Готовый перевод I Am Energy In Dc / Я - энергия в DC (M): Глава 19

"Я не расистка..... Это не то, как..." Он попытался объяснить, но был снова прерван.

"Так в чем же разница? Если не в этом, то в том, что ты считаешь жизнь инопланетянина выше жизни животного, из-за чего? Из-за того, что он выглядит как человек. Что дает вам право говорить, что его жизнь ценнее? Разве это не откровенный расизм?

«А если инопланетянин, похожий на монстра-льва, начнет нападать на город, вы хотите сказать, что его тоже нельзя убивать?»

Слушая слова, брошенные в его адрес, Кларк задыхался. На его лице отразилось невиданное доселе оцепенение, и он даже не заметил, что Лоис Лейн и Джимми Олсен уже подошли к какому-то моменту их разговора.

"Что, черт возьми, он говорит? Я не расист. Это все глупости. Я не расист... так? Черт! О чем я думаю?"

Кларк тряхнул головой, чтобы отбросить глупые мысли.

К нему вернулось самообладание, когда он посмотрел на него и сказал.

"Инопланетянин Лобо или нет - неважно. Ты сам с Земли, поэтому я не могу позволить тебе убить его. Закон позаботится о том, чтобы Лобо получил по заслугам. Ваше личное убийство не улучшит ситуацию, а истинное правосудие - это право каждого. Даже худшие из нас".

Кларк говорил с внушительной аурой. Казалось, сама его сущность излучала справедливость и праведность, а природная харизма способствовала развитию его лидерских качеств.

Однако выражение лица последнего оставалось неизменным. Он смотрел на Супермена, который, казалось, был готов остановить его от совершения серьезного проступка, и находил это еще более забавным.

Если бы он был злодеем или антигероем, то, наверное, в этот момент смеялся бы от души.

Тем не менее это не помешало ему заговорить.

«И кто, черт возьми, сказал, что я с Земли?» Его слова застали Супермена врасплох, оставив его ошеломленным на месте.

В то время как Лоис Лейн и Джимми Олсен расширили глаза. Камера работала, фиксируя все, что они говорили, а также их противостояние, чтобы все, кто сидел перед экранами, могли видеть.

«Ты не человек?» не мог не спросить Кларк. Хотя он знал, что существуют инопланетяне, имеющие большое сходство с людьми, этот факт выходил у него из головы. Он всегда думал, что этот человек - очень сильный метачеловек или что-то в этом роде.

"Нет, я не такой. А Лобо - межгалактический охотник за головами, так что технически земные законы на нас буквально не действуют".

Он слегка скривил губы.

"Как я уже сказал, Лобо - наемник, охотящийся за деньгами. Он уничтожил цивилизации, разорвал семьи, и у него больше врагов во всей Вселенной, чем на Земле людей-вегетарианцев. Неужели вам никогда не приходило в голову, что я могу быть одним из них, кто потерял кого-то дорогого от его рук и хочет свести счеты с жизнью?"

«Или ты также хочешь лишить меня шанса на месть, чтобы спасти человека, не имеющего отношения ни к тебе, ни к твоей планете и лишь пытавшегося убить тебя и вызвать еще больший хаос за то время, что он был здесь, потому что, согласно твоей моральной логике, которую я на данный момент считаю крайне абсурдной, я не могу убить его?» Его лицо, по-прежнему лишенное выражения, не могло скрыть веселья в глазах, как будто он нашел что-то интересное.

Кларк замер. У криптонианца, у которого чувство праведности было выгравировано в костях, снова развязался язык, и он не мог дать словесный отпор.

И вот онемевшее лицо Супермена станет главной темой на ближайшие несколько недель из-за этого инцидента.

"Число людей, которые слышали имя Лобо, бесчисленно. Число тех, кто хочет его смерти, еще больше. Ни я, ни Лобо не подчиняемся законам вашей планеты, так что с юридической точки зрения земляне не имеют права даже думать о том, чтобы отдать под суд цэрнийца. Так скажите мне еще раз, какое право вы, Кал-Эл с Криптона, имеете судить о моих действиях и решать, правильные они или нет?" В ровном тоне слышался намек на агрессию.

Супермен мог только молчать, в его глазах плескалась смесь сложных эмоций. Его лицо казалось нерешительным, как будто он не знал, что делать.

В этот момент по всему Метрополису раздался рев мотора. Будь то он, Супермен, Джимми или Лоис Лейн, все они подняли головы к небу и увидели, как из неба появляется черный истребитель в форме летучей мыши.

Кабина открылась, и из нее показалась фигура, которая встала со своего места и прыгнула вниз. Его плащ соединялся с вытянутыми руками, которые образовывали крылья, похожие на крылья летучей мыши, напоминающие парапланерный костюм.

Фигура стремительно опускалась вниз, полностью облаченная в костюм летучей мыши, лицо было скрыто под плащом.

Приземление было бесшумным, а плащ почти полностью закрывал его тело, когда он выпрямился и встал.

"Но у нас есть право". Голос у него был глубокий и густой, вероятно, он использовал какое-то устройство для изменения голоса. Он двинулся вперед уверенными шагами, приближаясь к ним".

Бэтмен прибыл.

***

http://tl.rulate.ru/book/131097/5941411