Готовый перевод Chaos Heir / Наследник Хаоса: Глава 342

Хан в итоге провел всю ночь с храпящей в его постели Моникой. Он, очевидно, отказался от сна, предпочтя долгую медитацию, перемежающуюся умственными упражнениями и быстрыми осмотрами орлатов на тротуаре.

Орлаты тоже ни разу не заснули, но Хан не знал, успевали ли они вздремнуть, пока он был занят тренировками. Тем не менее, такое поведение убедило Хана упомянуть об этом своим спутникам с наступлением утра.

Хану приходилось использовать меню на стенах, чтобы следить за течением времени. Обстановка за окном не могла подсказать ему, сколько он провел в состоянии медитации, и он был достаточно любезен, чтобы не использовать будильники, давая Монике нормально отдохнуть.

Слабая дрожь пробежала по синтетической мане в комнате и вытащила Хана из его медитативного состояния. Он открыл глаза как раз вовремя, чтобы услышать слабый стон, доносящийся из его постели. Моника проснулась.

Моника подняла голову и оглядела комнату, но ее сонные глаза расширились, когда они упали на Хана, сидящего у окна. Она молчала, напрягая память в поисках воспоминаний о прошлой ночи, и опустила взгляд, найдя их.

"Значит, вчера это был не сон," - прошептала Моника, садясь на кровать и обнимая колени руками.

"Нет, это не был сон," - спокойно ответил Хан, вставая и направляясь в ванную.

Через несколько секунд Моника увидела, как Хан входит в спальню со стаканом воды в руке. Эта неожиданная доброта удивила ее, и она молчала, пока Хан подходил к ней и ждал, пока она допьет.

"Спасибо," - сказала Моника, прежде чем прочистить горло и сделать еще глоток.

"Как ты себя чувствуешь?" - спросил Хан, оставаясь рядом с кроватью.

"Просто небольшая головная боль," - тихим голосом ответила Моника. "Через несколько минут все пройдет."

"Хочешь, я возьму тебе завтрак?" - спросил Хан.

"Нет необходимости," - ответила Моника, отводя взгляд от стакана и играя со своими локонами. "Я уже достаточно тебя побеспокоила."

"Все в порядке," - успокоил Хан. "Я и с большим справлялся на Нитисе. Я был просто немного удивлен увидеть тебя такой утомленной. Не ожидал этого от тебя."

"Это все вина этого идиота Фрэнсиса," - объяснила Моника. "Он всегда использует специальное пойло, чтобы быстро меня напоить."

Фрэнсис Алстэр был вторым воином второго уровня, завербованным Люком. Он был высоким, худощавого телосложения, с чуть длинными золотыми волосами и темными глазами. Он никогда не говорил слишком много. Он ограничивался смехом над шутками. Тем не менее, на корабле Хан заметил, что Фрэнсис становился более разговорчивым, когда Моника была рядом.

У Хана еще не сложилось мнения о Фрэнсисе. Он был таким же вежливым, как и другие, но Хан не мог сказать о нем ничего другого. Тем не менее, откровение Моники добавило черту, которая не понравилась Хану в его фигуре.

"Это не похоже на то, что он должен делать," - заявил Хан, стараясь не быть слишком явным или резким в своих словах. Он не знал, как Моника это воспримет, а Фрэнсис оставался членом богатой семьи, близкой к Люку. Лучше было осторожно вести этот разговор.

"Не говори мне!" - выругалась Моника. "Я бы давно перестала общаться с этим мерзавцем, если бы наши семьи не были так близки. Мы друзья детства и практически выросли вместе, но я ненавижу этого парня."

"Не пить с ним - хорошее начало," - предложил Хан.

"Это не так просто," - произнесла Моника, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Хана. "Фрэнсис - важный член семьи Алстэр, которая почти так же известна, как и семья Кобсенд. Быть милой с ним - почти мой долг."

"А если…," - начал спрашивать Хан, прежде чем закрыть рот и уставиться на пустое место на кровати.

"У него не хватит духу воспользоваться мной," - ответила Моника. "Моя мать сожрет его живьем, если он попытается. Ей все равно, что мой отец хочет, чтобы мы поженились для укрепления дружбы между нашими семьями."

