Готовый перевод Superstar who does it all / Суперзвезда, загребающая всё под себя: Глава 81

“Так?”

“Знаете, как на вокальных шоу, где строгий судья вечно говорит: «Ваша песня без эмоций!»?”

Тренер Ким Бёльхи говорил ей то же самое не раз. Когда он это упоминал, ей казалось, что это какая-то абстракция. Разве недостаточно просто хорошо спеть?

“То же самое с игрой: ты обязательно вкладываешь эмоции.”

“И что ты хочешь сказать?” – она прекратила всхлипывать и стала слушать.

На лице Ё Уджуна не было жалости или самодовольства. Вместо этого он слегка усмехнулся, как будто предлагал что-то весёлое.

“Слушай, я ведь актёр. Хочешь попробовать мой метод?”

Когда Ким Бёльха кивнула, он повёл её в комнату отдыха. Несмотря на то что это была просто студия, диваны там были на удивление удобными.

“Ложиться не нужно, просто расслабьтесь,” – сказал он.

Вопреки ожиданиям, он не предложил петь лёжа. Лежать и расслабляться, конечно, помогает дышать ровнее, но на сцене ведь не полежишь.

“Мне кажется, вы всё ещё напряжены. Сделайте глубокий вдох.”

“Фууууух…”

Ким Бёльха подстроилась под его ритм.

“Закройте глаза. Расслабьте лоб.”

“Хорошо.”

“Текст этой песни, конечно, звучит как будто вы пытаетесь соблазнить кого-то, но на самом деле это скорее… попытка соблазнить весь мир. Вы как бы говорите: «Посмотрите на меня! Вы пытались меня сломать, но я снова поднялась».”

“А откуда ты это знаешь?”

“Сама песня – это ведь тоже история. Я просто разобрал её, как сценарий.”

Почти проговорившись о своих мыслях, он вовремя вспомнил, что можно сослаться на свою актёрскую подготовку.

Ким Бёльха кивнула, поверив в это объяснение.

“Вы же пришли сюда не по случайному кастингу, а через прослушивание, так?”

“Да…”

“Сейчас не отвечайте. Просто представьте это в своей голове, с закрытыми глазами.”

Она закрыла глаза, а Ё Уджун продолжал говорить, как будто погружая её в транс.

“Помните, как вы впервые услышали, что прошли прослушивание? Что вы почувствовали?”

“…”

“Вспомните момент, когда вы справились с трудным танцем или песней, и вас похвалили.”

Её лицо расслабилось, но через секунду она снова нахмурилась.

“Но ведь потом ничего не вышло…”

Он хотел попросить её не говорить, но понял, что его метод тут не сработает. Значит, нужно что-то другое.

‘Какой могла быть её ситуация?’ – задумался он.

Он был актёром, который мог не только понимать, но и представлять, какие эмоции она переживала.

Изначально он надеялся, что сможет вытащить из неё воспоминания о светлых моментах и перенести их в песню. Но у неё вообще были такие моменты за последние несколько лет?

‘Скорее всего, нет.’

Ё Уджун начал представлять её ситуацию. Она, вероятно, чувствовала, что другие заняли её место. Она не могла понять, почему так получилось.

Многие её коллеги ушли в другие компании или дебютировали, а она осталась, не потому что была неудачницей, а потому что хотела дебютировать именно здесь.

“Никто, кроме вас, не сможет доказать, на что вы способны. Это только ваш выбор – воспользоваться шансом или нет.”

Она наверняка чувствовала себя бесполезной, словно она топчется на месте, пока остальные движутся вперёд.

“Вы уже прошли отбор. Вы уже доказали, что достойны этого. Поверьте в себя.”

То, что ей сейчас нужно, – это не чья-то оценка, а уверенность в себе. Её останавливали не ошибки, а только её собственные сомнения.

“Не старайтесь убедить в своих способностях лишь десять человек. Докажите это себе.”

“Ты должна доказать себя не только тем десяти людям. Ты должна доказать себя всему миру — слушателям и поклонникам. Не нужно бояться заранее. Выступление перед зрителями — это всегда радость.”

По крайней мере, Ё Уджуну всегда так казалось.

Он начал описывать положительные моменты, которые могут произойти после дебюта, помогая Ким Бёльхи представить их в своём воображении. Чем ярче становились её образы, тем сильнее её дыхание сбивалось.

“Теперь представьте: вы, как обычно, приходите в тренировочный зал. Вы ждёте, когда назовут ваше имя. И вдруг кто-то подходит и говорит…”

Ким Бёльха затаила дыхание.

Она вспомнила слова одного из сотрудников отдела подготовки новобранцев, который особенно за неё переживал: “Бёльха, всё получилось. Теперь ты можешь дебютировать.”

“Затем вы стоите за кулисами. Вы слышите гул зрителей. Ваши участницы держатся за руки, выкрикивая слова поддержки: ‘Никаких ошибок, всё получится’. Вы готовы — ведь вы давно всё отрепетировали.”

Этот момент она представляла себе десятки, а может, и сотни раз, сидя одна в тренировочном зале.

“И тут люди в зале, уже знающие группу, замечают: ‘А это ещё кто?’ А вы думаете: ‘Ну, подождите, сейчас вы увидите’. А вон и директор Ким сидит, тот самый, который убрал вас из основной группы.”

“…”

“Смотрите на меня, — думаете вы. — Посмотрите, кого вы упустили.”

Партии остальных участниц проходят, и вот наступает ваш момент.

Кажется, упоминание директора Кима оказалось особенно действенным.

“Вы чувствуете, как грудь распирает, словно оттуда рвётся воздушный шарик?”

