Готовый перевод Douluo Dalu: Huo Yuhao Knows the Plot / Боевой Континент: Хо Юхао знает сюжет: Глава 21

– На следующие три месяца ваша основная подготовка будет сосредоточена на физической форме. Неважно, кто вы, какое у вас прошлое или насколько вы талантливы. Если через три месяца не пройдёте мой экзамен – отправитесь вслед за теми девятью, что были до вас. И тогда – марш отсюда!

– На этом утреннее занятие закончено. Советую хорошо пообедать – после полудня начнётся тренировка. Свободны.

Студенты потоком вышли из учебного корпуса и сразу разделились на две группы. Горстка человек направилась в академическую столовую, но большинство, включая Хо Юхао, предпочло отправиться за пределы кампуса – еда в столовой была настолько странной, что выдержать её мог не каждый.

И дело не только в их группе. К выходу потянулись и другие первокурсники, и старшекурсники – очевидно, столовая пользовалась дурной славой у всех.

Чтобы не тратить время, Хо Юхао снова направился в ресторан «Цзюнь Цзайлай». Как и в прошлый раз, ему не пришлось стоять в очереди. На этот раз официант даже провёл его в отдельную маленькую комнату на втором этаже, отчего Юхао слегка опешил – он ведь просто хотел скромно пообедать!

Едва он сделал заказ и официант удалился, как в комнату с улыбкой вошёл сам хозяин заведения, Ван Цин.

– Малыш, я слышал, что было в прошлый раз. Ну что ты так сторонишься? Давай так – приходи сюда хоть каждый день, и всё за мой счёт! Три раза в день кормить буду!

Хо Юхао тут же замахал руками.

– Дядя, вы и так мне льготу делаете, без очереди пропускаете. А если ещё и бесплатно – я просто не смогу сюда приходить!

В прошлый раз, когда он пытался расплатиться, официант наотрез отказался брать деньги. Пришлось оставить купюры под тарелкой, пока никто не видел.

– Да ну, малыш, слишком ты церемонишься! – Ван Цин хотел продолжить, но Юхао его перебил.

– Одно дело – одно, дядя. Если будешь так продолжать, я начну думать, что ты пытаешься меня выжить! – сказал Хо Юйхао, приподнимаясь, будто собирался уйти.

– Ладно, ладно, братец, постой. Будет по-твoемy, иди, садись, садись, – видя непреклонность Хо Юйхао, Ван Цин сдался и поспешно вернул его на место, пробормотав себе под нос: – Только дурак упустит такую выгодную сделку. Ну да, всё ещё пацан!

После этого они завели разговор о другом. Ван Цин поздравил Хо Юйхао с поступлением в Академию Шрак и пару раз попытался выведать подробности о его прошлом, но тот лишь отшучивался.

В конце концов Ван Цин замялся, словно хотел что-то сказать, но не решался. Хо Юйхао прекрасно видел, что он разыгрывает спектакль, но, не понимая его цели, поддержал игру:

– Что случилось, дядя? Если есть дело – скажи прямо. Может, я смогу помочь?

– Эх, братец… Видишь ли, мой ресторан сейчас вроде бы процветает, но если мы будем предлагать только жареную рыбу, клиентам быстро надоест. Боюсь, долго это не продлится! – вздохнул Ван Цин.

– О? Почему вы так думаете? Разве у нас не разнообразное меню? – внешне Хо Юйхао сохранял спокойствие, но всё уже понял. Как и ожидалось – купец просто так с постели не встанет. Вот и дождался момента, чтобы выудить у него остальные рецепты.

А были ли у Хо Юйхао ещё рецепты? Конечно. Белый Тигр был высшей аристократией империи Стар Ло, а мать Хо Юйхао, Хо Юньэр, служила личной горничной герцога Дай Хао, отвечая за его быт. Её кулинарные навыки не могли быть плохи, а сам Хо Юйхао с детства перенял её умения. Приготовить пару блюд, чтобы оживить этот скромный ресторан, для него было плевым делом.

