Готовый перевод Ван Пис: Система Сильнейшего Охотника на Пиратов / Ван Пис: Система Сильнейшего Охотника на Пиратов: Глава 51

Глава 51.

Надзуми упал на колени не в знак подчинения Рогу, а от того, что ноги подкосились от страха.  В конце концов, кто такой Арлонг?

Если другие могли и не знать, то Надзуми был прекрасно осведомлен о его личности. Ведь все эти годы он и Арлонг были в сговоре. Иначе, разве стал бы Морской Дозор закрывать глаза на происходящее в деревне Кокояси? 

Ведь, несмотря на двойные стандарты Дозора, не все в нем были плохими людьми.

Дедушка Луффи тоже ведь служит в Дозоре, да еще и на должности вице-адмирала. И этот старик, будучи родом из Ист Блю, время от времени навещал родные края. Одного его визита с зачисткой пиратов было достаточно, чтобы те на собственной шкуре ощутили ужас перед одним из сильнейших людей этого мира. Рогу даже подумал, что именно присутствие этого старика являлось главной причиной низких наград за головы пиратов в Ист Блю.

Арлонг же был исключением. Он восемь лет оставался безнаказанным именно благодаря Надзуми, скрывавшему правду от начальства. И теперь, внезапно увидев труп Арлонга, капитан полностью утратил прежнюю уверенность.

— Ой, вы в порядке? — Рогу склонил голову, с притворной заботой глядя на капитана. — Взгляните повнимательнее, это ведь тот самый Арлонг? Я вчера заглянул в деревню Кокояси, во владения Арлонга, и, так сказать, разобрался с ним. Конечно же, я не собирался его убивать, это вышло случайно. Но, если я не ошибаюсь, в листовке с наградой написано «живым или мертвым», так что на мои двадцать миллионов, это никак не повлияет, верно?

— А? — Надзуми, ошеломленно глядя на Рогу, потерял дар речи.

Когда же, он наконец пришел в себя, его охватила ярость. Ведь все эти годы он получал от Арлонга немалую выгоду, и тот был для него отличным кошельком. И вот теперь этот кошелек уничтожен человеком перед ним, объявившим себя охотником на пиратов, Рогу.

В приступе гнева Надзуми уже готов был вскочить и отдать приказ своим подчиненным атаковать, одновременно придумывая для Рогу целый список обвинений.

Скажу, что этот мальчишка виновен в бессмысленном убийстве, просто убил кого-то и пришел требовать награду!

Однако не успел он произнести ни слова, как на его плече появилась рука. И подняв голову, он встретился взглядом с Рогу. 

В этом взгляде, казалось бы, не было ничего особенного. Но в тот же миг тело Надзуми пронзил леденящий холод. Дрожь, начавшись у самого копчика, пробежала до самых кончиков его волос, слова застряли в горле, а ноги начали непроизвольно трястись.

Рогу улыбнулся: — Капитан, вы собираетесь уклониться от выплаты? Мы, охотники на пиратов, рискуем жизнью каждый день, зарабатываем на жизнь, облизывая кровь с лезвия. Если вы не заплатите, то...

Рогу не договорил, но смысл был ясен.

Надзуми, оправившись от вспышки гнева, сперва посмотрел на своих подчиненных, а затем на труп Арлонга. После стольких лет знакомства он прекрасно знал, какой силой обладал этот пират. И раз уж этот человек погиб от руки Рогу, то даже если все его люди сейчас бросятся на него, исход вряд ли будет благоприятным.

Сейчас же, любая ошибка в его действиях могла стоить ему жизни. Если он доведет этого парня до крайности, тот может просто убить его, а потом, сменив флаг, стать пиратом и жить припеваючи, в то время как сам он напрасно погибнет.

Подумав об этом, он принял решение и, с трудом растянув губы в улыбке, произнес: — К-как мы можем так поступить? Мы, Морской Дозор, никогда не отказываемся от своих обязательств.

— Вот и отлично, — улыбаясь, сказал Рогу. — Тогда, платите.

— Я... — Надзуми забегал глазами, но не успел договорить, как Рогу перебил его, избавив себя от лишних формальностей: — Пусть твои люди принесут деньги.

— Двадцать миллионов, — с улыбкой добавил Рогу.

Надзуми с кислой миной посмотрел на своего помощника: — Иди, и принеси деньги с корабля.

— А? Сколько брать? — Совершенно сбитый с толку помощник, не понимал, почему его босс вдруг струсил. Однако в данной ситуации он не мог действовать самостоятельно и должен был повиноваться.

— Сколько есть, столько и бери! — практически прорычал Надзуми.

— Есть! — Помощник отдал честь и бросился на корабль. Через некоторое время он вернулся с несколькими мешками денег: — Докладываю, капитан, на корабле только это.

Надзуми заискивающе посмотрел на Рогу: — Двадцати миллионов у нас нет. Здесь... сколько здесь? — Последний вопрос он адресовал своему помощнику.

— Всего двенадцать миллионов!

— Здесь двенадцать миллионов... — произнося эти слова, Надзуми чувствовал, как у него наворачиваются слезы, ведь это было настоящее расточительство.

— Двенадцать миллионов, — Рогу вздохнул. — Ладно, так и быть.

Он отпустил капитана Морского Дозора, говоря: — Тогда, капитан, счастливого пути. Не буду вас задерживать.

Надзуми, почувствовав внезапное облегчение, не сказав ни слова, бросился обратно на свой корабль вместе со своими людьми. И когда, их корабли отдалились друг от друга на безопасное расстояние, то Надзуми, стоя на палубе, закричал: — Ты посмел угрожать Морскому Дозору! Эй, я тебе говорю, ты... как там тебя зовут?

На полуслове он вдруг вспомнил, что не знает имени Рогу.

— Норлос Рогу, — с улыбкой ответил Рогу.

— Хорошо, Норлос Рогу, твоей карьере охотника на пиратов пришел конец! С сегодняшнего дня ты — пират, скитающийся по морям! Пират! — взбесился Надзуми.

Рогу промолчал, а затем молча подошел к борту корабля. Он положил руку на рукоять клинка и медленно вытащил её из ножен.

— Холодная Луна: Первая Форма!

Еще до того, как он вытащил свой клинок, вокруг него уже вздымились волны. Внезапно вспыхнул свет, который подобно полумесяцу, рассекающему море, устремился к кораблю Морского Дозора, на котором находился Надзуми.

— Что? — Надзуми ошеломленно замер, а полумесяц всё приближался.

Огромный полумесяц и огромный корабль столкнулись без единого звука. После чего, полумесяц пронзил огромный корабль, словно горячий нож прошедший сквозь масло, и исчез.

Военный корабль Морского Дозора бесшумно раскололся надвое. Стоявший на носу корабля, Надзуми остолбенел, а хлынувшая морская вода заставила его усомниться в том, мокрые ли его штаны от воды или от того, что он обмочился от страха.

Он потрогал свою голову: — Я... я жив.

Он столкнулся с таким ужасающим человеком и остался жив. Однако, подняв взгляд на Рогу, он побледнел!

Рогу снова поднял свой черный клинок, Куромару, и резко взмахнул им, выпуская очередную ударную волну. В этот момент, он что-то пробормотал себе под нос. И хорошо, что Надзуми не услышал его слов, иначе он бы умер не от удара, а от злости.

— Черт, промахнулся...

http://tl.rulate.ru/book/130818/5826616