоставленных членов команды — жестокое избиение, а для простых членов — мгновенная смерть на месте.

– Я не пойду! Джек, иди ты! – ответил Джхин.

Квинн, не особо задумываясь, не мог с этим согласиться. Но, будучи мастером манипуляций, он снова начал подстрекать Джека. Дело в том, что Квинн, проведший столько лет в команде «Зверей», не хотел, чтобы с ними что-то случилось. Рэвен, устроивший столько беспорядков в первой половине Гранд Лайна, в глазах Квинна был скрытой угрозой.

– Я не пойду! – рявкнул Джек.

Хотя Джек и был безрассудным, он не был мазохистом. Поэтому он вежливо отказался от предложения Квинна. Ему не хотелось получить по голове!

– Если не ты, то кто? Это ради великого дела нашей пиратской группы! – не сдавался Квинн.

Кто-то должен был пострадать ради команды «Зверей»! Джхин не мог получить, да и не хотел идти сам, поэтому Квинн решил подтолкнуть Джека.

– Я не пойду, сволочь! В прошлый раз меня чуть не прикончили! Ты ещё смеешь это говорить? – закричал Джек, вспомнив, как его чуть не убил Кайдо в прошлый раз.

Все говорили, что Джек глуп, но он был не так прост. Он не собирался попадаться на уловку дважды. Однако его крик привлёк внимание Кайдо в зале.

– Вы, трое ублюдков, заходите сюда пить вместе! Хо-хо! Давайте выпьем со мной! Ублюдки! – пригласил пьяный Кайдо.

Лица Джхина, Квинна и Джека, прятавшихся в углу, мгновенно изменились. Кайдо в трезвом и пьяном состоянии — это два разных человека! Пить с невменяемым Кайдо требовало огромной смелости! Но отказать ему они не посмели. После нескольких секунд молчания они медленно вошли. Другого выхода не было: хотя пить с пьяным Кайдо было опасно, отказ точно закончился бы избиением!

– Громовой Рёв Рэвен? – произнёс кто-то из темноты, когда троица с недовольными лицами вошла в зал.

Из тени медленно вышла фигура. Красивый и очень уверенный голос мягко произнёс:

– Первая половина Гранд Лайна · Семь Столиц Воды.

– Быстрее! – кричали вокруг.

– Все на корабль!!! – раздавалась команда.

– Уокер! Корабль полон! Идите на другой!!!

Позади них ночное небо было освещено красным светом от поднимающейся магмы. Бесчисленные обычные люди, сбежавшие из Семи Столиц Воды, толпились у порта, словно поток. Эти люди, бежавшие от сил Моряков или спасавшиеся самостоятельно, создавали картину апокалиптического бегства.

В шумном порту эвакуационная команда, состоящая из правительства Воды и Моряков, изо всех сил старалась распределить людей по кораблям. Вместе с дрожащей землёй и постоянными криками и стонами, эта сцена становилась всё больше похожей на конец света.

Это была печальная правда слабых в этом мире. Внезапная битва сильных могла заставить их бросить всё и бежать, как пустыня. Перед лицом могущественных, эти обычные люди были как трава у дороги, которую никто не замечает. Для высших сил их жизни были лишь холодными цифрами в отчётах.

Стоя на маяке рядом с Рэвеном, Робин смотрела вниз на толпу. Её глаза, обычно спокойные и наполненные интеллектом, теперь были полны паники. Эта сцена бегства пробудила в ней воспоминания, которые она давно закопала в глубинах своей души.

Насколько её родная Охара была похожа на Семь Столиц Воды в этот момент? Насколько бегущие жители Охары были похожи на этих людей? Даже те, кто вызвал хаос в Охаре и Семи Столицах Воды, были так похожи. И те, кто руководил этими событиями, — Акайну Сакадзуки, Аокидзи Кузан, Паук-Призрак!

Невыносимое воспоминание вновь всплыло в памяти. Как Робин могла оставаться спокойной? Трагедия того года и неизвестность будущего стали её самым страшным кошмаром. В глазах Робин читался страх, а её тело слегка дрожало. Рэйвен заметила это. Зная о прошлом Робин, она догадалась, почему та так испугана.

Тихо вздохнув, Рэйвен перестала искать что-то и медленно подошла к Россо. Её сильная фигура заслонила собой Робин, прервав её мрачные мысли. С потухшим взглядом Робин медленно подняла голову и посмотрела на Рэйвен.

Её глаза были полны сложных эмоций: страх перед прошлой трагедией и страх перед самой Рэйвен. Ведь для Робин Рэйвен была устрашающей личностью, человеком, который победил Крокодила и имел амбиции изменить весь мир. Но в её взгляде также читалась надежда и уязвимость. Рэйвен произнесла те же слова, что и Сол много лет назад.

В этот момент Робин была разрываема страхом. Это был пик её уязвимости, момент, когда она больше всего нуждалась в защите. Она не хотела снова пережить трагедию.

– Страдания прошлого могут быть незабываемыми, но завтрашний день — это и есть жизнь, – тихо произнесла Рэйвен, обнимая дрожащую Робин. – Я знаю, через что ты прошла. Но, пожалуйста, не забывай о том, что ты несёшь в себе ожидания других. Никто не одинок, и каждый из нас несёт на плечах надежды других. Так же, как и ты! Когда люди живут в этом мире, всегда есть что-то, от чего они не могут отказаться или отпустить. Если ты готова, подними флаг пиратов Грома и свободно иди за своей мечтой по этому морю! Страдания прошлого — это не жизнь. Борись за то, чтобы жить, и оправдай ожидания тех, кто был с тобой раньше. Это и есть будущее и жизнь, Робин!

Рэйвен говорила мягко, но уверенно. Её слова звучали как утешение и одновременно как призыв. В её сердце было много сложных чувств по отношению к Робин. С одной стороны, она видела в ней красивую и умную женщину, способную переводить древние тексты, которую хотела заполучить в свою команду. Но, с другой стороны, Робин, пережившая столько боли, была для неё сложнее, чем Крокодил или Смокер.

Рэйвен понимала, что если Робин не будет полностью предана ей, она не сможет доверить ей перевод важных текстов. Кроме того, Робин, скитавшаяся с самого детства, была куда более чувствительной, чем многие другие. Именно поэтому Рэйвен не торопилась приглашать её в свою команду. Она не хотела, чтобы Робин сбилась с пути из-за её поспешности.

Рэйвен не могла позволить себе масштабных сцен, как Люффи, и выбрала постепенный подход. Вот почему она взяла Робин с собой — она боялась, что та сбежит, пока её не будет рядом. Хотя Рэйвен решила действовать мягко, она не могла позволить Робин уйти, если та откажется присоединиться. Ведь Робин знала слишком много.

Робин, которую Рэйвен держала в своих объятиях, слышала её ровное сердцебиение и чувствовала невиданное прежде ощущение безопасности. Рэйвен не была неизвестным персонажем вроде Люффи. С наградой в 800 миллионов и титулом одной из Семи Королей Морей, Рэйвен внушала куда больше доверия, чем король.

– Рэйвен… капитан, – тихо произнесла Робин, находясь в её объятиях.

Эти четыре слова стали её решением. Они означали, что Робин готова последовать за Рэйвен и довериться ей.

http://tl.rulate.ru/book/131177/5846310