Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 2. Часть 18

«Нет.» Гарри упрямо покачал головой, надув полные губы и скрестив руки. «Я знаю, что не хочешь».

«Нет, хочу!» крикнул Драко, снова разозлившись, но уже без слез. Его серебряные глаза пылали жаром.

«Правда?» Гарри выглядел внезапно неуверенным.

«Да». Драко кивнул. «Почему ты думаешь, что я не хочу, малыш?»

«Потому что тебе все равно, если ты будешь плохо себя вести, тебя накажут и ты больше не сможешь со мной играть». Гарри объяснил, и по его щеке скатилась слеза.

«О.» Драко моргнул и нахмурился. «Прости меня, малыш. Я не хотел. Я буду хорошим».

Северус облегченно выдохнул и неуверенно протянул влажную салфетку. Драко позволил это сделать и совсем не суетился. Его глаза были устремлены на колени. Через несколько минут он закончил и спустил малыша на пол. Гарри тут же заключил светловолосого мальчика в объятия, и Драко обнял его в ответ. Северус фыркнул и резким жестом указал на открытую дверь.

«Иди».

Драко взял Гарри за руку и повел его к двери, но остановился и посмотрел на Северуса. «Мне очень жаль, папа».

«У тебя плохой характер, Драко». Северус ответил беззлобно.

«Мне очень жаль». прошептал Драко, снова разрыдавшись.

«Иди играй». Северус вздохнул.

Гарри потянул блондина за руку: «Папа простит тебя позже. После того, как ты все обдумаешь, правда, папочка?»

«Да, Гарри».

Драко кивнул, и мальчики торжественно отправились к игрушкам. Северус устроился на стуле у кровати в углу и вызвал одну из своих книг, хотя его внимание по-прежнему было приковано к детям. Бурной игры больше не было. Драко сидел молча, очевидно, всё ещё расстроенный своим поведением и тем, что оно не понравилось ни Северусу, ни Гарри.

Гарри не рассердился на молчание блондина. Он был удивительно отзывчивым и понимающим. Он взял одну из детских книг и открыл её. Он нажимал на слово, и если это было существительное, то оно загоралось на странице, и он говорил, что это такое, угадывая слова между делом, пока читал Драко. Слушать было довольно забавно, но Драко просто сидел молча, опустив голову и печально глядя в пол.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5819488