Готовый перевод When a two-shot photo with my idol sister spread on social media, my name became the number one trend. The reason is unknown. / Когда фото с моей сестрой-айдолом вдвоём распространилось в соцсетях, моё имя заняло первое место в трендах. Причина неизвестна.: Глава 5. Знакомство с Ёкиокой Саной 2

Пока я смотрел на спину Аяне, которая побежала звать Акамине-сан, я обратился к Ёсиоке.

«Аяне своей энергией, наверное, выматывает, да?»

«Н-нет! Ничего подобного! Я всегда получаю заряд энергии от Аяне-сан!»

«Тогда хорошо».

Её слова меня успокоили.

«Кстати, ты ведь слышала обо мне от Аяне, да? Что она рассказывала? Ничего странного не говорила?»

«Хих, не волнуйтесь. Она ни разу не сказала о вас ничего плохого».

На мой вопрос она ответила мягкой улыбкой.

«Тогда что она говорила?»

«Ну, например, “мой братик такой крутой” или “мой братик очень добрый” — только хорошее. Даже такое было: “Я обменяюсь LINE только с парнем круче моего братика!”»

«Ха-ха…»

Как айдол, она должна избегать обмена LINE, чтобы не спровоцировать скандалы, но я и не думал, что она отказывает по такой причине.

«Но когда я увидела вас, Наоя-сан, я поняла. Вы… даже к-круче, чем я слышала».

«О, спасибо».

Ёсиока покраснела, хваля меня, и я тоже засмущался.

Чтобы сменить атмосферу, я воскликнул: «Кстати!»

«Ёсиока-сан, ты правда здорово поёшь и танцуешь».

«Спасибо. Но я всё равно хуже Аяне-сан в пении и танцах…»

Она опустила плечи и заговорила тише.

«Я вообще-то ни в чём не хороша, и пение с танцами у меня хуже, чем у Аяне-сан. Из-за этого я доставляю ей много хлопот… Ой, я сказала вам что-то странное, Наоя-сан. Забудьте это, пожалуйста».

С грустной улыбкой сказала Ёсиока.

«Если хочешь, я могу выслушать тебя. Не стесняйся, расскажи».

«…Что?»

Мои слова её удивили, и она округлила глаза.

«Знаешь, Аяне тоже так говорила, когда у неё были проблемы. Я тогда её выслушал, и она сказала: “Спасибо, что выслушал, мне стало легче”. Думаю, тебе тоже нужно с кем-то поделиться своими переживаниями. Если не против, я готов послушать».

Может, я не смогу так же облегчить её чувства, как Аяне, но, видя в ней ту же Аяне из прошлого, я мягко заговорил.

«Да… наверное. Можно вам немного рассказать?»

«Конечно, если я подойду».

«Спасибо».

С мрачным выражением лица Ёсиока начала говорить.

«Я всего лишь айдол, который немного умеет петь и танцевать. Разговоры на шоу и общение соスタッフ — это не моё, я всё сваливаю на Аяне-сан. Из-за этого она стала намного известнее».

«Снежные феи» сейчас так знамениты, что в Японии их знают все, но если спросить, кто популярнее — Аяне или Ёсиока, все выберут Аяне.

Причина в том, что Аяне чаще появляется на шоу и в рекламе.

«Недавно в интернете меня начали называть “балластом ‘Снежных фей’”».

«Что!?»

Я не слежу за соцсетями и не знал, что её так называют.

«Причина очевидна. Аяне-сан милее меня, лучше поёт и танцует. А я, даже если попадаю на шоу, не могу себя проявить и всегда остаюсь в стороне…»

Похоже, из-за комментариев в соцсетях Ёсиока потеряла уверенность в себе.

Видя, как её лицо становится всё печальнее, я вспомнил Аяне из прошлого и положил руку ей на голову с лёгким «понь».

«Не говори так. Я знаю много твоих достоинств».

«…Правда?»

«Да. Может, тебе и не поверить парню, которого ты видишь впервые, но я считаю тебя напарницей Аяне. Для неё ты незаменима».

Я начал перечислять её сильные стороны.

«Аяне часто действует, не думая о последствиях. Например, она только что побежала просить машину у Акамине-сан, но не подумала, занята та или нет. Аяне может быть такой беззаботной только потому, что рядом есть ты».

Аяне часто рассказывала мне о Ёсиоке, но ни разу не сказала о ней ничего плохого.

Это значит, что Аяне ей доверяет.

«И ещё — ты ошибаешься, думая, что твои пение и танцы хуже, чем у Аяне. Я всегда считал, что ты лучше».

«…Что?»

Ёсиока посмотрела на меня так, будто услышала что-то невероятное.

«Я не вру, это правда. Я считаю, что ты лучше Аяне. Я даже ей говорил: “Ты проигрываешь Ёсиоке в пении и танцах”. Хотя, может, тебе и не поверить человеку, который вообще не разбирается в этом».

«Н-нет! Спасибо! Мне… впервые сказали, что я лучше Аяне-сан, и я очень рада».

Её лицо, готовое расплакаться, постепенно озарила улыбка.

«И ещё… это стыдно говорить несколько раз, но… э-э… я считаю, что ты милее Аяне».

«…Фэ!?»

Лицо Ёсиоки мгновенно покраснело, словно закипело.

Я тоже смутился и, чтобы скрыть это, кашлянул: «Кхм!»

«К-короче, я много чего сказал, но главное одно. Я ни разу не подумал, что ты обуза. “Снежные феи” — это вы с Аяне вместе. Так что будь увереннее в себе».

Я погладил её по голове и улыбнулся.

«~~~! С-спасибо».

Ёсиока опустила голову, краснея до ушей.

«Это… впервые… мне такое сказали…»

И она начала что-то бормотать себе под нос.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/131010/5808803