Готовый перевод Ван Пис: Система Сильнейшего Охотника на Пиратов / Ван Пис: Система Сильнейшего Охотника на Пиратов: Глава 7

Глава 7.

Нападение произошло внезапно, не оставив Рогу ни единой секунды на подготовку. Однако он не растерялся. Молча вытащив клинок, он поднял его лезвием вверх и поставил горизонтально над своей головой.

— Чёрт возьми!!! — воскликнул Лестер, лицо которого позеленело. Если бы удар ногой дошёл до цели, то, даже если противник остался бы цел, его собственная нога точно бы пострадала.

Тут же, размахнув руками, он перенёс центр тяжести, избежав «катастрофы для ноги», после чего рухнул на землю по диагонали.

На мгновение в его голове всё смешалось, словно в водовороте. И... не успел он даже подняться с земли, как холодное лезвие клинка уже оказалось в опасной близости от его лица.

— Подожди! — Лестер поспешно поднял руку, пытаясь остановить противника. — Это ошибка! Мы свои!

— Морской Дозор? — Рогу нахмурил брови. Любой, кто смотрел One Piece, вряд ли испытывал бы тёплые чувства к Морскому Дозору.

В конце концов, это история о пиратах, а Морской Дозор в ней изображён далеко не идеальным. Особенно раздражает их так называемая двойственная справедливость, которую высмеивали бесчисленные фанаты. А их абсолютная справедливость? С каждой серией она всё больше превращалась в откровенный фарс, вызывать который могла лишь горькая усмешка.

— Да! — Лестер, не подозревая о мыслях Рогу, вскочил на ноги. — Давай познакомимся. Я тоже родом из деревни Лунного Света, а сейчас служу в Морском Дозоре в звании коммодора на базе в Лоу.

— Понятно, — кивнул Рогу. — Теперь можно тебя убить?

— Что?! — Лестер не поверил своим ушам, сомневаясь, не попала ли в них песчинка, пока он валялся на земле.

Но взгляд Рогу, холодный и серьёзный, не оставлял сомнений. Из-за чего Лестер невольно спросил: — Ты это серьёзно?

— Ты напал на меня, — спокойно объяснил Рогу. — Так что мне кажется вполне логичным предположить, что у тебя были намерения меня убить. Следовательно, также логично тебя убить, верно?

— С чего бы это вдруг я должен умирать?! — Лестер был близок к безумию от услышанного. — Да, я на тебя напал, но... это была всего лишь проверка!

— И с какого права ты решил меня проверять? — удивился Рогу. — Ты хоть спросил меня об этом? Мне кажется, проверять без согласия — это уже больше похоже на покушение на убийство. Ты, как представитель Морского Дозора, нападаешь на обычного человека. Так почему ты не готов принять от него свою смерть?

Лестер замер, потрясённый. Он даже во сне не мог представить, что однажды услышит такие слова. И что хуже — если задуматься, в этих словах был смысл. Неужели он действительно заслуживает смерти?

Осознав, куда завели его мысли, Лестер поспешно встряхнулся и с досадой ответил: — Чуть не попался на твою уловку. Как бы там ни было, я не имею к тебе злых намерений. Я всего лишь хотел проверить твои способности. Кто же знал, что ты используешь такие подлые приёмы? Но, признаю, у тебя действительно есть сила. Что скажешь, не хочешь вступить в Морской Дозор?

— Нет.

— Ну ты и прямолинеен! — Лестер опешил, но быстро пришёл в себя. — Почему? У тебя ведь есть сила, есть способности. Почему ты не хочешь присоединиться?

— Хм, странная логика, — Рогу взглянул на Лестера так, словно смотрел на ребёнка с особыми потребностями. — А ты можешь мне объяснить, почему наличие силы автоматически обязывает меня вступать в Морской Дозор? Да и вообще, сила, наверное, и так равнозначна возможностям, не так ли?

