Готовый перевод Is it wrong to try to avoid girls in dark dungeons? [Dark Souls/DanMachi/SI] / Данмачи/ДаркСоулс: Нет ничего плохого в том, чтобы избегать женщин в темном подземелье?: Глава 2

Гильдия на самом деле выдавала небольшую награду за каждый труп, успешно доставленный на поверхность. Это было странное открытие, о котором обычно не упоминали ни в романах, ни в аниме, но, тем не менее, весьма приятное.

Я почувствовал, как под бронированными сапогами задрожала земля, и прекратил размышления. Мой шлем слегка звякнул, я прищурился и осторожно приподнял забрало, чтобы лучше разглядеть приближающегося врага. Повернув голову вправо и влево, я увидел однотипные коридоры и переходы, но гул становился всё ближе.

Мой цвайхендер, до этого покоящийся на плече, оказался передо мной в низкой стойке. Это могли быть Муравьи-убийцы. Колоть их в момент, когда они прорывались сквозь землю, было самым простым способом расправиться с ними.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! — чей-то голос привлёк моё внимание. В конце коридора промелькнула фигура с белыми волосами и в коричневой одежде, за которой несся минотавр. Я фыркнул про себя. Моя стойка изменилась с низкой на высокую, левая нога уверенно ушла назад — я приготовился нанести удар.

Размытая фигура пронеслась мимо меня, минотавр был у неё на хвосте, но оказался не настолько глуп, чтобы проигнорировать моё присутствие. Его алые глаза вспыхнули гневом, он взревел и обрушил на меня свой кулак. Он нанёс удар правой рукой. Я шагнул вперёд и опустил меч, разрубая мышцы подмышки монстра, и густая кровь брызнула во все стороны. Затем я согнул правую ногу, отклонился назад, перехватил цвайхендер за рукоять и пронзил им живот минотавра. В этот краткий миг я ощутил запах потного меха, вкус меди во рту от крови — и затем всё закончилось.

Раздался резкий звук, когда мой клинок прорезал напряжённые мышцы минотавра. Я не ослабил хватку, а наоборот, использовал свой вес, чтобы уйти в сторону, не выпуская меча, тем самым расширяя рану до смертельных пределов. Минотавр разлетелся на чёрные осколки, в его теле мерцала угасающая душа. Я с облегчением вздохнул и протянул руку, Знак Тьмы жадно пожирал её, пока я углублял ладонь, нащупывая магический камень внутри.

Я встал, вздохнул и посмотрел в сторону, куда убежала фигура с белыми волосами и коричневой бронёй. Однако она не исчезла из виду. Это оказался беловолосый юноша, который с удивлением смотрел на меня своими алыми глазами. Спустя несколько секунд я услышал приближающиеся шаги с противоположного конца коридора.

Я положил цвайхендер обратно на плечо и направился в сторону беловолосого.

— А… большое спасибо, господин авантюрист! — юноша вежливо поклонился, сложив ладони вместе.

Я посмотрел на него, пытаясь вспомнить что-то знакомое, но в голове всё оставалось в тумане Знак Тьмы. Это лицо казалось мне знакомым: белоснежные кудри, мягкие, почти детские черты, алые глаза, длинный коричневый пиджак, сапоги. Единственная металлическая нагрудная пластина. Однако… я не мог до конца вспомнить, кто он.

— Не благодари, — буркнул я. — Тебе просто повезло, что я был…

— Эй! Тут минотавр не пробегал? — раздался голос с другой стороны тоннеля. Там стояли две фигуры. Одну из них я сразу узнал — Айз Валленштайн. Её светлые волосы, бесстрастное лицо, выражение, балансирующее между абсолютной скукой и каменной невозмутимостью… Вторая фигура принадлежала тому парню-волку, Бете… чем-то там, с его торчащими белыми или серебристыми волосами. Именно он задал вопрос.

— Уже разобрался, — ответил я, поднимая руку.

Я опустил её обратно, а через пару секунд дуэт удалился. Я моргнул, посмотрел вниз на место, где пал минотавр, а затем перевёл взгляд на беловолосого юношу, который так и не сдвинулся с места.

Фигура поняла, что я смотрю на неё, потому что в следующий момент она начала нервно теребить прядь своих снежно-белых волос.

Я же снова повернулся к дальнему концу тоннеля, ощущая тяжесть случившегося, будто раскалённый груз в желудке.

Я только что… Я только что испортил…

— Господин авантюрист… — беловолосая фигура заговорила, вырывая меня из потока совершенно безумных мыслей и возвращая внимание к происходящему. — Я всё равно хочу поблагодарить вас за то, что вы меня спасли, — сказала она искренне и тепло, с доброй улыбкой.

Именно в этот момент я наконец перестал закрывать глаза на очевидную истину, лежащую передо мной, и действительно осознал всю тяжесть ситуации.

Фигура передо мной определённо была женской.

Определённо беловолосой и красноглазой.

— Меня зовут Белл Кранел, из Семьи Гестии, — сказала она, смущённо отводя взгляд из-за моего пристального внимания, даже несмотря на то, что моё лицо было скрыто шлемом. — Вы бы не… хотели создать со мной группу?

Она даже начала теребить пальцами подол своей куртки, ожидая ответа.

...

Я снова посмотрел в конец коридора, искренне надеясь, что Айз Валленштайн вернётся и всё объяснит. Но она этого не сделала.

В итоге у меня не было выбора.

*Поздравляю! Вы успешно получили Белл-тян в свою пати!*

★★★

Я мысленно выругался на себя, глядя на Белл. Она выглядела в точности как мужская версия, только с чуть более длинными волосами и заметно более мягкими очертаниями в некоторых местах. Судя по тому, как она выпрямилась и натянуто улыбнулась, она почувствовала мой взгляд даже сквозь шлем.

Шлем слегка звякнул, когда я кивнул, затем протянул ей правую руку.

— Солар, — пробормотал я. — Солар Астора.

Она ухватилась за мою латную перчатку, пожимая руку, и, когда я спустя пару секунд отпустил её, посмотрел за её спину в сторону коридоров Подземелья.

— Хочешь продолжить охоту на магические камни?

Девушка энергично кивнула, улыбаясь во весь рот. Я начинал думать, что она из тех людей, кто улыбается при любых обстоятельствах. Каким бы странным ни было это путешествие с гендербент-версией главного героя романтической комедии, остальная часть дня прошла на удивление гладко. Белл была далеко не слабой. Наоборот, она оказалась весьма полезным напарником. Проворная, быстрая и решительная в бою.

Если я был непоколебимой стеной, то она с лёгкостью уклонялась от атак врагов, нанося точные удары стартовым кинжалом в их слабые места. Честно говоря, она напоминала мне кролика с клыками. Настоящий гуманоидный аналог ужасного кролика из Каэрбаннога.

Мы поделили добычу поровну и попрощались.

Я вздохнул, заходя в Пантеон, здание Гильдии, куда авантюристы обычно приходили за советами своих наставников или чтобы обменять магические камни и добычу с монстров на деньги. Белл, несомненно, обменяет свою добычу и с гордостью принесёт её Гестии. А я, тем временем, обменял свою на деньги и направился в ближайший кабинет.

Я плюхнулся в мягкий и удобный диван, устало выдыхая, буквально сливаясь с ним.

— Ты выглядишь уставшим, — раздался задумчивый голос из-за единственного стола в кабинете. Фигура в чёрном сидела там, сложив костлявые пальцы, а из-под капюшона выглядывало скелетное лицо. — Что-то случилось?

http://tl.rulate.ru/book/130776/5843917