Готовый перевод Qingshan / Циншань: Глава 46. Искусство

(Перевод: Ориана)

На пиру воцарилась тишина, даже звуки цитры стихли.

Они больше не осмеливались насмехаться над именами и одеждой Шэ Дэнкэ и Лю Цюйсина и невольно задумались: если бы их самих несправедливо оклеветали, сколько людей захотели бы заступиться за них?

Обычные люди, услышав ложные слухи о тебе, просто пересказали бы тебе чужие слова.

Но тебя, возможно, волнует не то, что говорят другие, а то, сказали ли твои друзья что-нибудь в твою защиту, когда другие распускали слухи.

Чэнь Цзи не ожидал, что Шэ Дэнкэ и Лю Цюйсин заступятся за него. И именно потому, что он этого не ожидал, он удивился.

В это время княжеский наследник осушил свою чашу. Чаши для вина во дворце были маловаты, он чувствовал себя неудовлетворенным, поэтому хотел позвать слуг, чтобы принесли сосуд для вина побольше.

Однако княжна Байли пристально взглянула на него, и он оставил эту мысль.

Дух вольного мира, конечно, был несовместим с изысканной атмосферой собрания литераторов и ценителей искусств.

Княжич тихо пробормотал:

— Эти литераторы в итоге не так интересны, как люди вольного мира... Имя Чэнь Цзи звучит знакомо, кажется, я где-то его слышал?

В это время княжна Байли посмотрела на Чэнь Вэньсяо:

— Позволь спросить, долговые расписки твоего младшего брата подлинные?

Чэнь Вэньсяо поправил одежду и чинно сел:

— Мой брат Чэнь Цзи — игрок, задолжавший в общей сложности 1231 таэль серебра семи игорным домам. Все вышесказанное — правда.

Один литератор, сложив руки, поклонился княжне:

— Вэньсяо — человек благородного нрава, он ни за что не стал бы лгать в таком деле.

— Ладно, — вздохнула княжна Байли.

Чэнь Цзи молча слушал у павильона, размышляя о том, каким человеком он был в прошлом. Неужели он действительно был игроком?

Возможно. В конце концов, эти долговые расписки из игорных домов невозможно подделать, такие вещи легко проверить.

Но те события уже не имели к нему отношения, они остались в прошлом.

Наложница Цзин за бамбуковой занавеской взглянула на Чэнь Цзи:

— Твоя семья не знает, что ты из Секретного шпионского отдела?

Чэнь Цзи ответил:

— Докладываю госпоже, я не состою в Секретном шпионском отделе. Самое большее, меня можно считать Лунем, даже не полноценным шпионом.

— О? — наложница Цзин удивилась. — Зачем же ты тогда рискуешь жизнью ради Секретного шпионского отдела?

Чэнь Цзи честно ответил:

— За деньги. Мне платят пятьдесят таэлей серебра за каждую найденную улику.

Наложница Цзин опешила:

— Всего пятьдесят таэлей? Ты готов рисковать жизнью ради Секретного шпионского отдела за пятьдесят таэлей серебра?

В этот момент она поверила словам Чэнь Вэньсяо. Этот ученик лекаря действительно был азартным игроком, готовым рисковать жизнью ради денег.

Однако Чэнь Цзи подумал: вот оно, неравенство мира. Он упорно трудился, чтобы заработать пятьдесят таэлей, но для наложницы Цзин и наложницы Юнь это была просто мелочь.

Наложница Цзин за бамбуковой занавеской медленно откинулась на мягком ложе:

— Помоги мне отомстить, и я дам тебе тысячу таэлей серебра.

Чэнь Цзи на мгновение задумался:

— Вы хотите смерти Лю Минсяня?

— Верно.

— У господина Лю есть скрытые мастера, к тому же он ведет уединенный образ жизни, убить его непросто. Если же действовать через Секретный шпионский отдел, то и Облачный Баран, и Яркий Кролик уже пострадали от него, что еще осложняет дело... Если вы хотите отомстить, потребуется пять тысяч таэлей.

— Две тысячи, не больше.

— Договорились.

Чэнь Цзи с облегчением вздохнул. Деньги у богатых действительно было легче заработать!

С этими двумя тысячами таэлей серебра он осмелится снова проникнуть во внутреннюю тюрьму, собрать там все ледяные потоки и разжечь сотню печей.