Хан знал, что жизнь богатых потомков не так проста, как кажется, но раньше он слышал кое-что о ситуации Марты. Моника добавила новую перспективу в это окно в их жизнь, и она выглядела далеко не радужной.

"Спасибо, что беспокоишься обо мне," - продолжила Моника, одаривая Хана искренней улыбкой, которая вернула его взгляд к ней.

"Все в порядке," - ответил Хан.

Моника и Хан смотрели друг на друга несколько секунд, и тишина постепенно становилась неловкой. Однако, Моника в конце концов опустила глаза, чтобы осмотреть черный кардиган, который был на Хане. Не прошло много времени, прежде чем из ее уст вырвался комментарий. "На тебе есть какая-то одежда."

"Конечно, есть," - усмехнулся Хан.

"Как жаль," - прошептала Моника, поднося стакан ко рту.

Хан не мог не покачать головой, и смешок также вырвался из его уст. Моника выплюнула воду обратно в стакан, так как его реакция заставила ее рассмеяться, и Хан в итоге разразился хихиканьем при виде этой сцены.

"Не надо!" - пожаловалась Моника, так как смех не позволял ей придать голосу серьезный тон. "Я пытаюсь пить."

"Прости," - произнес Хан, подавляя смех и указывая на стакан. "Хочешь, я заменю его?"

Они обменялись взглядами, прежде чем снова разразиться смехом. Слабый барьер, разделявший их, казалось, исчез в этот момент. Политика больше не могла отравлять их мысли.

"Пожалуйста, не будь таким взволнованным рядом со мной," - попросила Моника, как только перестала смеяться. "Я обещаю, что не буду использовать ничего из того, что ты говоришь, чтобы создать тебе проблемы."

"Мне нужно следить за своей спиной среди этих богатых солдат," - сказал Хан шутливым тоном.

"Да ладно тебе!" - захихикала Моника, протягивая руку к руке Хана. "Хотя бы посиди со мной. Это твоя кровать."

"Хорошо, но без обнимашек," - заявил Хан, садясь на пустое место на кровати.

Хан всего лишь шутил, но Моника замолчала, услышав его слова. Ее глаза метались туда-сюда между Ханом и окнами, и это выглядело как смущение.

"Не нужно было быть таким откровенным," - проныла Моника.

Хан нахмурился, прежде чем расслабить выражение лица. Моника вела себя иначе в уединении его комнаты. Ее элегантность все еще была там, но ее полная уверенность, казалось, пошатнулась, и она также продемонстрировала довольно скверный рот.

"Перестань смотреть и скажи что-нибудь," - пожаловалась Моника милым тоном.

"Ты другая," - признался Хан.

"Я не другая," - объяснила Моника, глядя на свой стакан. "Мне нужно поддерживать имидж на публике. Я должна быть утонченной и уверенной потомком семьи Солодрей, но грубая, ноющая и требовательная я - это настоящая я."

"Зачем ты показала это мне?" - спросил Хан.

"Я тоже не знаю," - вздохнула Моника. "Ты был так добр, даже после всего, что я сделала. Я чувствовала себя в безопасности, поэтому просто перестала сдерживать свое поведение."

"Я всего лишь дал тебе немного воды," - пошутил Хан.

"И твою кровать, и ты решил не менять комнату, даже если это могло привести к проблемам," - добавила Моника. "Ты либо извращенец, либо сделал это, чтобы убедиться, что со мной ничего не случилось."

Хан почувствовал себя загнанным в угол. В здании было так много комнат, что переехать в новую было бы чрезвычайно легко. У него даже не было много вещей, так что с багажом тоже не было проблем. Тем не менее, Моника была права. Хан хотел убедиться, что она проснется в безопасности.

"Я не ушел, потому что это моя комната," - солгал Хан. "Нельзя разрушить связь между человеком и его комнатой."

Моника разразилась смехом, который продолжался до тех пор, пока она не почувствовала себя вынужденной поставить стакан на прикроватную тумбочку. Ей удалось остановиться только после нескольких кашлей, но она не забыла ответить. "Я никогда не слышала ничего настолько глупого."

"Ты не знаешь, что такое расти в трущобах," - заявил Хан серьезным тоном. "Иметь дом было привилегией. Я привязываюсь к ним даже сейчас, когда деньги не проблема."

