Готовый перевод Navigation: The Famous Opening Scene, Taking Zoro Away Directly / Навигация: Знаменитая Вступительная сцена, В которой Зоро Сразу же исчезает: Глава 18

"Эм?

Зеленоволосый?

Что ты делаешь?"

Дриззт, вызванный Вороном для сбора людей, неожиданно встретил Зоро, который следовал за девушкой.

Увидев Зоро с новым мечом на поясе, Дриззт слегка растерялся. Взглянув на Зоро и девушку перед ним, он спросил низким голосом.

Ворон поручил Зоро сделать покупки вместе с Нами.

И вот Зоро здесь, а где же Нами и остальные?

"Бам!!!!"

Столкнувшись с внезапным появлением Дриззта, Зоро только собирался объясниться.

Внезапно раздался громкий шум, и человек в полосатой рубашке, зеленых брюках и коричневом плаще отлетел назад между Зоро и Дриззтом, ударившись о стену.

Это неожиданное событие заставило Зоро и Дриззта инстинктивно посмотреть в сторону, откуда летел человек.

Это была естественная осторожность.

В конце концов, как разыскиваемый пират, ты можешь столкнуться с врагами в любой момент.

"Зоро, ты, оказывается, здесь!

Ты знаешь, как долго я тебя искала?

Сволочь!"

Когда Зоро и Дриззт повернулись, они увидели, как Ворон и Нами один за другим выходят из переулка.

Нами, выглядевшая недовольной, громко закричала, увидев Зоро и Дриззта.

Однако Зоро не ответил Нами. Взглянув на мрачного Ворона и пустую Нами рядом с ним, Зоро и Дриззт, казалось, что-то поняли.

"Эх!

Как и ожидалось, эти рыбо-люди — ненадежные ублюдки!

Думаете, я вас не найду, если вы спрячетесь?

Дриззт, возвращайся на корабль и убей всех рыбо-людей!

Зоро, иди за мной!

Сегодня я обыщу весь Лог-Таун и уничтожу всех этих ублюдков!"

Действительно, Ворон с мрачным лицом подошел к ним и заговорил, каждое слово пропитанное убийственной решимостью.

Узнав, что Зоро пропал, а рыбо-люди вокруг Нами взбунтовались, планируя захватить Нами, а затем использовать её, чтобы угрожать Ворону и украсть его корабль, Ворон пришел в ярость!

Ворон не думал, что эти ублюдки воспользуются возможностью сбежать.

Но он никогда не мог предположить, что они будут настолько дерзкими!

Эти рыбо-люди, не видя своей смерти, продолжали провоцировать Ворона, что вызывало у него смех!

Поэтому Ворон решил отправить всех этих ублюдков к Роджеру!

Услышав приказ Ворона, Зоро и Дриззт молча кивнули.

Это был первый раз, когда они видели Ворона настолько разъяренным, но они также ясно ощущали его желание убить.

"Что ты задумал?!

Это Лог-Таун, тебе не позволят здесь разгуливать!

Пираты!!"

Когда разъяренный Ворон собирался начать истребление этих рыбо-людей, которые неоднократно его провоцировали,

Ташиги, до этого молчавшая, вытащила меч из-за пояса и закричала на Ворона.

В глазах Ташиги Зоро был пиратом, а значит, его спутники тоже пираты.

Поэтому, хотя Ташиги не знала, что происходит,

как морпех, она не могла позволить пирату Ворону бесчинствовать здесь.

"Бам!"

Слова Ташиги вызвали резкое изменение выражения лица Зоро.

Но прежде чем Зоро успел отреагировать, Ворон уже оказался перед Ташиги.

Он ударил её по шее, и Ташиги мгновенно потеряла сознание.

"Отведи эту морпеха обратно."

Повернувшись и бросив Ташиги Дриззту, Ворон глухо произнес.

Выслушав Ворона, Дриззт кивнул и, взвалив Ташиги на плечи, помахал Нами, затем развернулся и направился к порту.

Получив знак от Дриззта, Нами быстро последовала за ним.

Она всё ещё могла оценить обстановку.

"Не волнуйся!

