Готовый перевод Chaos Heir / Наследник Хаоса: Глава 101

Всё пылало. Пылал даже разум Хана, пока он стоял на коленях и взирал на жуткое зрелище. Монстр был повержен, но цена победы для охотников оказалась высока.

Из земли поднимались многочисленные тонкие струйки дыма. У основания каждой из них Хан часто видел никола или человека. После недавней атаки большинство новобранцев лежали без сознания, но их кожа продолжала пылать. Лишь один монстр едва не уничтожил два целых класса в одиночку.

«Черт,» – невольно выругался про себя Хан, осматривая состояние своего тела.

Последнее ускорение оставило множественные ожоги на его груди. Они слились с ранами от удара молнии, что придало Хану красноватый и лихорадочный вид.

Сознание и силы Хана угасали по мере того, как его положение становилось неустойчивым. Он чувствовал, что вот-вот упадет вперед, но он собрал все свои оставшиеся силы, чтобы отклониться назад и позволить спине упасть на землю.

Его раны обдало холодом, когда они оказались на открытом воздухе леса. Его униформа исчезла во время битвы, но он не мог вспомнить, когда именно это произошло.

Его ментальный барьер то усиливался, то рушился циклически. Жгучая боль была слишком сильной, поэтому Хану редко удавалось отгородиться от нее дольше, чем на несколько секунд.

В моменты просветления, когда ментальный барьер поднимался, Хан слышал торопливые шаги вокруг. Он давно закрыл глаза, но его чувствительность к мане и слух позволяли ему смутно понимать, что происходит вокруг, даже в таком состоянии.

До его слуха доносились приглушенные приказы. Хан узнал голоса Пола и вождя Алу, но боль, заполнявшая его разум, мешала ему разобрать слова. Двое лидеров руководили полем боя и оказывали помощь раненым, но Хан не мог уловить подробностей.

Внезапно холодная волна распространилась по левой руке Хана, заставив его напрячься. Это ощущение возникло, когда он был занят восстановлением ментального барьера, поэтому он был слишком удивлен, чтобы сохранять спокойствие.

«Не двигайся,» – услышал Хан голос Пола, открывая глаза и видя солдата, сидящего рядом. «Это должно помочь тебе очень быстро. Думаю, только руке потребуется больше времени на восстановление.»

Пол густо намазывал полупрозрачной мазью раны Хана. Он брал вещество из большой цилиндрической фляги, стоявшей рядом, и аккуратно наносил его на весь торс и ноги Хана.

«Нужно, чтобы кожа впитала лосьон,» – объяснил Пол. «Не двигайся несколько часов. Постарайся поспать, если сможешь.»

Хан кивнул, но в его разуме раздалось фырканье, когда он увидел, как Пол, схватив флягу, уходит. Сон вовсе не заставит его лежать неподвижно.

Холодное ощущение, охватившее грудь Хана, смягчило жжение и позволило ему переносить его без помощи ментального барьера.

Его состояние, казалось, улучшалось с каждой минутой. Только левая рука и поясница продолжали беспокоить его, но остальному телу становилось лучше на глазах.

Хан изо всех сил помогал лосьону медитацией. Два часа пролетели быстро, пока он проводил ману через свое тело, ускоряя процесс заживления. Однако его кожа так и не изменила цвет к тому времени, как он открыл глаза. Она оставалась красной и покрытой ожогами.

«Полагаю, это облегчение – часть действия лосьона,» – вздохнул Хан про себя, поворачивая голову влево и вправо, чтобы осмотреть окрестности.

Трупа монстра рядом с ним больше не было. Только лужа крови, вытекшей из его разбитой головы, осталась возле него. Вдалеке несколько николов и людей находились в таком же состоянии, ожидая, пока их тела впитают лосьон.

Хан даже заметил, как Пол обходит нескольких николов, сидящих у деревьев. Принадлежность к разным видам не мешала ему наносить лосьон на их обгоревшие места, и пришельцы принимали лечение после того, как вождь Алу подтвердил, что оно безвредно.

Должно было пройти еще два часа, прежде чем тело Хана впитало лосьон. Его кожа слегка онемела, когда он заставил себя сесть на землю, но боль все еще исходила от левой руки и длинного горизонтального ожога на пояснице.

