Готовый перевод I, The Intern, Was Overheard By Whitebeard / Меня, Стажера, Подслушал Белая Борода: Глава 146

– Маршал Сенгоку, жители Дрессрозы приветствуют вас, но... – с этими словами лицо Донкихота Догламинго вдруг исказилось, наполняясь ледяным убийственным взглядом. – Мне не понравилось, как вы только что выразились.

Сенгоку не отступил. Для него, как и для всех пиратов, Семь Великих Корсаров были не более чем «морским мусором». Если бы он боялся таких сцен, то никогда бы не достиг своего нынешнего положения.

– О? Тогда извините, я пришел сюда не для того, чтобы с вами обсуждать что-то, – холодно ответил Сенгоку.

С его точки зрения, как бы силен и хитёр Догламинг ни был, он оставался всего лишь одним из Семи Корсаров. Никакого сотрудничества с ним быть не могло.

– Запомните мои слова сегодня. Я не хочу завтра услышать от своих людей, что произошло что-то неприятное, – добавил Сенгоку и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушел.

За его спиной уголки губ Догламинг потихоньку приподнялись в едва уловимой улыбке.

– Постараюсь, – прошептал он.

– Мой господин, Морской Дозор появляется в Новом Свете в такое время... Должно быть, что-то важное готовится, – сказал Торрепол, который всё это время молча стоял рядом, наблюдая за уходящим Сенгоку.

– Хи-хи-хи, похоже на то. Но для нас война всегда приносит деньги. Не зря Аокижи говорил, что этот парень – изгой среди пиратов, и его чутьё никогда не упустит шанса, – ответил Догламинг, словно размышляя вслух.

Не прошло и часа после ухода Сенгоку, как Догламинг ощутил мощное давление. Ему даже не нужно было поднимать голову, чтобы понять, кто пришёл.

– Сегодня действительно оживлённый день, – заметил он, когда перед ним появился Марко, капитан первой команды пиратов Уайтбирда.

– Не помешал твоему «свиданию»? – спросил Марко, шагая ближе.

Торрепол тут же напрягся, готовясь к бою, но Догламинг махнул рукой, успокаивая его.

– Всё в порядке, иди.

– Но... – начал было Торрепол, но Догламинг прервал его взглядом.

– Если можешь, пойдем со мной, – предложил Марко, сохраняя спокойствие.

Догламинг улыбнулся своей привычной улыбкой, напоминающей гримасу – как и его прозвище в подпольном мире, Джокер.

– Твой замок слишком мрачный, везде запах крови, – заметил Марко.

– Если есть что сказать, давай обсудим здесь. Мне так спокойнее, – ответил Догламинг, но Марко знал, что всё не будет так просто.

– Боюсь, это не сработает. Сегодня разговаривать с тобой хочу не я, – сказал Марко.

Догламинг слегка удивился, и его улыбка стала менее уверенной.

– ... – осторожно промолвил он.

Перед ним стоял капитан первой команды пиратов Уайтбирда. Если бы сам Уайтбирд пришёл сюда, это бы не выглядело странным.

– Наш капитан второй команды, и у него есть причина, от которой ты не сможешь отказаться.

Догламинг вздохнул с облегчением. Вторая команда... Давно ходили слухи, что эта должность в команде Уайтбирда оставалась вакантной.

И тут ему вспомнились заголовки газет, которые пару дней назад потрясли весь морской мир.

– Хи-хи-хи, этот парень... Если есть причина, от которой нельзя отказаться, то это точно он.

Марко не ожидал, что после упоминания имени Роя Догламинг согласится с неожиданной готовностью.

Тем временем Рой, чувствуя сильное давление в таверне, осознал присутствие Сенгоку. Хотя тот скрывал свою ауру, для Роя, чьё чутьё было развито до предела, это не стало преградой.

Он наблюдал, как Сенгоку проходил мимо двери таверны, не обращая внимания на происходящее.

– Всё это мелочи, – пробормотал Рой, допивая очередной бокал.

Внезапно в таверне поднялся шум. Рой поднял голову и увидел Догламинг, вошедшего внутрь. Остальные посетители тут же освободили свои места.

– Все вон! – бросил Догламинг, швырнув на стол горсть монет.

Через пару секунд таверна опустела.

– Эй, я слышал, у тебя есть что-то, от чего я не смогу отказаться? – спросил Догламинг, садясь напротив Роя.

Но Рой лишь отодвинул бокал с вином и указал на себя.

– Ты пришёл сюда за чем-то другим?

Марко, стоявший рядом, лишь удивлённо поднял бровь.

Мастерский ход. Один шаг – и уже ясно, кто здесь главный.

Но Догламинг ещё не был соперником для Роя. Он не достиг этого уровня.

– Капитан второго отряда Белобородого, и всё, – произнёл Рой.

Дофламинго наблюдал за ним с момента, как тот вошёл в таверну. Но, похоже, был слегка разочарован.

– Похоже, старик Сенгоку тоже ошибся, – пробормотал он. – Награда в 1,38 миллиарда за этого парнишку? Если бы Марко сегодня не следил за этим местом, думаю, перед тобой уже выстроилась бы очередь из желающих получить твою голову.

– Лучше не болтай лишнего, – холодно отрезал Рой, не отводя взгляда от Дофламинго. – На этот раз мы просим тебя стать посредником.

[Интересно, этот тип тоже извращенец?..]

– Посредником? – Дофламинго усмехнулся, его голос звучал язвительно. – Почему? Пираты Белобородого всегда полагались на свои кулаки. Разве им нужны посредники?

Рой невольно вспомнил, как Дофламинго вёл себя в присутствии Белобородого, когда они впервые встретились. Это была огромная разница. Или, можно сказать, под давлением абсолютной силы Белобородого его внутренний фанатизм был сдержан.

– Какие условия? – первым делом спросил Дофламинго. Его мысли были не о том, для кого он станет посредником, а о том, какую выгоду сможет извлечь из этого.

Роя это не удивило. Он знал, как работает Дофламинго.

http://tl.rulate.ru/book/131083/5850688