Моника почувствовала себя ужасно из-за того, что так открыто высмеяла Хана. Она потянулась вперед и положила руку ему на плечо, делая все возможное, чтобы выразить свое сожаление. "Прости. Я не знала."

"Я шутил," - воскликнул Хан, прежде чем подмигнуть Монике.

Моника сначала не поняла, что произошло, но гневное "ты!" сорвалось с ее губ, когда она поняла, что Хан обманул ее. Она не могла удержаться от попытки столкнуть его с кровати, но он схватил ее за запястья и начал смеяться.

"Зачем ты обманул меня?" - пожаловалась Моника, пока они продолжали бороться. "Я же делала тебе комплимент."

Хан ничего не делал, кроме как смеялся, подыгрывая ей. Моника, казалось, забыла о своей ситуации, и на ее лице появилось гордое выражение, когда ей удалось зафиксировать руки Хана над его головой.

"Я поймала тебя!" - воскликнула Моника, но Хан одарил ее понимающей ухмылкой, которая заставила ее осознать, где она находится. Она в итоге оказалась сидящей на груди Хана во время борьбы.

"Ах, я не хотела!" - закричала Моника, прежде чем спрыгнуть с груди Хана и отступить к подушкам.

"Значит, ты можешь отказаться от своих изысканных манер, когда захочешь," - прокомментировал Хан.

"Я с тобой не разговариваю," - сказала Моника, хватая подушку, чтобы обнять ее.

"Ты же понимаешь, что ты все еще в моей комнате, верно?" - поддразнил Хан.

"Теперь это моя комната," - заявила Моника.

Хан засмеялся и встал с кровати. Он подошел к стене, чтобы немного поиграть с меню, и не стал удерживаться от того, чтобы успокоить Монику. "Я уже принял ванну. Можешь воспользоваться ванной, если хочешь."

"Ты принял ванну, пока я спала?" - спросила Моника.

"Одна пьяная женщина пускала слюни на мою грудь, пока я укладывал ее в постель," - напомнил ей Хан. "Мне пришлось."

Моника уставилась на конец кровати и замолчала. Она не могла жаловаться вообще. Тем временем Хан отключил обложку от последнего окна и пошел посмотреть на улицу. Орлат все еще был там.

"Я пойду найду Мастера Ивора и заодно что-нибудь поем," - объявил Хан. "Ты уверена, что ничего не хочешь?"

"Почему Мастера Ивора?" - спросила Моника.

"Орлат был перед зданием всю ночь," - раскрыл Хан. "Я думаю, он следит за нами."

"О, тебе не стоит беспокоиться," - воскликнула Моника.

"Почему это?" - нахмурился Хан. У орлатов были руки во всех видах теневых дел. Предупредить Мастера Ивора - это самое малое, что он мог сделать.

"Мы ожидали, что кто-то будет следить за нашими передвижениями," - объяснила Моника. "Мы не могли сохранить наш приезд в секрете, поэтому просто смирились с тем, что некоторые заинтересованные стороны будут следить за нами. Честно говоря, я бы не выбрала орлата для этой работы."

"Это из-за миссии?" - спросил Хан.

"Частично," - ответила Моника. "Хан, мы все ценные члены важных семей. То, что за нами следят, почти нормально. Обратное чувствовалось бы странно."

"Но шпион же там," - произнес Хан. "Разве мы не должны отпугнуть его или что-то в этом роде?"

"Лучше показать это, чем что-то потенциально проблематичное," - объяснила Моника. "Кроме того, заинтересованные стороны просто пришлют лучшего шпиона в следующий раз, возможно, кого-то, кого мы не заметим. Этот - орлат. Я не удивлюсь, если он распространит ложь, чтобы получить лучшее вознаграждение."

В объяснении Моники не было недостатков, и Хан немедленно признал, что уступает ей в этой области. Было ясно, что она привыкла иметь дело с этими вопросами.

"Твоя жизнь звучит хлопотно," - прокомментировал Хан.

"Это ничего," - фыркнула Моника. "Представь, каково это - притворяться, что тебе нравится Фрэнсис, весь день."

Хан и Моника засмеялись, но в конце концов они расстались. Хан покинул свою комнату и нашел слугу, который привел его в комнату, где должен был быть подан завтрак. Он был один, но еда прибыла, как только он сел, и он не стал сдерживаться.

