Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 3. Часть 10

Северус вздохнул (в последнее время это случалось с ним довольно часто) и с тоской подумал о том, как обычно спокойно проводил вечера в своем кабинете. Он делал работу и несколько часов спал, прежде чем совершить обход замка и поспать еще. Но он не стал долго задерживаться на этих мыслях и, сам того не зная, улыбнулся, помогая мальчикам быстро принять ванну. Они оба были грязными от потной игры, которую устроили днем.

...

Рон выскользнул из комнаты общежития. Все остальные спали, а если и не спали, то никто из них не пытался его остановить или спросить, куда он направляется. Ни с кем не встретившись в коридорах, Рон вошел в заброшенный класс, где его снова ждали Крэбб и Гойл. Трое мальчиков поприветствовали друг друга кивками и сразу же принялись за работу.

Сначала они сделали круг диаметром около трех футов. В каждой точке компаса они разместили свой предмет вызова, который предоставил Рон. Главное, из чего был сделан призываемый предмет, - это пергамент, поэтому в северной точке они положили чистую бумагу. На западе разместили что-то, связанное с создателями. Рон дал им рисунок с изображением четырех форм анимагов Маудерера. В восточной точке было помещено то, к чему настоящий владелец вызванного предмета испытывал эмоциональную привязанность. Рон отдал им фотоальбом Гарри. И последнее, на юге, было второе изображение того, из чего был сделан предмет. Рон поставил чернила на эту позицию.

Мальчики вписали в круг треугольник. Низ треугольника лежал по касательной к северной точке, стороны были под углом к восточной и западной точкам и даже не касались южной. Главный заклинатель занял позицию на юге, обратившись лицом к южной и северной точкам и объектам, а его помощники встали прямо напротив друг друга на восточной и западной точках. Для этого заклинания им не нужно было произносить заклинания вместе с заклинателем. Все, что от них требовалось, - это расслабленно стоять и позволять заклинателю черпать силу, если это потребуется.

Они довольно быстро справились с задачей, но несколько минут спорили о том, кто будет заклинателем. В конце концов Рон сдался и разрешил Гойлу колдовать, поскольку именно он предложил это заклинание, и он уже видел, как это делается раньше. Крэбб и недовольный рыжий заняли свои позиции поддержки. Если все пойдет хорошо, карта будет у них еще до рассвета.

...

Умыв мальчиков, Северус позволил Драко утащить себя в игровую комнату. Он дал им желаемую реакцию и уложил спать. Он как раз заканчивал разбирать бумаги, когда вернулась Нарцисса с двумя сумками, набитыми уменьшенными пакетами. Северус помог ей разобраться с ними. Большинство из них отправилось в игровую комнату, но в дюжине коробок лежала одежда, которую утром они разложат по шкафам в спальне мальчиков. Расставляя новые вещи в игровой комнате, они тихо разговаривали.

«Думаю, нам стоит рассказать Слизеринам немного правды». задумчиво сказала Нарцисса. «Может быть, Гарри выучил новое заклинание во время тренировки и в гневе бросил его в Драко. Гарри еще не освоил его, и мы каким-то образом получили временно помолодевшего Драко, в то время как Гарри жив, здоров и продолжает тренироваться».

«Как он попал туда, где якобы тренируется Гарри? Зачем Драко, который ясно дал понять, что настроен нейтрально, враждовать с чемпионом Света?» заметил Северус.

«Хммм...» Она задумалась на несколько долгих минут. Северус сделал то же самое. «Хорошо. Драко последовал за кем-то через Летучий порох к Гарри. Нет нужды говорить, что этот способ передвижения на тренировочную площадку Гарри теперь не существует. Может быть, он последовал за друзьями Гарри по Гриффиндору. Но как бы то ни было, Драко заступил на середину тренировки, и шальное проклятие поразило его. Результаты оказались неожиданными, и Гарри чувствует себя в долгу перед Драко за ошибку. Это легкий долг, связанный с тем, что Драко вторгся туда, куда его не приглашали, но Гарри все равно в долгу перед ним, потому что у Драко не было злого умысла. Слизерины должны быть довольны этим, потому что Драко старался изо всех сил, чтобы собрать для них информацию».

«Правдоподобно». признал Северус. «Итак, мы покажем малышку Драко Слизерину, расскажем историю, а затем попросим его улететь с тобой на Летучем порохе. Ты в ярости, что от тебя так долго скрывали это, и ты бы еще дольше оставался в неведении, если бы я не пришел в себя, не узнал, что происходит, и не связался с тобой. Но где, как вы намекнете, вы остановитесь? Если вы скажете, что в поместье, на него нападут. А мы не можем признаться, что держим его здесь по понятным причинам».

«Я намекну, что у меня есть собственное тайное убежище, не связанное ни с семьей Блэков, ни с семьей Малфоев».

«Хорошо». Северус кивнул. «Мы сделаем это завтра перед ужином. Что ты думаешь о том, как Гарри использует магию?»

«Я не уверена». Она нахмурилась. «Он работал с силой ниже среднего, но контроль был выше среднего. Я не думаю, что у них достаточно воспоминаний, чтобы сознательно использовать знания уроков Хогвартса, поэтому я склонна считать, что это была обычная демонстрация сверхэмоционального, сильного ребенка-волшебника».

«Он отказывается позволить вам прикоснуться к нему?»

«Абсолютно. Он подчиняется Драко, когда тот серьезен, но ему становится все легче отстаивать свои интересы. Это происходит в основном благодаря совершенно искреннему поощрению Драко».

«И он не говорит. Даже с Драко».

«Нет. Хотя я уверена, что он поговорил бы с Драко, если бы почувствовал, что ему это нужно. Кажется, Драко понимает его и без того, чтобы Гарри что-то говорил, поэтому он просто молчит. Однако я сомневаюсь, что он стал бы говорить со мной по какой-либо причине».

«Но он позволил себе остаться одному в вашем присутствии». пробормотал Северус. «Это уже прогресс».

«Полагаю, да». Нарцисса улыбнулась. «А теперь нам пора спать. Мальчики поднимутся через несколько часов, а у тебя есть свои Слизерины, которые должны быть устойчивыми.»

«Спокойной ночи». Он встал и направился к двери.

«Спокойной ночи, Северус». Она рассмеялась, любуясь переменами в этом человеке. В конце концов, он может оказаться другом.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5932014