Я не убью эту женщину.

Как пират, просто возьми то, что тебе нужно!

Хотя я не знаю, почему эта женщина так важна для тебя, но если ты её хочешь, просто забери её обратно."

Повернувшись и увидев сложный взгляд и выражение лица Зоро, Ворон, кажется, вспомнил что-то интересное. Она улыбнулась и мягко поддразнила его.

Ворон не был психопатом.

Каждый получал по заслугам!

Рыбо-люди, неоднократно попытавшиеся покончить с собой, сильно разозлили Ворона, но он всё ещё сумел взять верх.

Зоро был единственным членом экипажа Ворона, поэтому он, конечно, не стал бы делать плохое лицо Зоро просто из-за своего гнева.

Контроль эмоций и неспособность легко раскрывать свои истинные мысли — основные навыки лидера.

"Что?

Нет!

Не знаю, о чём ты говоришь!"

Неожиданное и неуместное поддразнивание Ворона застало Зоро врасплох.

Он никогда не ожидал, что Ворон скажет ему что-то подобное.

Но быстро опомнившись, Зоро серьезно возразил.

Он ничего такого не делал, это не про него!

"Эм!

Эм!

Я поняла!"

На возражения Зоро Ворон ответила крайне небрежно.

Ворон, изначально находившийся в плохом настроении, почувствовал себя намного лучше, глядя на темнеющее и краснеющее лицо Зоро.

Для Ворона рыбо-люди = трофеи = рабы = расходники, а Зоро = партнер = друг = брат = семья.

"Что?!

Капитан-сволочь!

О чём ты вообще думаешь?

Что?!"

Увидев выражение лица Рэйвен, которое словно говорило: «Верю я тебе или нет?», Зоро, слегка смутившись, возмущённо закричал:

– Ну да, конечно, я всё понял! Ясно, ясно, ясно!

Хотя Ташиги очень похожа на его детскую подругу Куину.

Хотя Ташиги тоже любит мечи.

Хотя они действительно похожи.

Но Зоро прекрасно знает, что Ташиги — это не Куина!

– Я даже не думал обо всём этом! – кричал он, стараясь объяснить.

– Да, да, конечно, я поняла, – равнодушно бросила Рэйвен, уходя с таким выражением лица, словно она всё поняла.

– Я же правда не... – Зоро почувствовал, что ей не верит.

Её равнодушие задело его, и он поспешно последовал за ней, продолжая возбуждённо объяснять.

Иначе, когда он вернётся на корабль, Дриззт будет смеяться над ним до смерти.

***

Лог-таун, порт

В то время как Рэйвен и Зоро готовились разобраться с морскими людьми в Лог-тауне, в порту появились незваные гости.

– Ба-бах! – с грохотом распахнулась деревянная дверь, ведущая на центральную палубу.

Группа морских людей, вооружённых до зубов, ворвалась на палубу. Их вёл Круби — бывший член команды Солнечных Пиратов и бывший лидер Драконьих Пиратов.

Неожиданное вторжение заставило Сяобу, который вместе с группой морских людей собирал припасы, резко вскочить на ноги.

– Круби, что ты задумал?! – с неприятным предчувствием крикнул Сяоба, увидев, как «товарищи» начали шарить по палубе.

Но Круби, который уже давно перестал быть соратником, даже не думал слушаться.

– Где эта женщина по имени Нокигао?! – грозно спросил он, подойдя к Сяобе и приставив дуло пистолета к его лбу.

Круби предал их, и возврата для него не было. Поэтому, после неудачной попытки захватить Нами, он решил вернуться и захватить Нокигао, а затем сбежать на корабле Рэйвен.

Прямолинейные слова Круби заставили Сяобу и остальных морских людей на борту побледнеть. Они понимали, что он задумал.

– Ты что, с ума сошёл, Круби?! – Сяоба, обычно сдержанный, на этот раз заорал в ярости. – Ты погибнешь, если сделаешь это!

Его крик был полон отчаяния и гнева, но Круби лишь усмехнулся. Он уже не боялся.

http://tl.rulate.ru/book/131177/5842302