Самое время. Ё Уджун укрепил свой голос и сказал:

“Выпустите это. А теперь ещё раз, как тогда. Раз, два, три.”

Её голос был громким и мощным, заполнив всё помещение. Это было уже не робкое пение в звукозаписывающей будке. Ё Уджун улыбнулся: в её голосе теперь слышались настоящие эмоции.

“Ого…”

Ким Бёльха, казалось, была ошеломлена собственным голосом. Она широко открытыми глазами смотрела на Ё Уджуна.

“Послушайте.”

Пока ещё рано радоваться.

Ё Уджун заранее записал её пение на телефон и включил запись. Услышать собственный голос на записи всегда немного иначе, чем в момент исполнения.

“Вы чувствуете разницу?”

“Да! Уау, Ё Уджун!”

Она не рассчитывала, что её проблема решится. Просто хотела выговориться. Но, последовав совету Ё Уджуна, она нашла решение.

“Теперь вы сможете так же спеть в студии?”

“Да, кажется, я поймала это чувство. Спасибо тебе!”

Ким Бёльха, растроганная, потянулась к Ё Уджуну, чтобы обнять его, но он остановил её жестом.

“Погодите-ка, дистанция! Вы будущая звезда, не стоит обнимать посторонних мужчин.”

Его манера выражаться… будто он какой-то почтенный старец.

Ким Бёльха от удивления хмыкнула.

“Ты мальчишка, что ли?”

Она знала его уже три года, с тех пор как он поступил в компанию. За это время он стал ей как младший брат.

“Ну вообще-то, я мужчина,” — с важным видом заявил Ё Уджун.

“Чуть ли не младенец…”

“Посмотрим, что будет через несколько лет. Я стану выше вас!”

Ким Бёльха рассмеялась, её напряжение спало. Она слегка ущипнула его за щёку.

“Ой! Это больно!”

“Ой, хватит, совсем чуть-чуть ущипнула.”

Когда она поднялась, чтобы вернуться в студию, в дверях комнаты её взгляд наткнулся на двух человек.

“Ой, продюсер.”

“А?”

Ким Бёльха обернулась и увидела, как Хэна Чхве и Союн Пак с удивлением смотрят на Ё Уджуна.

Чхве Хэна проводила взглядом уходящую Ким Бёльху.

Может, волноваться перед дебютом — это нормально. Но если трезво посмотреть на ситуацию, то певица, которая на записи звучит так неуверенно, что будет делать на сцене, встретившись с фанатами?

— Вам комфортно в общежитии? — спросила она оставшихся участниц.

— Да.

Хэна начала оценивать состояние остальных. Судя по всему, другая новая участница, Чан Хэна, хорошо влилась в группу.

— Кажется, господин Сонха не пришел? — заметила она.

— Вы же знаете, его здоровье не позволяет… — ответил кто-то.

— Да? А я надеялась встретиться с ним.

Хэна мельком глянула на Чо Уёна, будто ища подтверждение.

Прошло некоторое время, но Ким Бёльха так и не вернулась. И где же этот Ё Уджун, который сказал, что идет в туалет?

— Пойду искать ребят, — сказала Хэна.

— Я с вами, — тут же поднялась лидер группы Пак Союн.

— Союн, как себя чувствуют девочки? Удобно ли им? — поинтересовалась Хэна на ходу.

— Всё хорошо. Они просто в восторге от предстоящего возвращения, от дебюта, даже немного перевозбуждены.

Компания хоть и делала вид, что оставила их без внимания, на самом деле следила за ними. Менеджеры проверяли атмосферу в общежитии, а Хэна изредка заходила в тренировочные залы, будто случайно.

И всё же никаких конфликтов между прежними и новыми участницами не возникало.

— Можно не волноваться, — подумала Хэна.

Если их забота о Ким Бёльхе — это игра, то всем им стоит стать актрисами.

— Похоже, они там, — сказала Союн.

Они направились к комнате отдыха. Уже подходя, услышали голос Ё Уджуна, предлагающего Ким Бёльхе закрыть глаза.

Хэна и Союн переглянулись и осторожно приоткрыли дверь.

— Вау, — прошептала Союн, услышав изменившийся голос Бёльхи.

На записи, сделанной ранее, Союн казалось, что Ким Бёльха справилась неплохо. Ей даже было странно, почему её заставляют перепевать.

Но теперь всё стало ясно. Разница была очевидной. Её голос, наполненный чувством, стал буквально сиять.

— Голос Бёльхи потрясающий. А этот Уджун… он что вообще такое? — удивилась Союн.

Хэна, казалось, была ещё больше ошеломлена.

— Как я вообще смогла найти такого ребёнка? — подумала она.

Иногда она смотрела на Ё Уджуна и не могла поверить, что кто-то в его возрасте может быть настолько самодостаточным.

— Ой, продюсер, — вскрикнула Ким Бёльха, заметив их.

— А? — обернулся Ё Уджун, уловив напряжённый взгляд Хэны.

Пока Бёльха, воодушевлённая новым чувством, побежала к записи, Уджун остался один. Он осторожно покосился на Хэну, явно пытаясь понять, сердится ли она.

— Меня будут ругать? — спросил он.

— За что?

— Ну… я же ругался на директора Кима.

— Да ладно, — Хэна не выдержала и засмеялась. — Всё в порядке.

В этот момент он выглядел просто ребёнком.

— Уджун, почему ты решил помочь Бёльхе? — спросила она.

— Потому что у неё классный голос. Она молодец, просто, по-моему, она сама об этом не знает.

Ё Уджун тихонько фыркнул, подумав про себя, как много предложений он теперь получает от известных исполнителей. Но вслух он этого, конечно, не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/130991/5820527