Готовый перевод Harry Potter and the Gang of Giggling Girls / Гарри Поттер и компания хихикающих девчонок: Том 1. Часть 20

Перед ними стояла профессор МакГонагалл, как всегда устрашающая. На долю секунды взглянув на Гарри, она привела класс в порядок. Как многие из вас знают, это начало вашего года СОВ, или «Суперотменного волшебства». В связи с этим уровень сложности каждого класса повысился. Получите хорошую оценку по СОВу и сможете продолжить изучение предмета на следующий год. Получите плохую оценку - и вам придется серьезно задуматься о своих планах на будущее. Вопросы пока есть».

Лаванда Браун подняла руку. Гарри оставалось только гадать, что это может быть за вопрос, так как спрашивать было нечего. Тем не менее МакГонагалл позволила Лаванде задать свой вопрос. «Профессор, я заметила, что Гарри Поттера в этом году нет в Хогвартсе. Его свободное место, вон там, словно странное призрачное присутствие, давит на всех нас. Я хотела бы узнать, прав ли «Ежедневный пророк», и действительно ли Гарри исключили из-за того, что он говорил о Сами-Знаете-Кого?»

Весь класс внезапно переключил свое внимание на МакГонагалл. Она не выглядела нервной, казалось, она знала, что этот вопрос будет задан. «Я не в курсе всего, что связано с Поттером, но я знаю следующее: Гарри Поттер был наказан Министерством Магии за то, что наколдовал Заклинание Патронуса, чтобы отвадить дементоров от своего кузена. Преподавательский состав посчитал это несправедливым, но правила есть правила. Тем не менее, директор школы назначил частных репетиторов, которые будут заниматься с мистером Поттером до тех пор, пока это недоразумение не прояснится. О том, будет ли «Ежедневный пророк» сообщать все подробности, можно только догадываться».

Гермиона тоже подняла руку. «Почему Министерство допустило это? Да, он использовал чары в присутствии магла, но почему дементор вообще оказался в магловском районе? Ему должны позволить закончить обучение в Хогвартсе».

«Мы верим в то же, что и вы, Гермиона. Мистер Поттер может получить зачет по Хогвартсу с помощью частных репетиторов. Не волнуйтесь, мисс Грейнджер, Поттер закончит школу в то же время, что и вы».

«Это если он выживет». грустно пробормотал Рон. «Сами-Знаете-Кто все-таки вернулся».

В классе раздался тихий ропот. Гарри задавался вопросом, почему его отсутствие настолько интересно, что для разговора об этом отводится время урока. Гермиона повернула голову назад и посмотрела на Падму, Парвати и Гарри.

«Помните, что сказала Лу́на. Гарри действительно с оборотнями». Падма пошутила на ухо Наоми.

Гарри рассмеялся и закатил глаза. «ДА, и вампиры, верно?»

МакГонагалл наконец-то начала урок. К концу урока все напряглись из-за напряженной домашней работы. Все, кроме Гарри. Ему приходилось сдерживать свои знания и умения, чтобы не привлекать к себе внимания. Но Гарри был втайне рад, что у него есть воспоминания о будущем. СОВы, как он помнил, были напряженным годом.

К обеду Гарри был одновременно тронут и раздосадован тем, что главной темой разговоров во всей школе был Гарри Поттер. Гарри даже не было «там», но он все равно был в центре внимания. Он взглянул на стол Слизерина, чтобы увидеть реакцию на споры о Гарри Поттере. Но если Драко Малфоя, Грегори Гойла и Ви́нсента Крэбба и волновало отсутствие Гарри, они этого не показали. Пэ́нси Па́ркинсон, ученица Слизерина, которая следила за каждым словом Малфоя, выглядела немного подавленной. Из своих воспоминаний он помнил эту девушку некрасивой. Но сейчас, когда столько лет отделяло его от школьных лет, она уже не казалась такой. Из-за чего она была подавлена, он мог только догадываться, но рискнул бы сказать, что из-за того, что Малфой ее игнорирует.

После обеда профессор Дамблдор успокоил школу. Забыв о сплетнях, которые ходили вокруг его отсутствия, Гарри воспрянул духом. Все ожидали, что будет дальше. Директор собирался подробно рассказать о Хогвартском конкурсе.

«Полагаю, больше сдерживаться не стоит. Соревнования в Хогвартсе - это то, что должно быть решено во многих ваших умах. Очень хорошо. Что мы уже сказали? К соревнованиям будут допущены только пятикурсники и старше, только по одному представителю от каждого дома, а победитель этого конкурса будет назван чемпионом Хогвартса. Думаю, мы все в курсе. Итак, у нас есть четыре дома, у нас есть четыре участника, и, естественно, у нас будет четыре конкурса. Конкурсанты будут оцениваться не только по тому, как они финишируют, но и по балльной системе. Как уже говорилось, дом, который они представляют, будет получать очки, равные тем, которые они получили в испытаниях. Звучит похоже на Турнир Трёх Волшебников? Так и есть. Испытания будут сложными, а на Рождество состоятся еще одни танцы».

Большой зал разразился ропотом и хихиканьем. МакГонагалл заставила их замолчать. Затем она позволила Дамблдору продолжить.

«Как и в случае с Кубком огня, для выбора одного ученика из каждого дома был выбран аналогичный прибор. Старение заклинаний, помимо всего прочего...» Гарри поклялся, что он посмотрел на него «...не будут действовать на Основание Отбора. Даже если вы попросите кого-то другого поместить свое имя в Бассейн, это будет распознано. Каждому разрешается вносить свои имена, но Бассейн зачарован так, что распознает только тех, кому пятнадцать лет и больше, кто обладает огромным магическим потенциалом и прочим.» Гарри готов поклясться, что директор снова посмотрел на него. Гарри был уверен, что тот не хотел, чтобы Наоми участвовала в конкурсе, и что он, вероятно, наложил заклинание, которое не допускало Наоми к пергаменту. «Сегодня вечером после ужина будет выставлен Отборочный Бассейн, и все желающие могут внести в него свое имя. Завтра к вечеру я соберу результаты и узнаю, кого Бассейн выбрал в качестве чемпионов дома».

http://tl.rulate.ru/book/131076/5814868