Видя, что Хо Юйхао продолжает притворяться несмышлёнышем, Ван Цин не удержался от горькой улыбки:

– Да ладно, братец, неужели ты и правда не понял, в чём проблема моего заведения?

Хо Юйхао поколебался, прежде чем заговорить:

– У меня есть и другие рецепты, но это…

Его голос дрогнул в конце, будто он смутился.

Ван Цин невольно дёрнул губами и заморгал. Он уже чувствовал, что на этот раз ему придётся серьёзно раскошелиться. Про себя он ругнулся:

«Выглядит как невинный паренёк, а какой пройдоха! Совсем как матёрый делец, хочет содрать с меня три шкуры!»

Всё же он сделал искреннее лицо и ответил:

– Назови свою цену, дружище. Если я смогу, сделаю всё возможное, чтобы договориться.

Хо Юйхао сначала изобразил неловкость, потом вздохнул:

– Дядя, вы не представляете… Эти рецепты я получил от старого друга, и изначально я даже не думал их продавать. Но мне с вами как-то сразу по-человечески… Ладно, давайте так: вам 40%, а мне — 60%. Как насчёт такого варианта?

Неизвестно, насколько это было правдой, но звучало убедительно.

Вздох!

Хотя Ван Цин был готов к торгу, он всё равно аж подскочил на стуле. Такого наглого предложения он не ожидал — целых 60% прибыли за один рецепт! Он уставился на Хо Юйхао, который строил невинные глаза, и в душе заёрзал:

«Вот так сюрприз! По виду — ангел, а внутри — настоящий акула бизнеса».

Прошло двадцать минут. Ван Цин провожал удаляющуюся фигуру Хо Юйхао, и выражение его лица выдавало лёгкую досаду. Конечно, он не мог согласиться на 40/60 — это сделало бы его полным простаком. После бурного торга Хо Юйхао «уступил». В итоге условия изменились: 30% ему, 70% Ван Цину.

После обеда, когда прозвенел звонок, Чжоу И неторопливо вошёл в класс. Оглядевшись, он заметил, что в этот раз в классе стояла непривычная тишина. Ученики сидели с прямой спиной, все как один устремив взгляды на учителя — разительный контраст с их утренней вялостью.

– Все на спортплощадку, немедленно! – произнёс Чжоу И коротко, развернулся и вышел.

Ученики не удивились. Они уже догадывались, что их ждёт: утром Чжоу И предупредил, что после обеда начнётся физическая подготовка.

На площадке по команде учителя класс выстроился в четыре ряда, по росту — от самых низких вперёд. Все стояли ровно, шеренги получились чёткими и аккуратными.

Игнорируя недовольный взгляд одного из юношей, Чжоу И обратился ко всем:

– Я изучил ваши вступительные баллы и результаты утреннего теста. На данный момент Хо Юйхао демонстрирует наивысший уровень подготовки среди вас. Поэтому объявляю его старостой класса. Должность эта непостоянная — достойный может занять её в любой момент. То есть, кто сумеет победить его, тот и станет новым старостой.

Закончив речь, Чжоу И увидел, как ученики с удивлением уставились на Хо Юйхао. До этого парень вёл себя тихо и ничем не выделялся, разве что внешностью. Но даже здесь его затмевал Ван Дун, признанный красавец класса. Так что до сегодняшнего дня на Хо Юйхао почти не обращали внимания.

Утром Хо Юхао показал посредственные результаты на тестах, из-за чего никто не обратил на него особого внимания. Конечно, несмотря на его скромные успехи, никто и не думал оспаривать его место старосты. Ведь Чжоу И не стала бы назначать его без причины.

Лишь Ван Дун не собирался сдаваться. Дело было не в том, что он жаждал стать старостой — он просто хотел воспользоваться моментом, чтобы открыто победить Хо Юхао и смыть позор того нападения в общежитии.

http://tl.rulate.ru/book/131058/6040950