Тогда, если только не вмешаются Служители Дао, три-пять обычных шпионов ничего не смогут с ним сделать.

Пока он размышлял, наложница Цзин неожиданно спросила:

— Как тебе Чуньхуа? Молодая девушка в расцвете лет, очень милая. Хотя она старше тебя, но она заботливая. Когда я покупала ее в Янчжоу, заплатила целых сто таэлей серебра.

Чэнь Цзи быстро ответил:

— Госпожа, пожалуйста, не занимайтесь сватовством. Денег будет достаточно.

...

Во время пира.

Чэнь Вэньцзун посмотрел на Шэ Дэнкэ и Лю Цюйсина и спросил:

— Вы коллеги моего младшего брата? Как он поживает в последнее время? Он сегодня здесь?

— Здесь. А то, как он поживает, тебе, его старшему брату, лучше спросить у него самого, зачем спрашивать меня? — мрачно ответил Шэ Дэнкэ.

Чэнь Вэньцзун выглядел смущенным:

— Верно говоришь.

Лицо Чэнь Вэньсяо потемнело:

— Он сам такое натворил, почему мы должны о нем беспокоиться?

Династия Нин управляла государством на основе моральных принципов и этикета, система «правитель — подданный, отец — сын» сдерживала общественный порядок. Но хотя на словах все говорили о материнской любви, сыновней почтительности, братской привязанности и уважении, сколько в этом мире нашлось бы неродных родителей, которые действительно относились бы к детям наложниц, как к своим собственным?

Все это лишь для видимости.

Лю Цюйсин собирался возразить, когда кто-то похлопал его по плечу. Он обернулся и увидел, что Чэнь Цзи уже незаметно вернулся на свое место.

Чэнь Цзи сложил руки в приветственном жесте и издали поклонился Чэнь Вэньцзуну и Чэнь Вэньсяо:

— Два моих старших брата, мы давно не виделись, но я не ожидал такого поворота событий. Давайте оставим все как есть. В конце концов, это литературная встреча, устроенная сыном князя, не стоит тревожить остальных гостей.

Увидев Чэнь Цзи, Байли быстро дернула княжича за руку:

— Братец, это он! Тот, кто взял с нас плату за проход и установил лестницу! Зря мы за него заступались!

Княжеский наследник рассмеялся:

— А я думаю, не зря. Тебе он не кажется интересным? Он даже осмелился брать плату за проход с сына князя Цзина!

Байли скривила губы:

— Взял за раз три таэля — у него черное сердце. Но... хотя он и гадкий, он не похож на азартного игрока.

Княжич с улыбкой сказал:

— А ты видела, как выглядят азартные игроки?

Байли обратилась к своим воспоминаниям:

— Видела, когда ходила с тобой в игорный дом. Игроки там все потеряли рассудок, ни на что, кроме игры, не обращают внимания, глаза налиты кровью, одежда грязная, под ногтями чернота... А он опрятный и полон энергии.

У игрока в мыслях только игра: проснулся — играет, закончил играть — спит. Где уж у него время следить за своей внешностью?

Княжеский наследник кивнул:

— Действительно не похож. Как бы то ни было, маленький монах сказал, что он избавился от жадности и гнева, и я ему верю.

— Да где он исправился! Даже если и не играет, все равно гадкий! — недовольно сказала Байли.

Княжеский наследник, улыбаясь, утешил ее:

— Ладно, ладно, три таэля серебра — это всего лишь одна коробочка твоих румян.

В этот момент Чэнь Вэньцзун заметил, что Чэнь Цзи выглядит знакомым.

Он только сейчас вспомнил, что Чэнь Цзи смотрел на него ранее за столиком, а он не узнал его.

Конечно, причина еще и в том, что они никогда не были близки. Матушка всегда наставляла его не общаться с Чэнь Цзи.

Чэнь Вэньцзун встал:

— Ранее Вэньсяо был неправ, я приношу извинения от его имени. Прошу, не принимай это близко к сердцу.

Чэнь Цзи улыбнулся:

— Ничего, у каждого свой рот, говорить не запретишь.

Чэнь Вэньцзун сказал:

— В последнее время отец постоянно дома. Как будет возможность, навести его, прояви к нему сыновнюю почтительность. Увидев, что ты исправился и прилежно изучаешь медицину, он наверняка обрадуется.

