Готовый перевод Navigation: The Famous Opening Scene, Taking Zoro Away Directly / Навигация: Знаменитая Вступительная сцена, В которой Зоро Сразу же исчезает: Глава 6

– А? Почему здесь никого нет? – сказал Луффи, поправляя свою соломенную шляпу, когда они с Керби подошли к зданию морской базы. Всё место было пустым.

Керби, мечтавший стать моряком, смотрел на это с растерянностью. Луффи, согласившийся помочь ему, почувствовал себя неловко. Он человек слова, и если пообещал что-то, то будет бороться до конца. Но сейчас это казалось невозможным.

Луффи даже не знал, что его план начинает рушиться, и он теряет возможность получить то, что хотел.

– Эй! Кто вы такие? Он тоже пират, как майор Рэйвен? – раздался голос.

Луффи, который уже собирался повернуться к Керби, услышал оклик и обернулся. Перед ними стоял молодой моряк в фуражке, с длинным мечом на поясе.

– А? – Луффи недоумённо посмотрел на него.

–––––

В это время в порту Шилдстауна.

– Это наш корабль? – удивился Зоро, глядя на трёхмачтовое судно, которое стояло у причала.

– Чёрт, это же просто невероятно! – воскликнул Рэйвен, восхищённый мощью системы.

Корабль выглядел грозно: нос украшала фигура чёрного дракона, а паруса, казалось, готовы были поймать ветер.

– Значит, поднимаемся на борт и готовимся к отплытию! – улыбнулся Рэйвен, обнимая Зоро за плечи. Он достал магический меч Апофис и крикнул: – Первый помощник!

С момента, как Рэйвен попал в этот мир, прошло меньше дня, но у него уже был корабль и верный спутник. Он жаждал войти в этот безумный мир с открытыми объятиями.

– Как прикажете, капитан! – Зоро, заразившись энтузиазмом Рэйвена, улыбнулся.

Они оба были готовы к приключениям. Зоро, мечтавший стать величайшим мечником, также жаждал выйти на мировую арену.

Рэйвен, держа в руках деревянный ящик, отпустил Зоро и уверенно направился к кораблю. Зоро, с ящиком и длинным мечом, шёл следом, словно верный рыцарь.

Их дружба не нуждалась в клятвах. Она зародилась с момента, когда они признали друг друга.

– Майор Рэйвен! Прощайте!

– Майор Рэйвен, вы должны преуспеть!

– Будьте осторожны, мистер Рэйвен!

–––––

Когда они подошли к трапу, раздались тёплые напутствия. Рэйвен и Зоро не обернулись. Они уже заметили моряков и жителей Шилдстауна, которые следовали за ними.

Рэйвен, не оглядываясь, улыбнулся и поднял кулак над головой, затем показал средний палец. Хоть он и не был близок с этими людьми, он чувствовал их искренность. Рэйвен, решивший стать пиратом, знал, что его ждёт либо слава, либо смерть.

Если он станет великим пиратом, эти люди могут пострадать. Поэтому он решил отстранить их от себя.

Зоро, видя этот жест, молча усмехнулся. Хоть они и встретились случайно, Зоро всё больше признавал Рэйвена своим капитаном.

–––––

Когда они поднялись на палубу, Зоро замер. На корабле стояла женщина.

Зоро знал, что в их пиратской группе только двое. Значит, этот человек не их союзник.

Не говоря ни слова, Зоро бросил деревянный ящик на палубу и положил руку на мечи.

– Прикажешь разобраться, капитан? – спросил он, глядя на незнакомку.

Но реакция Рэйвена была совершенно иной.

Глаза Рейвен загорелись от возбуждения, когда она увидела женщину на палубе. На ней была лишь нижняя одежда, короткие оранжевые волосы и гордая осанка. Если она не ошиблась, то знала эту женщину.

Это же Кот-вор, Нами!

Оригинальный штурман команды "Соломенная шляпа"!

Кроме капитана, она была самой важной фигурой в команде, как считала Рейвен. Ведь без отличного штурмана выжить в море было невозможно.

Хотя Рейвен и не понимала, почему Нами вдруг появилась здесь, но раз уж она пришла, то уходить ей не стоило.

– Майор Рейвен! – громко и с дрожью в голосе произнесла Нами, глядя прямо в глаза Рейвен. – Я прошу вас помочь мне победить Злого Дракона! Что бы это ни стоило, я готова заплатить любую цену!

Нами, которая долго готовилась к этому моменту, встретила взгляд Рейвен, стиснула губы и, опустив голову, выкрикнула эти слова.

Буря, вызванная Рейвен, путешественницей во времени, начала формироваться. В оригинальной истории Нами считала Злого Дракона непобедимым и была готова копить деньги ради обещания, которое могло быть нарушено. Но, увидев устрашающее двадцатиметровое воплощение Рейвен, Нами изменила свое мнение!

Кто такой Злой Дракон? Как Нами, выросшая в море под его властью, могла не знать этого? Она лишь верила в слабую надежду, которую Дракон оставил ей в отчаянии. Но если бы у нее был выбор, разве она продолжала бы верить ему?

Раньше выбора у Нами не было, но теперь он появился! Хотя она и не знала, что за человек Рейвен, ради спасения деревни Кокоа Ниси у нее не оставалось другого выхода. По крайней мере, судя по поведению жителей и морских пехотинцев, Рейвен казалась добрым человеком.

И этого было достаточно, чтобы Нами преодолела свой внутренний страх перед пиратами и пришла к Рейвен. Если она хочет спасти деревню, у нее нет другого выбора!

– Ах! – Рейвен улыбнулась, глядя на Нами, которая стояла перед ней с опущенной головой, слегка дрожа.

Это было похоже на то, как если бы подушка подставлялась в самый нужный момент, а моряку дарили подарок перед отплытием!

Слава богине удачи! Спасибо, Госпожа Удача!

http://tl.rulate.ru/book/131177/5841465