Готовый перевод I, The Intern, Was Overheard By Whitebeard / Меня, Стажера, Подслушал Белая Борода: Глава 144

После того как Рой ушёл, Белобородый пересмотрел план. Но, как ни странно, теперь, когда он о нём думал, что-то казалось неправильным. Что именно – он не мог понять.

План был прост: напасть первыми, пока враги ещё не готовы. Кайдо после последнего поражения был серьёзно ранен, и, вероятно, до сих пор не оправился. Возможно, именно поэтому он так долго бездействовал. Если использовать это преимущество, всё пойдёт как по маслу.

Что касается Мирового правительства, нужно просто отправить кого-то для переговоров и предоставить помощь. Рой предложил имя, которое Белобородый не ожидал услышать: Донкихоут Дофламинго. Как один из Семи Великих Корсаров, он был лучшим кандидатом, чем Дзинбэй. После последних переговоров Мировое правительство уже знало его позицию. А если отправить Дзинбэя, ситуация могла бы стать неравной. Дофламинго же, будучи бывшим Небесным Драконом и Корсаром, всегда держался особняком. Если бы он и выбрал сторону, то, скорее всего, встал бы за Бейли.

Продумав всё это, Белобородый наконец понял, что не так: Рой полностью убрал себя из плана! Капитаны команд были распределены, даже Марко был отправлен на переговоры с Дофламинго. Белобородый покачал головой с лёгкой досадой. Хотя он мог читать Роя как открытую книгу, до конца понять его он всё же не мог. Но ладно, на этот раз он просто сделает так, как сказал Рой.

Когда Марко услышал, что отец поручил ему переговоры с Дофламинго, он был удивлён.

– Отец, что там обсуждать с этим типом? Я вообще не понимаю, – сразу спросил Марко.

Только тогда Белобородый осознал, почему говорили, что, если бы не его сила, команда Белобородого быстро бы пришла к гибели. Никто, кроме Роя, не мог сравниться с ним в хитрости и дальновидности. В некоторых вопросах даже сам Белобородый уступал.

– Просто сделай, как я сказал. Но держи связь в любой момент, – ответил он, уже немного беспокоясь, справится ли Марко с задачей.

Хотя Марко был рядом долгое время и имел достаточно опыта, сейчас речь шла о выживании их пиратской команды.

– Если вдруг не получится... – Белобородый сделал паузу, и Марко с надеждой посмотрел на него. – Позови Роя с собой, но не говори, что это я велел.

Белобородый улыбнулся, но Марко почувствовал, что в этой улыбке было что-то скрытое.

– Рой... – прошептал он. Это было хорошей идеей.

Марко ещё не знал, что это сам Рой придумал такой план. Учитывая результаты прошлых переговоров, Марко не сомневался в его способностях.

– Что?! – выкрикнул Рой, когда Марко попросил его сопровождать. Он едва сдержался, чтобы не выругаться.

– Рой, сделай мне одолжение в этот раз. Я действительно не так хорош в этом, как ты, – сказал Марко, хотя понимал, что это была идея Белобородого.

[Этот старик действительно коварен!] – подумал Рой. [Я поверил ему, потому что мозг отключился.]

Теперь Рой всё понял, но отказаться не мог. Если бы Белобородый узнал, что он не помогает Марко, неизвестно, как бы он его "наказывал" в ближайшие дни. Лучше уж отправиться с Марко на Дрессрозу.

– Хорошо, когда отправляемся? – спросил он, покорно принимая судьбу.

Марко, вспомнив прошлый раз, даже предложил помочь Рою собрать вещи.

– Рой, ты очень выручил меня, – поблагодарил он.

Рой лишь подумал, какое бы выражение лица было у Марко, если бы он узнал, что это задание было навязано Роем. Но, зная Марко как добродушного человека, Рой уже мог представить его реакцию.

Когда они покидали Вано, их проводили даже с церемонией. С грохотом в небе взорвались фейерверки.

– Гу-ла-ла-ла, Марко, Рой, – раздался голос Белобородого. – На этот раз судьба нашей команды в ваших руках.

Марко, конечно, не смог устоять перед такими словами. Он тут же загорелся энтузиазмом.

– Не волнуйтесь, отец! Мы точно оправдаем ваши ожидания! – Затем он обернулся к Рою. – Правда, Рой?

[Эй, эй, парень, – подумал Рой. – Если обещаешь что-то, делай это сам, зачем меня втягивать?]

Видя, как Марко смотрит на него, Рой почувствовал мурашки по коже.

– Ну… да… – ответил он, просто чтобы поскорее закончить разговор. – Дядя, возвращайтесь скорее, у вас там ещё много дел. Ваши задачи в Вано ничуть не легче наших.

[Этот старик опять что-то задумал. – подумал Рой. – Лучше бы ушёл, а то смотрю на него и злюсь.]

Согласно плану Роя, всего этого вообще не должно было быть.

– Это отродье!

Кажется, с этой проблемой ничего не поделаешь.

У Белобородого в глазах промелькнул убийственный блеск.

Почувствовав неладное, Рой медленно поднял взгляд и встретился с пристальным взором Белобородого. Его белые глаза словно пронизывали насквозь.

– Направление определено, кажется, всё правильно.

Эта утечка Хаки действительно ощущается как давление, от которого мурашки по коже.

[Ладно, если ничего не выйдет, лучше уйти первым.]

Рой был полон беспомощности. Ему не хотелось оставаться здесь ни минуты больше.

– Брат Марко, давай соберём вещи и уйдём отсюда.

Ведь море — это его стихия.

С лодкой произошёл незначительный инцидент: она соскользнула с водопада.

Но в этот момент Рой почувствовал облегчение.

Солнце светило ярко, и всё вокруг казалось куда прекраснее, чем хмурое лицо старика.

На этот раз Рой поставил своё кресло прямо в центре палубы. Гнев, который он испытывал, исчез вместе с глубоким вдохом. Он лёг и достал книгу, собираясь почитать. Марко, увидев это, только устало вздохнул.

– Рой, ты... только что встал? Зачем ты снова ложишься?

– Брат Марко, я тут действительно ничем не могу помочь. Если я вам мешаю, я уйду внутрь.

Рой даже не поднял головы.

http://tl.rulate.ru/book/131083/5850321