Закончив, Рогу убрал клинок и повернулся, собираясь уйти.

— Ты не убьёшь меня? — удивлённо спросил Лестер.

— Даже я не могу заставить себя убить человека с очевидной нехваткой интеллекта, — бросил Рогу, не оборачиваясь.

— Это у тебя с интеллектом проблемы! Я, между прочим, коммодор Морского Дозора! — Лестер почти сорвался на крик. Он был готов расплакаться от всей этой неразберихи.

Он отправился разыскать Рогу, попытался его проверить, но вместо этого оказался на грани смерти. А теперь его ещё и назвали слабоумным. Что за чёртов день?

— Коммодор Морского Дозора? — Рогу, уже было собравшийся уходить, внезапно остановился. Он повернулся к Лестеру, глядя на него с интересом.

— Ты передумал? — Лестер мгновенно засиял, расплываясь в широкой улыбке. Улыбке, которая скорее напоминала ту самую улыбку слабоумного...

Увидев это выражение, Рогу на мгновение замешкался, но потом тяжело вздохнул: — Хотя ты и слабоумный...

— Я НЕ СЛАБОУМНЫЙ! — взревел Лестер.

Рогу кивнул, будто соглашаясь: — Хорошо-хорошо, каждый слабоумный всегда отрицает это. Точно так же, как человек с психическими отклонениями никогда не признает, что у него есть проблемы. Но это всё детали, не будем зацикливаться. У меня к тебе вопрос. Если охотник на пиратов поймает пирата, то он же может передать его Морскому Дозору в обмен на награду, верно?

— Эм… да, может, — ответил Лестер, всё ещё раздражённый.

— А если он мёртвый? — уточнил Рогу.

— Мёртвый тоже подойдёт, но это немного сложнее. Нужно будет доказать, что это ты его убил, — объяснил Лестер.

— Понятно, — кивнул Рогу, задумавшись. Затем он снова задал вопрос: — А кроме базы Морского Дозора, есть ещё места, где принимают таких пиратов?

— Обычно это любые официальные учреждения, созданные по указу Мирового правительства. Но если охотник не хочет иметь дело с официальными структурами, он может обратиться в некоторые бары, где владельцы или сотрудники могут помочь с этим вопросом. Правда, не все бары предлагают такие услуги, — ответил Лестер, показывая свою осведомлённость.

Рогу кивнул, переваривая информацию, и затем спросил: — А пираты на площади? Вы их заберёте?

— Эти? — Лестер махнул рукой. — Заберём, конечно, но награда за них мизерная. Среди них нет никого по-настоящему ценного.

— По десять тысяч за каждого? — предложил Рогу, прицениваясь.

Лицо Лестера потемнело: — Ты что, грабишь меня?!

— Восемь тысяч за каждого, и ни монетой меньше, — настаивал Рогу.

— Пять тысяч! И ни белли больше! — рявкнул Лестер в ответ.

— Договорились! — тут же согласился Рогу и, не теряя времени, развернулся, чтобы уйти.

Лестер, всё ещё кипя от злости, спустя мгновение хлопнул себя по лбу: — Постой, мы что, работорговцы? Почему я, вместо того чтобы пригласить этого чудака в Морской Дозор, вдруг заключил с ним какую-то сделку?

Он начал считать на пальцах, бормоча себе под нос: — Нам сверху платят восемь тысяч белли за каждого обычного пирата. Я их покупаю за пять тысяч, сдаю за восемь… Три тысячи за каждого навару... Неплохо...

Увидев, что Рогу уже почти скрылся из виду, Лестер поспешил за ним:

— Подожди! Давай всё-таки поговорим ещё раз о твоём вступлении в Морской Дозор! У нас отличные условия, ты даже сможешь стать адмиралом, если будешь силён. А ещё у нас красивая форма, хорошие льготы и много красивых девушек! Ну подумай, а? Друг!

http://tl.rulate.ru/book/130818/5777118