Готовый перевод Ван Пис: Система Сильнейшего Охотника на Пиратов / Ван Пис: Система Сильнейшего Охотника на Пиратов: Глава 58

Глава 58.

В Логтаун прибыли не только Рогу и Мисс Валентайн, но и... труп. Кстати, говоря о теле Арлонга, стоит упомянуть одну деталь. То, что тело сохранилось до сих пор в относительно целом состоянии, — заслуга Мисс Валентайн и какой-то неведомой техники бальзамирования, которую она где-то умудрилась выучить.

Конечно, добиться вечной сохранности было невозможно, но на какое-то время тело можно было сохранить. Поэтому, ступив на землю Логтауна, Рогу, не говоря ни слова, потащил труп Арлонга прямиком к штабу Морского Дозора. Ведь он уже был сыт по горло рыбным запахом, исходившим от Арлонга. 

Позади него плелась понурая Мисс Валентайн, вся сжавшаяся, словно побитая собака. После периода «нечеловеческих» пыток она и сама выглядела довольно потрепанной. Её шляпа давно улетела в море, сменной одежды не было, а одежда, что была на ней, была не только грязной, но и сильно порванной. Чистым осталось только её лицо — личную гигиену никто не отменял.

Сейчас она производила впечатление нищенки, которая, вымывшись дочиста, вышла просить милостыню. Ей было стыдно показываться на людях, поэтому она плотно закрывала лицо зонтиком, боясь, что на неё будут глазеть.

Время от времени, взглянув из-под зонтика на пятки гордо вышагивающего впереди мужчины, она невольно скрежетала зубами, но продолжала исполнять свой долг: — В Логтауне есть один довольно неприятный морской дозорный, ты знаешь? 

— Смокер? 

Рогу улыбнулся: — Неважно, мы же не пираты.

Мисс Валентайн кивнула: — Но о делах Барок Воркс всё равно нужно молчать.

Рогу кивнул, бросив на неё успокаивающий взгляд.

Мисс Валентайн в ответ закатила глаза, но всё же вздохнула с облегчением. Раз уж он решил присоединиться к Барок Воркс, то вряд ли он будет делать что-то против организации.

Однако, несмотря на то, что Мисс Валентайн боялась привлечь внимание, этого избежать не удалось. Не говоря уже об их внешнем виде, одного того, что Рогу тащил по улице труп с наполовину разнесенной головой, было достаточно, чтобы привлечь всеобщее внимание.

К тому же, в столь разношерстном месте, как Логтаун, кто-то быстро узнал Рогу. А затем кто-то узнал и труп...

 — Сильнейший охотник, Норлос Рогу, он убил Арлонга из Пиратов Арлонга!? 

 — Пират с наградой в двадцать миллионов белли погиб от его руки? 

 — В Ист Блю у него, наверное, уже нет соперников? 

 — Почему ты так думаешь? Разве сильнейшие пираты в Ист Блю не пираты Крига, которые недавно отправились на Гранд Лайн? 

— Капитан Криг? Хотя он и силён, но сильнейшим в Ист Блю всё же был Арлонг! Награда за капитана Крига — семнадцать миллионов белли, а за Арлонга — двадцать миллионов. А Рогу, по всей видимости, с такой легкостью расправился с Арлонгом... Мне теперь стало ещё интереснее, каких высот достигнет Сильнейший Охотник! 

— Отправится ли он на Гранд Лайн? 

— На его месте я бы остался в Ист Блю.

— Эй? А кто эта тётка позади него? 

Гул голосов доносился со всех сторон. Вдруг, услышав последнюю фразу, Мисс Валентайн бросила на говорившего угрожающий взгляд.

Тот испуганно вздрогнул: — Какая страшная тётка! 

— Тётка, которая следует за Сильнейшим Охотником, точно не простая тётка.

— Если присмотреться, она вроде девушка.

У Мисс Валентайн на глаза навернулись слёзы. Неужели теперь нужно присматриваться, чтобы понять, что она девушка?

В ней вспыхнул гнев, её зонтик опустился ещё ниже, и сейчас ей хотелось только того, чтобы он мог полностью скрыть её от посторонних глаз. В такой обстановке они с трупом добрались до штаба Морского Дозора.

Дозорные у ворот уже были в курсе и вежливо пригласили их внутрь, как только увидели Рогу.

Сперва прошла процедура установления личности — как Рогу, так и Арлонга. Мисс Валентайн заявила, что просто временно сопровождает Рогу, поэтому её личность никто не проверял.

Затем последовало оформление документов и ожидание выплаты.

Всё шло гладко, и Рогу подумал, что, возможно, сегодня ему даже не удастся увидеть Смокера. Однако, когда дверь кабинета открылась и вошёл широкоплечий мужчина с расстегнутой рубашкой, Рогу понял, что ошибался.

............

В таверне.

Дым от сигары Смокера добавил ещё больше неприятных запахов к и без того спертому воздуху.

Рогу усердно поглощал порцию жареного риса с овощами и мясом.

Мисс Валентайн, глядя на два мешка с деньгами рядом со столом, потом на Смокера, и наконец, на то, как Рогу уплетает рис, беспомощно потёрла лоб. Ей казалось, что её нынешнее положение довольно... щекотливое. Для Барок Воркс Морской Дозор никогда не был другом.

— Я знаком с Лестером, — произнёс Смокер.

Рогу, опустошив тарелку, попросил хозяина принести ещё одну порцию, и обратился к Смокеру: — Не думаю, что это достаточная причина, чтобы угощать меня выпивкой.

— Когда пришло твоё письмо, Лестер как раз был у меня, — ответил Смокер. — Поэтому он попросил меня расследовать дело капитана Надзуми. В итоге, агент, занимавшийся этим делом, вчера вернулся в Логтаун.

Рогу удивлённо посмотрел на Смокера.

Во-первых, его поразила скорость, с которой действовал Дозор. Это было доказательством того, что если эти ребята действительно хотят что-то сделать их оперативность просто пугающая.

Во-вторых, Смокер, будучи ответственным за Логтаун, не имел никаких причин расследовать дело капитана Надзуми. Ведь это выходило за пределы его полномочий. Неужели всё это только из-за просьбы Лестера? Этот... простофиля пользовался таким уважением в Морском Дозоре?

— Расследование показало, что капитан Надзуми действительно сотрудничал с Арлонгом. Именно из-за этого Кокояси на протяжении нескольких лет страдала от его произвола. Я уже отправил отчёт Лестеру. На этом дело можно считать закрытым.

Рогу кивнул. Принесли новую порцию риса, и он продолжил есть.

Смокер нахмурился: — Ты ничего не хочешь мне сказать? 

В его словах явно слышался намёк. Рогу, не переставая жевать, спросил: — А что ты хочешь услышать? 

— Где капитан Надзуми? 

— Мёртв.

Рогу поставил тарелку на стол, посмотрел на Смокера и улыбнулся: — Я его убил.

Зрачки Смокера сузились. Он оперся рукой о стол, а дым от двух сигар в уголках его рта начал сгущаться, принимая угрожающую форму...

http://tl.rulate.ru/book/130818/5834559