Мастер Ивор прибыл первым, и Хан воспользовался этим шансом, чтобы упомянуть орлата возле здания. Мастер Ивор повторил ответ Моники, поэтому Хан решил не обращать внимания на это дело.

В конце концов все собрались на завтрак. Моника оказалась последней, и ее внешний вид не показывал никаких следов прошлой ночи. Она приняла ванну и переоделась в удобную одежду, предназначенную для той кипучей работы, которая их ждала в этот день.

Поведение Моники вернулось к утонченным и слегка игривым манерам, которые она использовала на публике. Однако она бросала злобные взгляды на Хана всякий раз, когда замечала, что он ухмыляется ей.

Конечно, Хан никогда не позволял другим заметить свои ухмылки. Даже Марта оставалась в неведении об этих безмолвных взаимодействиях, но она облегчила задачу Хану, так как была в задумчивом настроении.

Группа закончила завтрак и разошлась, чтобы подготовиться к предстоящей поездке. Люк еще не раскрыл подробности миссии, но никто не задавал вопросов, поэтому Хан также решил молчать.

Часом позже группа собралась перед входом в здание. Было еще рано, но на улицах уже были люди. Большинство магазинов на Милии 222 никогда не закрывались, поэтому эта оживленная сцена не была удивительной.

"Наша машина здесь," - воскликнул Люк, когда длинный и роскошный летающий автомобиль остановился перед зданием. "Надеюсь, вы взяли все, что вам нужно. Мы можем остаться там на некоторое время."

"Там где?" - не удержался от вопроса Хан.

"Увидишь," - улыбнулся Люк, запрыгивая в машину.

Поездка длилась довольно долго. Машина пересекла весь город и остановилась перед последним доступным лифтом. Высокий гид, которого они видели днем ранее, ждал группу там, и он быстро повел всех на главную улицу над ними.

Хан начал понимать, куда они направляются. Лифт привел группу на противоположную сторону ангара, где росла подобная структура. Однако оттуда не отправлялись межпланетные путешествия, что оставляло только одно возможное направление.

Группа вошла в ангароподобную структуру и обнаружила десятки ярких прямоугольных дверей, казалось, сделанных из чистой маны. Количество синтетической энергии в этом районе было настолько огромным, что Хан чуть не ахнул вслух. Он читал об этих машинах, но видеть их создавало совершенно иную картину в его голове.

"Вам следует прикрыть голову маной, иначе ваши волосы взбесятся," - предупредил высокий гид, пока группа выстраивалась в очередь, чтобы добраться до одной из ярких дверей.

В этом районе было много людей, но очереди двигались быстро. Каждый человек, прошедший через двери, полностью исчезал, и Хан даже чувствовал, как их мана растворяется в воздухе.

"Невероятно, что они могут поддерживать эти телепорты в активном состоянии все время," - воскликнул Хан во время ожидания.

"Это технология, возможная только в определенных местах," - объяснил Люк. "Это все еще дорого, но короткое расстояние делает это несколько терпимым."

"Есть также шесть или семь видов, работающих вместе, чтобы запасы маны Милии 222 всегда были полными," - добавил Брюс. "Они делят расходы на эти телепорты на короткие расстояния, поэтому они не слишком сильно влияют на экономику этого места."

Хан изучал все это, но это все равно казалось невероятным. На Милии 222 были телепорты на короткие расстояния, которые соединяли каждый астероид со следующим, и, согласно слухам, они никогда не выходили из строя в течение многих лет.

"У семьи Кобсенд есть промышленность на втором астероиде," - прошептала Моника Хану, когда остальные начали разговаривать друг с другом.

"Ты знаешь, что мы должны делать?" - спросил Хан, но Моника покачала головой.

"Ну," - решил подразнить Монику Хан, так как момент позволял это, - "Убедись, что прикрыла свои волосы маной. Мы же не хотим, чтобы ты зря потратила усилия моей ванной."

Моника ничего не ответила, и разговоры ее спутников вскоре захватили ее. Тем не менее, она часто ловила себя на том, что поглядывает на любопытное выражение лица Хана. Он казался совершенно загипнотизированным этой обстановкой, и она благодарила свою темную кожу за то, что та скрывала ее румянец.

http://tl.rulate.ru/book/130874/5986470