Готовый перевод Self-Discipline! Have You Seen Marineford at Four o’clock in the Morning? / Самодисциплина! Вы видели Маринфорда в четыре часа утра?: Глава 36

Если твоя жизнь закончится здесь, не останется ли у тебя больше сожалений?

Для многих это вопрос, о котором они никогда не задумывались. Люди погружены в так называемое "счастье", "лёгкость" и "удовольствие", которые их окружают здесь и сейчас, и они просто не думают о таких вещах.

Так было и с Роем до того, как он оказался в этом мире.

Но если смерть приближается, когда ты точно знаешь, сколько дней осталось в твоей жизни, я верю, что любой отложит в сторону телефон, встанет с удобного дивана и сделает то, что всегда откладывал на потом.

Суть самодисциплины — убить в себе того, кто хочет расслабляться и деградировать.

Это требует огромного мужества.

Если бы не существование этой "чёртовой" системы, Рой, скорее всего, не нашёл бы в себе смелости и упорства, чтобы что-то изменить.

Он не раз задавался вопросом: сможет ли он? Сможет ли достичь уровня, которого требует система?

Но каждый раз, когда он начинал сомневаться, система напоминала ему одну простую истину:

[Не нужно спрашивать, сможешь ли ты. Всё всегда сложно вначале. Сначала представь, что у тебя всё получится, а потом, постепенно, так и будет.]

Эти слова, возможно, скрывали глубокий психологический подтекст, но Рою этого было достаточно.

– Больше никаких сожалений... – произнёс Рой.

Зефир вздрогнул, услышав эти слова. Он сделал два шага назад, его старые глаза на мгновение затуманились. Глядя на решительное лицо молодого человека перед ним, он понял, что уже никогда не сможет его переубедить.

– Это действительно отличный вопрос, парень... – в какой-то момент уголки его губ медленно поднялись, и на лице появилась меланхоличная улыбка.

– Господин Зефир, а у вас есть сожаления? – с лёгким вздохом спросил Рой.

Зефир задумался.

Сожаления?

Конечно, есть...

Как же их может не быть.

Он глубоко вздохнул.

– Парень, в моей жизни было много-много сожалений, – сказал он с искренней улыбкой.

– Жаль, что я не смог лично арестовать того мерзавца Роджера...

– Жаль, что не смог защитить свою жену и сына...

– Жаль, что так и не сразился по-настоящему с Гарпом и Сенгоку...

– Сожалею, что не смог спасти больше людей в этом ужасном мире.

Рой замер. В его сознании промелькнула трагичная жизнь Зефира.

Молодость в армии, мечты о героизме, мастер Шести Стихий, титул "Чёрной Руки", звание адмирала, счастье брака, радость отцовства, вершина жизни, трагическая гибель жены и сына, дым войны, горечь потерь, отставка с поста адмирала, увлечение преподаванием, буря на учебном корабле, пираты, палуба, залитая кровью, и он один, стоящий под дождём, прикрывая сломанную руку и рыдая... Последнее безумие, чёрный флаг, поднятый над руинами, поле боя, решающая схватка учителя и ученика, и наконец — одинокая могила на пустынном острове в Новом Свете...

Все эти яркие картины промелькнули перед глазами Роя, словно кадры фильма, и в итоге собрались в образ седовласого человека, который стоял перед ним.

Рой опустил взгляд.

– Но... – Зефир, не замечая странности Роя, улыбнулся и продолжил.

– Разве жизнь не такова? Полна сожалений, но я, старик, никогда не жалел о своём выборе.

– ...Никогда не жалел? – прошептал Рой.

– Да, – Зефир засмеялся и кивнул.

– Старик никогда не жалел, что был морпехом.

– Не думай, что только тебе тяжело. Я прожил на этом море десятилетия и видел достаточно страданий.

– Некоторые не могут даже поесть, другие потеряли семьи из-за грабежей пиратов, а есть и те, чьи жёны и дети разлучены из-за войны...

– Ты ведь знаешь о стариках, верно?

Рой кивнул, не произнося ни слова.

Зефир улыбнулся.

– Старик потерял свою семью, поэтому знает, как это больно.

– Говорят, что боль закаляет, но, чёрт возьми, я бы лучше обошёлся без этого "закаливания"! – внезапно выругался Зефир, его глаза покраснели.

– Эти страдания не должны быть уделом простых людей этого моря.

– Что такое справедливость?

– Ради чего ты стараешься?

– Меня это не волнует!

– Я просто хочу защитить этот мир!

– Хочу, чтобы семьи жили в мире и счастье, чтобы они не переживали той боли, что выпала на мою долю!

– Пока я иду по этому пути, у меня не будет сожалений!

[Спасибо за прочтение этой истории на wuxiamtl.com. Ваша поддержка помогает нам поддерживать сайт!]

http://tl.rulate.ru/book/130959/5843880