Готовый перевод Hogwarts, i am Dementor / ГП: Я - Дементор: Глава 22: Ты немного перегибаешь

— Дамблдор не позволит тебе добиться успеха… — Волан-де-Морт никогда не думал, что скажет эти слова сам.

Сейчас он хотел только Философский камень. Даже этот злобный, от природы порочный эксперимент тёмной магии не смог бы противостоять Дамблдору — иначе тот никогда бы не допустил Коэна в школу. Если он получит этот проклятый камень, он легко создаст новое тело и вернётся в полную силу. Но если он сделает слишком громкий шаг и Дамблдор заметит, план рухнет.

— Вообще-то… мои требования не так велики… — прохрипел Волан-де-Морт Коэну. — Мне нужен камень. Он спрятан в коридоре четвёртого этажа в Хогвартсе…

— Ох, ох, ох… — пропел Коэн, словно в рекламе KFC. — И как вы планируете его украсть?

Волан-де-Морт раскрыл немного: Квиррелл, его текущий носитель, не мог просто так пойти в коридор четвёртого этажа. Ему нужно было всегда быть на виду — вести уроки, есть в Большом зале, готовить лекции в кабинете, иначе кто-то заметит.

— Выпустить монстра в школу? — предложил Коэн. — Может, дракона? Он устроит хаос и покусает кучу студентов. Дамблдор точно будет занят…

— Ты немного перегибаешь… — Волан-де-Морт тут же отверг идею. Не говоря уже о том, как добыть взрослого дракона, как его протащить в Хогвартс через главные ворота? Это немыслимо. К тому же, если студенты пострадают, разъярённый Дамблдор будет охотиться за ним без остановки…

Дзинь!

Колокол Хогвартса пробил. У Квиррелла, в отличие от Коэна, не было свободного послеобеденного времени — у него были уроки.

— Суббота, после обеда… здесь же… — Волан-де-Морт назначил время следующей встречи.

Квиррелл взмахнул палочкой, наматывая тюрбан обратно, и вернул себе заикающуюся, невротичную манеру.

— Н-Нортон, надеюсь, ты н-не… расскажешь никому об этом, — он наложил заклинание на Коэна и выдал предупреждение. Если Квиррелл узнает, что его разоблачили, встроенное заклинание Авада Кедавра сработает мгновенно.

Коэн послушно кивнул:

— Ого, как страшно — Авада Кедавра, я умру, я умру. Ни за что не проболтаюсь.

— Я помогаю тёмному волшебнику взорвать Хогвартс в канун Хэллоуина. Не знаешь, где найти дракона? — спросил Коэн у Эрла в Комнате по требованию.

— Что? Какую ещё пакость ты затеял… постой, что ты сказал?! — Эрл был в шоке. Тёмный волшебник, взрыв школы, дракон… Это что, дела для юного волшебника? Нет, погодите, какой тёмный волшебник?! Когда Коэн успел снюхаться с тёмным волшебником?!

Всего несколько дней назад Дамблдор поручил Эрлу «правильно направлять Коэна». Как миссия началась и закончилась в одно мгновение?! Этот маленький дементор и без тёмного влияния был злобным и жестоким.

— Взорвать школу и помогать тёмному волшебнику — это второстепенно. Главное, я никогда не видел живого дракона, — потирая руки, сказал Коэн. — Жаль, тот тёмный волшебник сказал, что я слишком радикален…

— Ты чертовски радикален, да, — согласился Эрл, понимая, что Коэн наполовину шутит, но «тёмный волшебник» и «проблемы» — это, скорее всего, правда.

— Диких драконов здесь нет. Даже в Шотландском нагорье, — сказал Эрл.

— Эх… — Коэн разочарованно выдохнул. Похоже, посмотреть на дракона не удастся. Может, на Рождество упросить Роуз и Эдварда отвезти его в Румынию, где крупнейшие драконьи питомники?

— Как ты вообще связался с тёмным волшебником? — спросил Эрл. — Ты же всё время в школе.

— Он здесь, в школе. Волан-де-Морт, знаешь такого? — Коэн рассказал о безносом старике на затылке Квиррелла.

— Ты не собираешься рассказать другим лысым? — спросил Эрл. — Ну, тому, с белой бородой?

— Ни за что, я не хочу умирать, — тут же отмахнулся Коэн, жалобно добавив: — Он наложил на меня проклятие. Если проболтаюсь, получу Авада Кедавра…

Эрл бросил на него холодный взгляд: «Думаешь, я поверю?» Если бы Коэн не поразил его проклятием смерти на днях, это могло бы звучать убедительнее.

— Ты просто хочешь повеселиться, да?

— Но притащить дракона в школу было бы круто.

— В Шотландии нет драконов! — в отчаянии крикнул Эрл. — Играй с чем-нибудь другим. Я сматываюсь в Лондон, затаюсь там.

— А как насчёт тролля? — вспомнил Коэн, что изначально Квиррелл планировал использовать тролля на Хэллоуин. Если притащить одного, можно набрать греховных очков, а потом героически вмешаться, поглотить душу тролля и заработать очки доброй воли. Идеально!

— По крайней мере, это лучше дракона… — пробормотал Эрл, радуясь, что Коэн переключился с драконов. Тролля любой профессор в школе одолеет.

Остаток выходных для Коэна был идеальным, но неполным. Без книг из библиотеки, без споров с Волан-де-Мортом, без вылазок в Запретный лес за душами за спиной кентавров. Он мог бы валяться у камина в гостиной до темноты или тусоваться с близнецами Уизли, возвращаясь к простым студенческим радостям.

За одно субботнее утро Коэн, Фред и Джордж устроили пять крупных проделок: побрили наголо кошку Филча, Миссис Норрис, закидали вход в гостиную Слизерина семью вонючими бомбами и продавали однокурсникам «обычные» конфеты от икоты (благодаря репутации близнецов, эту задачу почти полностью взял на себя Коэн — никто не подозревал первокурсника). За эти шалости Коэн собрал почти сотню греховных очков.

Он всегда следовал принципу не упускать даже мелкие пакости, ежедневно зарабатывая десятки очков. Теперь его греховный баланс позволял снова покупать фрагменты душ.

[Текущая ценность доброй воли: 1207]

[Текущая ценность греха: 1077]

Но с планом сбора душ в Запретном лесу на следующей неделе Коэн не спешил тратить очки. Помимо фрагментов душ, в магазине системы были и другие интересные вещи:

[Набор маскировки младшего дементора]

[Магическое ожерелье, превращающее внешность в дементора — идеально для Хэллоуина, чтобы собрать побольше конфет! (Примечание: не превращает человека в настоящего дементора.)]

[Стоимость: 500 греховных очков]

http://tl.rulate.ru/book/130861/7175643