Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 3. Часть 9

«Рон?» спросила она, подойдя к рыжему.

«Что тебе нужно?» Рон повернулся к ней лицом. Дин и Симус увидели вспышку обиды, промелькнувшую на лице их друга, и не стали протестовать против того, как он обращался с Гермионой. Очевидно, что-то случилось, о чем они не знали. Они переглянулись и решили не вмешиваться.

«Рон...» тихо сказала Гермиона, и в ее теплых карих глазах появились слезы. «Мне очень жаль. Мы тоже не очень хорошо думали».

«Теперь уже слишком поздно». Рон сплюнул, но его лицо смягчилось. Ему все еще было больно от ее предательства, но ему не нравилось смотреть, как она страдает в ответ. «Мне просто нужно время, чтобы прийти в себя, Миона. Может быть, мы поговорим позже».

«Хорошо». Она ответила и пошла на свое место с Невиллом и Джинни. Они оба сочувственно похлопали ее по спине и руке, но не стали говорить слова утешения и расспрашивать о том, что было сказано. Они были хорошими друзьями и знали, что это было бы не оценено по достоинству. Они также притворились, что не видят ее беззвучных слез, хотя оба пытались поднять ей настроение.

...

Северус вошел в свою комнату, чувствуя себя измотанным. Он не спешил возвращаться к Слизерину. Они были напуганы отсутствием Драко и чувствовали угрозу из-за странного поведения Гриффиндора. Что-то случилось, и они поняли, что, когда дело касается Поттера, смерть и катастрофа не за горами. А незнание подробностей еще больше усугубляло ситуацию. К тому же те, кто стремился присоединиться к Темному Лорду, чувствовали, что должны узнать правду, чтобы рассказать ее своему будущему лорду, возможно, завоевать расположение или спасти от наказания кого-то из членов семьи. Так что в подземельях кипели противоречивые страсти. Возможно, Нарцисса подскажет, что делать с беспокойством Драко.

Он вошел на кухню и улыбнулся, когда Драко пронзительно закричал. Нарцисса улыбнулась и отругала блондина за то, что он повысил голос, но это было полусерьезно. Драко усмехнулся, извиняясь. Северус взъерошил его мягкие волосы, проходя мимо, и опустился в кресло рядом с Гарри. Брюнет молчал, но улыбался с душевной сладостью. Его глаза под беспорядочными волосами сияли незамутненной радостью, а маленькие ручки тянулись к Северусу, открытые и нуждающиеся.

«Доедай свой ужин. Ты уже почти закончил». Северус мягко сказал и взъерошил его волосы. Но Гарри было не до этого.

«Доел, папочка». тихо сказал он, протягивая руку дальше, наклоняясь над своей тарелкой. Северус открыл было рот, чтобы сказать ему, чтобы он посидел, пока Драко не закончит, но счастье померкло в этих необыкновенных глазах, и теперь они были омрачены неуверенностью. Северус вздохнул и встал, чтобы поднять маленького мальчика к себе на колени.

Гарри прижался к нему, обхватив его шею удивительно сильными руками, как будто никогда не хотел отпускать. Северус почувствовал, как мальчик удовлетворенно улыбается ему в ответ, и улыбнулся ему. Он был озадачен тем, как приятно обнимать Гарри, но не стал бороться с теплым чувством. Почувствовав, как сердце Гарри бьется о его грудь, он позволил всему напряжению этого дня улетучиться, слушая, как Драко болтает об игровой комнате. Нарцисса вмешалась, как только смогла, не задев чувств Драко и не заставив блондина почувствовать себя неважно. Северус был впечатлен ее мастерством.

«Как прошел твой день?»

«Напряженно». ответил он небрежно. «Слизеринцы очень скучают по своему любимому однокурснику. Скоро мне придется им что-то сказать».

«Я подумаю над этим». ответила она. «Гарри не разговаривал весь день до этого момента. Не считая того, что он выкрикивал цвета, когда участвовал в украшении».

«Малыш сделал крыло тюленя синим с желтыми звездами». радостно сообщил Драко. «Он отлично смотрится на моих фиолетовых стенах с серебряными дагонами».

«Не сомневаюсь. Не могу дождаться, когда увижу». Северус улыбнулся.

«Это было весело». Нарцисса согласилась, но ее лицо было серьезным, и Северус напрягся, готовясь к плохим новостям, которые, как он был уверен, должны были прийти. «Гарри не разрешает мне прикасаться к нему. В основном все было хорошо. Он очень хорошо себя ведет, как и Драко. Но мы столкнулись с проблемами во время перекуса и обеда».

«И во время сна! Тогда малыш тоже справлялся! Он очень хороший!» с гордостью воскликнул Драко.

«Он сам левитировал в стульчик и из кроватки». уточнила Нарцисса.

Северус опустил глаза и встретился с обеспокоенным взглядом Гарри, и ребенок разразился испуганными слезами. Северус был потрясен и осторожно прижал к себе дрожащее тело. Рот Драко тоже раскрылся от удивления, а встревоженные серебряные глаза встретились с голубыми глазами матери. Северус нежно укачивал Гарри и успокаивал его. Прошло несколько минут, прежде чем мальчик затих.

«Что случилось, Гарри?»

«Ты не сердишься?» слезно умолял Гарри, прижимаясь к Северусу. «Я не ф-ф-фрик?»

«Нет, Гарри.» Северус тихо сказал, прижимая голову ребенка к своему плечу, когда понял, в чем дело. Воспоминания о детстве Гарри в доме Дурслей пронеслись в его голове, и он прижался к мальчику, защищая его. «Гарри, твоя магия удивительна. Ты справился с проблемой, не допустив казусов и не усложнив ситуацию. Я очень горжусь тобой. Очень горжусь». Он бросил взгляд в сторону Нарциссы, давая понять, что позже захочет расспросить ее подробнее.

Она кивнула и продолжила: «Раз уж ты здесь, я собираюсь пройтись по магазинам. Им нужна одежда и другие подобные вещи. Мне уже надоело видеть их в этих рубашках».

«А будут ли открыты магазины в такое позднее время?»

«Ура! Прес'данты!» Драко хлопал на заднем плане, хотя большая часть его внимания все еще была прикована к Гарри.

«Да.» Она улыбнулась, отвечая им обоим. «Я вернусь через пару часов».

«Что насчет инвестиций Малфоя? Нужно, чтобы временный контроль перешел к тебе».

«Я позаботилась об этом после обеда. Мне нужно было только, чтобы Драко добровольно скрепил свое кольцо контрактом, предоставляющим мне регентские полномочия. Я подумаю и над твоими проблемами со Слизерином».

«Я тоже». Гарри кивнул и опустил Гарри на пол, а Нарцисса поцеловала сына и улетела на Летучем порохе. Он поднял Драко со стула, и блондин не стал лезть в мантию Северуса. Как только он оказался на полу, он побежал. Гарри удивленно моргнул (Северусу придется спросить у Нарциссы, почему он так отреагировал), а затем побежал за своим другом.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5932013