«Я разбит,» – вздохнул Хан, глядя на свою покрасневшую кожу.

Ему понадобится как минимум целый день на восстановление, но его раздражение вызывало не только время, которое он потеряет, чтобы поправиться. Множество раненых людей и николов порождали сомнения в его разуме. Он не мог отделаться от чувства, что отправлять этих новобранцев против монстра было плохим решением.

«Тебе не следует вставать,» – объявил вождь Алу, подходя к Хану. «Отдых – лучшее лекарство. Позволь своей мане исцелить тебя. Пол, Лииза и другие николы рассказали мне, что ты сделал. Я даже завидую, что ты теперь принадлежишь к человеческому виду.»

Вождь Алу сохранял свою мягкую улыбку на протяжении всей речи, но Хан не понимал, как он может выглядеть таким спокойным после того, как большинство его подчиненных получили ранения.

Разум Хана все еще был слишком запутан, чтобы родить вежливый ответ. Он чувствовал, что начнет ворчать, как его отец на нерадивых солдат, если откроет рот.

«Я обязательно расскажу своему начальству о твоих подвигах,» – продолжал вождь Алу. «Кто знает? Может, они наконец решат вывести отношения между нашими видами на новый уровень.»

Тошнотворное чувство, которое лейтенант Кинтеа сумел вызвать в нем, вернулось после этих слов. Хан знал, что исход охоты должен был бы привести его в восторг, но он не мог радоваться, видя, как монстр ранит столько новобранцев.

И все же Хан проворчал в ответ, поставил правую руку на землю и поднялся, чтобы исполнить знаменитый поклон николов. Вождь Алу удивленно вскинул брови, увидев этот жест, но вскоре его улыбка вернулась, и он ответил тем же приветствием.

Вождь Алу ушел помогать другим раненым, а Хан остался стоять, чтобы еще раз осмотреть поле боя. Темная фигура в конце концов полностью завладела его вниманием и почти ввергла его в оцепенение.

Лииза помогала Полу и вождю Алу с ранеными. Она ухаживала за новобранцами обоих видов и без колебаний применяла лосьоны и бинты к их ужасным ранам.

Лииза могла бросить взгляд на Хана, переходя от одного пациента к другому. Ему даже показалось, что она увидела его краем глаза. И все же было ясно, что она сдерживается, чтобы не смотреть прямо на него.

Хан быстро отвел взгляд. Он не хотел быть причиной разрушения ее самообладания. Он не хотел рисковать, даже если его желание отдохнуть у нее на коленях казалось сильнее боли в руке.

Джордж, Соня и несколько новобранцев, получивших легкие ранения, в конце концов вышли на поле боя, неся большие фляги и припасы. Похоже, они отвечали за передислокацию лагеря и не могли сдержать улыбок, увидев Хана на ногах.

Джордж поставил фляги и обнажил свой меч, широко улыбаясь. Он нашел свой клинок, но его цвет изменился. Его острые края раньше были бледно-серебряными, а теперь стали совершенно черными.

Хан показал свою обгоревшую ладонь и указал на нее другой рукой. Джордж поднял большой палец вверх, увидев это. Похоже, клинок выдержал часть удара молнии, прошедшей через руку Хана, и Джордж явно был рад такому исходу.

Беспорядочное поле боя, заполненное ранеными новобранцами, громкими стонами и редкими криками, было зрелищем, которое Хан не хотел выносить. Эти картины лишь усиливали его желание поговорить с Лиизой, поэтому он предпочел вернуться к прежнему месту сбора и возобновить там медитацию.

Хан шел медленно. Он чувствовал усталость, и от резких движений его многочисленные ожоги снова начинали болеть. И все же через некоторое время ему стало лучше.

Путь обратно к прежнему лагерю был относительно прост. Пол и другие оставили четкие следы, и Хан даже получил общее представление о своем местоположении после охоты. Знакомое пустое место вскоре предстало перед его взором, но его разум внезапно почувствовал плотную массу маны за ним.

Хан позволил любопытству вести его. Мана вдали не двигалась, поэтому он знал, что она не принадлежит чему-то опасному. Он прошел мимо пустого места и углубился в лес, пока перед его глазами не появились две фигуры.

