Готовый перевод Chaos Heir / Наследник Хаоса: Глава 31

"Технологии и мана" не стали интереснее и следующим утром. Кан отставал от своих сверстников, когда дело касалось типов механизмов, и все, казалось, в любом случае отдавало предпочтение мане как таковой.

Зато "ксенолингвистика" продолжала разжигать интерес Кана. Он продолжал угадывать правильно всякий раз, когда профессор Тогетт использовал язык наков, что заставило его отбросить идею о том, что это событие было простым совпадением.

Двух уроков было недостаточно, чтобы Кан в чем-либо убедился, но его сомнения неизбежно начали превращаться в разумные гипотезы. В конце концов, он, казалось, мог понимать язык наков, даже не обращая внимания на те немногие слова, которые профессор Тогетт использовал в качестве примеров.

Странное событие не позволяло Кану игнорировать свои приоритеты, тем более что он пока не мог получить четких ответов. Ему нужно было уведомить профессора Норвелл о своей настройке к мане и боевом искусстве, но он не забыл провести время с Мартой во время обычного перерыва.

— Ты и правда ожидал выучить боевое искусство за недели? — засмеялась Марта, когда Кан рассказал ей о своих колебаниях.

— Я простой человек, — вздохнул Кан. — Я просто хочу суперспособности.

— Тебе все равно придется усердно поработать ради них, — Марта прикрыла рот рукой, чтобы сдержать смех. — Даже Люку придется попотеть, чтобы выучить пару движений.

— Это было бы забавное зрелище, — пошутил Кан. — Люк потеет. Вот это зрелище!

Марта снова засмеялась, но в конце концов дуэт замолчал. Им нужно было начинать тренироваться, чтобы максимально использовать время до урока профессора Норвелл, но оба хотели поговорить еще немного.

— Тебе не стоит беспокоиться о богатеньких детях, — наконец сказала Марта, прежде чем Кан собрался закрыть глаза. — Ты определенно можешь угнаться за ними, даже если у тебя нет кредитов на покупку синтетической маны. Они не могут купить решимость и опыт.

— Надеюсь, ты права, — Кан показал искреннюю улыбку. — Я хочу достичь достойного уровня до первых миссий. Возможно, я выделюсь и что-нибудь получу, если к тому времени буду сильнее их.

— Я вижу, у тебя есть план, — прокомментировала Марта, прежде чем в ее глазах появилась тень грусти.

Достичь такого уровня мастерства менее чем за семестр было бы невозможно, если бы Кан не проводил большую часть своего времени на тренировках. Это почти не оставило бы им времени вместе. Им даже приходилось ограничивать свои разговоры во время перерывов, чтобы сосредоточиться на медитациях.

— Ты уже скучаешь по мне? — подмигнул Кан Марте, заметив ее реакцию, и та тут же надела раздраженное выражение лица.

— Хватит тратить время и медитируй уже! — фыркнула Марта. — Мы здесь, чтобы стать настоящими солдатами, а не болтать.

— Слушаюсь, мэм, — усмехнулся Кан, прежде чем закрыть глаза и перенести свое внимание на энергию, вытекающую из его затылка.

Марта несколько секунд смотрела на его серьезное выражение лица. Она наблюдала за редкими дрожью, пробегающими по лицу Кана, всякий раз, когда его тело пыталось сопротивляться расширению маны. Он уже научился продолжать медитировать, когда боль была не слишком сильной.

Марта слабо вздохнула, прежде чем закрыть глаза. Она решила погрузиться в медитативное состояние, а не разбираться с мыслями, переполнявшими ее разум. Ее образование и финансовое положение пока не давали ей времени заниматься этим.

Кан несколько раз выходил из медитативного состояния, прежде чем зазвонил будильник и положил конец его тренировке. Марта тоже проснулась, и дуэт направился в подвал, даже если урок должен был начаться еще через тридцать минут.

В подвале находился класс новобранцев, получивших B на начальном тесте. Большинство из них уже были измотаны, так как урок почти закончился. Кан даже заметил Самуэля в углу помещения.

Профессор Норвелл ходила между новобранцами. Она качала головой всякий раз, когда видела мальчика или девочку, тяжело дышащих на полу, и точно так же реагировала на вид красных огней на различных меню.

Кан поднял руку, чтобы привлечь внимание профессора, но некоторые из измученных новобранцев тоже заметили его жест. Друзья Самуэля были заняты спаррингом со своими партнерами, но и они не пропустили это событие.

Кан и Марта были членами особого класса, и их дружба с Люком сделала их еще более известными в тренировочном лагере. Более того, другие новобранцы часто видели, как они медитируют вместе в парках или гуляют по ночам по улицам, поэтому слухи неизбежно распространились.

— Вы можете записаться на прием через телефон, если хотите меня увидеть, — прошептала профессор Норвелл, подойдя к Кану и Марте. — Я полагаю, что любое дело может подождать до воскресенья.

— Моя настройка к мане достигла двадцати процентов, — тут же сообщил Кан, чтобы успокоить профессора. — И я также уже получил боевое искусство.

Профессор Норвелл на секунду потеряла дар речи. Она знала о происхождении Кана, поэтому сразу усомнилась в этом утверждении. Однако Марта кивнула, как только взгляд солдата упал на нее.

