Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 1. Часть 11

Пэнси крепко держалась за руку Грега, слезы слепо катились по ее щекам. Винс с такой силой вцепился в стол, что под его ногтями и в пальцах зазвенели осколки. Он даже не мог этого почувствовать. Блейз сидел, сжимая грудь, над сердцем. Джинни и Невилл прижались друг к другу, осторожно раскачиваясь взад-вперед. Они знали, чьё сердце они слышат, и это причиняло им боль. О, их бедный прекрасный, разбитый Гарри.

«И я истекаю кровью...... И я дышу...... И я дышу...... Я не дышу... Истекаю кровью... И я дышу... Я дышу... Я дышу... Я дышу... Больше нет..."

Когда последняя нота песни стихла, свет, окутывающий Гарри, померк. Гермиона и Рон с разбитыми сердцами смотрели, как их лучшего друга осторожно опускают на кровать без сознания. Несколько долгих минут они сидели в тишине, прежде чем нашли в себе силы пошевелиться. Гермиона смахнула с лица Гарри мокрые от пота волосы и осторожно взяла салфетку с миски с водой на тумбочке. Рон натянул одеяло на слишком худое тело Гарри, пока она мыла его лицо.

Последний на сегодня урок зельеварения уже выходил из класса Северуса, когда туда осторожно протиснулся Драко. Северус посмотрел на своего крестника, его лицо было пустым. Драко лениво улыбнулся и оперся бедром о парту. Северус вздохнул и откинулся на стуле, погладив рукой глаза.

«Что тебе нужно, Драко?»

«У меня есть вопрос по поводу вчерашнего чтения». ответил Драко. Они оба знали, что он пришел не за этим, но блондин нагнулся, достал учебник и открыл его. К тому времени, как он нашел нужную главу, они были единственными, кто остался в комнате. Драко лукаво улыбнулся и щелкнул своей палочкой.

«Вот она». Дверь мягко закрылась, и вокруг них воцарилась тишина. «Крестный, я беспокоюсь о тебе. Вы выглядите немного взвинченным».

«У меня нет на это времени». Северус встал, но прежде чем он успел уйти, Драко поймал его за запястье.

«Я могу помочь». тихо сказал Драко.

«Я дам тебе знать, если мне понадобится помощь, но уверяю тебя, я вполне способен справиться со своими делами». Северус оскалился, его голос стал ледяным. «Я предупреждаю тебя, Драко. Не усложняй мне жизнь, иначе ты узнаешь, как далеко я могу зайти, потакая твоей глупости».

Драко встал и поправил мантию. Спустя долгую минуту он закончил и поднял голову, чтобы встретиться взглядом со своим крестным. «Ты устал, и я полагаю, что это говорит твоя усталость».

«Драко». Северус вздохнул и положил руку на плечо подростка. «Ты прав. Я просто не имею права давать тебе информацию, а если ты отправишься на поиски, то можешь привлечь к проекту нежелательное внимание. Я не могу ни позволить себе, ни допустить этого».

«Я понимаю». Драко кивнул. «Но помни, что ты можешь на меня положиться».

«Буду. А теперь пойдем ужинать».

После ужина Пэнси и Драко медленно шли по коридору, направляясь в общую комнату Слизерина. Грег и Винс отставали от них всего на несколько шагов. Они прошли половину пути, прежде чем смогли убедиться, что их разговор не подслушивают.

«Гриффиндорцы говорят, что Поттер проходит специальную подготовку к войне, но внутренняя клика Поттеров слишком расстроена, чтобы это было правдой». Пэнси говорила негромко, как будто говорила о погоде.

«И все остальные маленькие гриффиндорцы верят в это?» Грег фыркнул.

«Он не умер». медленно произнес Винс. «Правда?»

«Нет.» Драко покачал головой. «Мы бы увидели реакцию не только на бедствие, и они не стали бы держать это в себе. Несомненно, они разнесли бы новость о смерти Поттера по всему Дому, а в итоге и по всей школе».

«Значит, мы ничего не добьемся, если не спросим тех, у кого есть правильные ответы». Пэнси хмыкнула. «Тянуть соломинку?»

«Пока нет». Драко покачал головой, хотя это было трудно. Песня все еще звучала в его голове, и ему действительно нужно было увидеть Поттера, но его крестный искренне боялся, что кто-то из сомнительных преданных узнает правду о новом бедствии Золотого мальчика. Если бы он стал лезть на рожон, то это привело бы к утечке информации. «Давайте пока оставим это и просто понаблюдаем издалека. У нас недостаточно информации, чтобы перейти в наступление».

Северус уставился на дом номер 4 по Частному проезду. Это будет последняя ночь, а потом у него будет все необходимое, чтобы попытаться собрать осколки. Он вздрогнул, вспомнив навязчивую песню. Он не знал, почему колеблется. Это было на него не похоже, но сегодня дом казался зловещим. Бросив на него решительный взгляд, Северус выпрямил спину и зашагал вперед. Он быстро устроился в гостиной, как и раньше. Закрыв глаза, он пробормотал заклинание и соединился с последними воспоминаниями.

Гарри сидел за обеденным столом. Тетя Петуния отказывалась смотреть на него и разговаривала с Дадли и Верноном. Дядя каждые несколько секунд бросал на него горячие взгляды. Гарри старался не обращать на все это внимания и дрожащей рукой подносил ко рту остатки еды на тарелке. На полпути к концу трапезы он слегка приподнял голову и встретил взгляд кузена. Дадли не усмехнулся с ненавистью. Он наблюдал за происходящим с бесстрастным лицом, но губы его были нахмурены. Гарри снова быстро опустил голову, опасаясь оскорблений.

В голове у него все путалось. Сегодня он весь день работал во дворе, и было тепло. Стол на долю секунды дрогнул, а затем снова обрел четкость. Он решил, что лучше сбежать сейчас, пока не оказался лицом в картофельном пюре. Он оттолкнулся и, пошатываясь, поднялся на ноги. Он очень устал. Лестница качалась и скользила под его ногами. На секунду ему показалось, что он снова в Хогвартсе, и эта мысль пронзила его с одинаковой болью и счастьем.

Наконец он оказался во второй комнате Дадли и лег на кровать. Все вокруг затихло, и тошнота прошла. Он вздохнул и закрыл глаза: тело онемело. Это было неправильно. Он десятки раз в жизни переутомлялся, доводил себя до обморока, но никогда не чувствовал себя так. Что-то с ним было не так. Что-то держало его в тумане и хромоте. Зельеварение? Но он не был в школе. Его семья не могла заниматься магией. Наркотики? В его еде? В его напитках?

Спустя несколько часов (или минут?) он услышал шаги своего дяди, поднимающегося по лестнице. Сердце Гарри забилось быстрее. Он застонал, попытался перевернуться, встать. Но он по-прежнему не мог пошевелиться! Ужас охватил его, и он бросился в сторону. Он даже не покачнулся. Нет! Нет, он не мог быть беспомощным! Он заслуживал наказания. Он смирился с этим, но почему он не мог пошевелиться? Он должен был двигаться!

http://tl.rulate.ru/book/130910/5799623