Первую фигуру было легко узнать. Она принадлежала монстру, которого Хан убил несколько часов назад. Мана внутри трупа к тому времени слилась с его мертвой плотью и сделала его безопасным для прикосновения даже для обычных людей.

Вместо этого вторая фигура заставила выражение лица Хана похолодеть. Она имела человеческую форму, но коричневое одеяло покрывало все ее тело, пока она лежала рядом с трупом монстра.

Хан уже видел Джорджа и Лиизу, поэтому в его разуме не возникло никаких опасений. Однако он все же подошел к трупу и издал хриплый звук, наклоняясь, чтобы поднять одеяло.

Вскоре перед его глазами предстало лицо Гленна. Выражение лица мальчика было мирным, но запах обгоревшей плоти, исходивший из-под одеяла, заставил Хана снова накрыть его лицо.

В этот момент его разум почувствовал знакомое присутствие, приближающееся к нему сзади. Хан выпрямился и увидел Пола, идущего к нему с озабоченным выражением лица.

«Остальные еще не знают,» – сказал Пол, опуская взгляд на труп, накрытый одеялом. «Я пытался запустить его сердце, но ничего не вышло. Медицинский отсек в лагере, возможно, смог бы сделать что-то большее, но…»

Пол замолчал, и Хан тоже ничего не сказал. Двое просто уставились на коричневое одеяло. Молчание порой бывает оглушительным, но сейчас им не хотелось слышать ничего другого.

«Было ли это действительно необходимостью?» – спросил Хан. «Это лучшее, на что способны два разумных вида?»

«Не начинай сейчас ставить под сомнение приказы,» – вздохнул Пол. «Это скользкий путь, и я говорю не только о твоем положении в армии. Это помогает отделить разум от всего этого.»

«Что это вообще такое?» – спросил Хан. «Я думал, мы здесь, чтобы укрепить отношения с инопланетным видом.»

«Сегодняшние события сделали это,» – объяснил Пол. «Ты сделал это. Гленн сделал это. Его смерть сблизит людей и николов. Он станет героем нашего вида.»

«Он был всего лишь ребенком,» – прошептал Хан. «Они все дети.»

«Они перестали быть детьми, когда поступили на службу,» – холодно ответил Пол. «Наша миссия на Нитисе деликатна. Мы можем только соглашаться с тем, что говорят николы, и радоваться, если нам что-то от этого перепадает. Эта возможность может заставить тебя поверить, что мы особенные, но Глобальная Армия без колебаний пожертвует всеми нами, чтобы сблизиться с пришельцами.»

«Отношения, основанные на крови и трупах,» – прокомментировал Хан.

«Не тупи,» – фыркнул Пол. «Ты представляешь, сколько экспертов оторвали себе конечности, чтобы усовершенствовать стабильное боевое искусство, которым ты владеешь? То же самое относится ко всему, что связано и не связано с маной. Кровь – самая ценная валюта во вселенной. Вопрос лишь в том, готовы ли вы ее использовать.»

«Как остальные?» – спросил Хан, пока его разум впитывал слова Пола.

«В основном в порядке,» – вздохнул Пол, и слабое раздражение, звучавшее в его голосе ранее, исчезло. «Несколько недель лекарств и медитаций должны поставить всех на ноги.»

«Капитан Эрбер уже объявила перерыв?» – спросил Хан, впервые повернувшись к Полу за время разговора.

«Она еще не получила сообщение, поскольку сеть здесь нестабильна,» – объяснил Пол. «Но я думаю, что она даст несколько недель выходных от занятий.»

Легкое тепло разлилось по холоду, заполнившему разум Хана. Он не мог не думать о Лиизе, услышав о перерыве. Его желание поговорить с ней было настолько сильным, что едва не заставило его забыть о своих ранах.

«Сосредоточься сейчас на отдыхе,» – приказал Пол, увидев, как Хан снова опустил взгляд на Гленна. «Перевяжи руку и спи. Мы останемся здесь еще как минимум день, так что достань новую униформу из рюкзака. Ты не можешь оставаться в таком виде.»

Слова Пола напомнили Хану, что его униформа почти полностью исчезла. На нем остались лишь жалкие лохмотья, прикрывавшие штаны, а все остальное пропало. Даже на ботинках зияли дыры, сквозь которые виднелись пальцы ног.

http://tl.rulate.ru/book/130874/5986229