— Продолжайте спарринг! — крикнула профессор Норвелл, повернувшись обратно к классу и жестом показав дуэту идти в коридор.

Затем профессор Норвелл догнала Кана и Марту в коридоре, чтобы объяснить свои недавние действия. — Ваш подвиг весьма удивителен. Вы рассмотрели все свои варианты? Я могу поместить вас в специальную программу армии и дать вам доступ к хорошим боевым искусствам.

— Насколько хорошим? — спросил Кан, изображая интерес к предложению.

— Вы знаете о классификации боевых искусств? — спросила профессор Норвелл, а затем продолжила, увидев кивок Кана. — Глобальная армия, несомненно, оценит ваш талант. Я, вероятно, смогу получить боевое искусство среднего уровня до шестидесяти баллов.

Кан изобразил легкое удивление, прежде чем опустил голову, делая вид, что обдумывает этот вопрос. Он уже отказался от этого предложения в уме, но не хотел рисковать испортить свои отношения с Глобальной армией.

— Вы не возражаете, если я пока продолжу так, пока не узнаю больше об Илако? — спросил Кан, изобразив искреннее выражение лица. — Я не хочу запираться на каком-то одном пути уже сейчас. Я хочу сохранить свои возможности открытыми еще немного.

— Это вполне понятно, — объявила профессор Норвелл, показав улыбку. — Мое предложение будет в силе, пока ваш талант держит вас выше остальных. Даже соответствия росту ваших сверстников будет достаточно.

Кан выразил свою благодарность, а Марта молчала и наблюдала за этим взаимодействием. Она знала, что профессор Норвелл, вероятно, позвонит в медпункт, чтобы подтвердить настройку Кана, но солдат все еще казалась обманутой его честным поведением.

— Ты действительно отлично притворяешься, — прокомментировала Марта, когда вы проводила Кана из главного здания.

Кану больше не нужно было посещать уроки профессора Норвелл, поэтому он мог идти прямо в тюремные камеры лагеря и продолжить свои тренировки с лейтенантом Дайстером. Тем не менее, до начала урока оставалось еще десять минут, и он не возражал провести это время с Мартой.

— Ты мне это уже говорила, — засмеялся Кан, прежде чем поддразнить девушку. — Ты ревнуешь, что мое очарование сумело одурачить профессора Норвелл?

— Она красивая женщина, — прокомментировала Марта, — Но тебе нужно стать намного сильнее, чтобы получить шанс на нее.

— Я так понимаю, ты не в настроении шутить, — вздохнул Кан.

— Ты поймешь причину этого через секунду, — Марта закрыла глаза, прежде чем расплыться в широкой улыбке и посмотреть вдаль.

Кан вдруг заметил, что три девушки в конце улицы начали махать руками в сторону Марты. На их лицах было написано чистое ликование, но Кан уже на своем нынешнем расстоянии мог почувствовать их притворство.

— Марта, ты всегда так пунктуальна! — воскликнула одна из девушек.

— Она работает усерднее, чем весь особый класс, — сказала другая девушка. — Мы должны восхвалять ее за это.

— Я же говорила вам, что вам не стоит беспокоиться о синтетической мане, — выкрикнула третья девушка. — Моя мать позаботится обо всех моих подругах. Это традиция семьи Блэкделл!

— Женская версия Люка приближается, — прошептала Марта, прежде чем повысить голос и поприветствовать девушек тоном, которого Кан никогда не слышал.

— Почему бы тебе не представить нас своему другу? — спросила первая девушка. — Он тот мальчик из Трущоб, верно?

Марта многозначительно взглянула на Кана, прежде чем возобновить свое притворство. — Сестры, это Кан.

— Должно быть, тебе было трудно совершить переход из этого грязного места, — объявила первая девушка. — Даже Марта начала перенимать твои дурные привычки до встречи с нами. В любом случае, я Бет Мервуд.

— Это не его вина, — возразила вторая девушка. — Вероятно, он выжил, питаясь тараканами. Чудо, что он знает, как принимать душ. Приятно познакомиться. Я Кора Пенслу.

— Происхождение не оправдывает чье-либо поведение, — фыркнула последняя девушка. — Теперь он в тренировочном лагере. Он должен вести себя как новобранец. Я Элисон Блэкделл.

Три девушки изрыгнули оскорбления, прежде чем назвать свои имена и протянуть вперед правые руки. Марта взглядом попросила у Кана прощения. Тень стыда также появилась на ее лице, но ей приходилось терпеть такое поведение из-за политических соображений.

Кан посмотрел на три руки, протянутые к нему. Девушки явно чего-то хотели от него, но он понятия не имел, что делать. И все же его знание характеров дало ему понять, что три девушки никогда не будут его уважать.

«Может, мне стоит облегчить жизнь Марте», — вздохнул Кан про себя. «Ничто так не укрепляет дружбу, как общий враг».

— Это макияж? — спросил Кан, указывая на лица девушек. — Я никогда не видел его на таких молодых девушках. Только шлюхи носили его в Трущобах, и вы бы не хотели знать, что они им скрывали. Надеюсь, у вас не то же самое.

Три девушки открыли рты, и гнев наполнил их глаза, но Кан прошел мимо них, пока они переваривали его слова. Несколько криков раздались у него за спиной в какой-то момент, но к тому времени он уже был довольно далеко.

http://tl.rulate.ru/book/130874/5807638