Чэнь Цзи ответил:

— Моя учеба в лечебнице довольно напряженная, так что... не стоит.

Он не планировал возвращаться в семью Чэнь, даже в будущем. Как он сказал старику Яо, он действительно стал считать лечебницу своим домом.

Чэнь Цзи мог понять. Когда сын — игрок, да еще и его мать имела сомнительное происхождение, естественно, что другие не чувствовали к нему симпатии.

А раз уж его не жаловали, то и не нужно поддерживать отношения, чтобы никому не пришлось притворяться.

В этот момент один человек встал и с улыбкой произнес:

— Как говорится: правитель и подданный, отец и сын — основы этикета, они не должны нарушаться. Возможно, ты обижаешься на отца за то, что он не отправил тебя в Академию Дунлинь, или за то, что пренебрег тобой, но в конце концов он — отец, а ты — сын, сыновний долг все же необходимо исполнять.

Чэнь Цзи с недоумением посмотрел на лицо этого человека:

— Кто ты?

Тот, кто только что говорил, был статен и красив, одет в синюю мантию конфуцианского ученого, на голове изящная черная шелковая шапка, на талии украшенный нефритом пояс с висящей на нем дорогой нефритовой подвеской.

Услышав вопрос Чэнь Цзи, он ответил с надменной сдержанностью:

— Линь Чаоцзин из Академии Дунлинь.

Казалось, стоило лишь назвать это имя, и Чэнь Цзи сразу должен был понять, кто перед ним.

Внимание Чэнь Цзи было сосредоточено не на этом. Он вдруг понял, почему этот человек показался ему знакомым!

Этот Линь Чаоцзин поразительно напоминал Линь Чаоцина из Главного отдела казней. Вероятно, они были родными братьями или близкими родственниками.

Но Чэнь Цзи отчетливо помнил этот голос. Именно Линь Чаоцзин говорил, что на дворцовых экзаменах раскритикует партию евнухов... А Линь Чаоцин как раз был членом этой партии евнухов.

Он не стал слишком много думать об этом, а просто похлопал Лю Цюйсина и Шэ Дэнкэ:

— Пойдемте, это место не для нас. Извините, что из-за меня вам пришлось выслушать оскорбления.

— Да, пойдем, — шмыгнул носом Лю Цюйсин.

— Подождите-ка, — громко сказал Линь Чаоцзин. — Вы трое тоже пришли на литературную встречу, и, должно быть, талантливые личности. Все только что прочитали свои новые произведения. Интересно, а вы что-нибудь принесли?

Чэнь Цзи посмотрел прямо на Линь Чаоцзина, не произнеся ни слова.

Произведения? Не было у него никаких произведений.

Нужно ли ему сплагиатить произведение из своего прежнего мира? Он и этого не мог.

У Чэнь Цзи были серьезные пробелы в знаниях. Все эти годы он изучал точные и естественные науки, научно-популярную литературу, логику, расследования и контрразведку. А из гуманитарных наук он изучал только криптографию.

Так что, если бы ему сейчас потребовалось изготовить порох, проблем бы не возникло, но продекламировать стихотворение было настоящим испытанием…

Если и читать стихотворение, то он мог вспомнить только самые известные строчки.

Например, «Когда-нибудь, рассекая ветер и волны, я расправлю парус и пересеку море», но что было до и после, он вспомнить не мог.

(п.п. — это строка из стихотворения Ли Бая (Ли Бо) «Труден путь», одна из самых знаменитых в китайской поэзии, часто используется как символ преодоления трудностей и устремленности к цели)

И самое главное: загадка истории о Празднике Двойной Девятки лежала тяжким грузом на сердце Чэнь Цзи. Он еще не знал, как связан этот мир с его собственным. Если бы он прочитал стихотворение, которое уже было написано, он бы стал посмешищем.

Подождите!

Внезапно мысли Чэнь Цзи прояснились, словно тучи разошлись, открыв безоблачное небо.

Предыдущий туман мгновенно рассеялся: порох?

Порох!

Может, он и не мог декламировать стихи, но он мог изготовить порох.

Поэзия — это искусство, но разве взрыв — не искусство?

Княжна Байли

http://tl.rulate.ru/book/130984/9169917