Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 4. Часть 5

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, Астус оказался за дверью и устремился вслед за девушкой. Ведьмы и волшебники посторонились, давая ей пройти, а некоторые с беспокойством смотрели ей вслед. Астус побежал следом. Он и не подозревал, что его тетя испытывала такие чувства. Неудивительно, что она возненавидела Лили. Лили олицетворяла собой все, чем она хотела быть. Особенной и любимой.

Он наткнулся на нее в одном из маленьких переулков. Она сидела и смотрела в стену. Он опустился рядом с ней и сказал:

«Ты быстро бегаешь, ты знаешь об этом?»

«Они были такими еще до того, как Лили получила письмо», - прошептала Петуния. «Я безвкусная и скучная, а потом появилась Лили с рыжими волосами и зелеными глазами, и с тех пор она стала их ангелочком...»

Он обнял ее за плечи, и она фыркнула.

«У Северуса черные волосы и черные глаза», - сказал Астус. «Большинство назвало бы это безвкусным и скучным, верно?»

«Да», - кивнула она.

«А ты знаешь, кто он?»

«Нет».

"Он почти лучше меня умеет готовить зельеварение, у него как ни у кого другого есть обаяние, когда он начинает им пользоваться, и он был моим ангелом и спасителем с тех пор, как появился в моей жизни. Если человек выглядит безвкусным и скучным, это не значит, что ты такой".

Она подняла на него глаза. «Твои глаза похожи на глаза Лили».

«Северус упоминал об этом».

"И волосы у тебя какие-то дикие. По крайней мере, на макушке".

"Я не расчесывала их сегодня. Обычно они выглядят лучше".

«Это выглядит круто», - прошептала она. Никогда в жизни он не думал, что услышит от Петунии слово «круто».

"Петуния. Ты ненавидишь Лили?"

«Нет», - сказала она и покачала головой. "Я вовсе не ненавижу ее. Мне просто не нравится, как ведут себя мои родители. Мне это никогда не нравилось. Они всегда игнорировали меня, а когда я стала старше, мне пришлось делать работу по дому, простую работу, но Лили никогда ничего не нужно было делать. Потому что она была их маленьким ребенком. Она была их идеальной девочкой. А я просто удобный помощник, живущий в их доме".

Она почувствовала то же, что и он. Он поднялся и потянул ее за собой, освобождая от грязи.

"Послушай меня, - сказал он и посмотрел на нее. "Этот халат станет твоим еще до конца дня. А потом я дам тебе адрес. Адрес, где я живу. И тогда ты сможешь писать мне, когда захочешь".

Она уставилась на него.

«А вы знаете...» - сказал он и наклонился ближе. «Ты была в здешнем банке?»

«Да. Гоблины выглядят круто».

"Да, они такие. Немного страшновато, но они не опасны. Я хочу сказать тебе, что можно обменять деньги Маглов на деньги волшебников".

Она ахнула. «То есть...?»

"Если с вами есть кто-то с волшебной палочкой, вы можете прийти на Косой Переулок и купить что-нибудь. Сам я советую книги, так как драконья печень вам вряд ли пригодится". На это она рассмеялась. "Что скажете? Может, пойдем обратно?"

«Да», - вздохнула она. «Но... держи меня за руку».

Он не был уверен в ее возрасте, но она уже была на пути к совершеннолетию. Впрочем, в тот момент это было неважно. Весь обратный путь Астус шел, крепко сжимая ее руку в своей.

Он толкнул дверь и позволил ей войти первой. Лили сидела на стуле и надевала мантию. Увидев сестру, она почувствовала огромное облегчение. Дорис и Уильям выглядели не такими облегченными. Дорис вышла вперед, ее муж всегда был на заднем плане, и она была в ярости.

«Кем ты себя возомнила?» - сказала она. "Ты заставила бедного мистера Ментиса бегать за тобой, а сама ведешь себя не по возрасту! Немедленно прекрати эти глупости!"

Петуния посмотрела на нее. Потом на Астуса, ища поддержки. Он сжал ее руку. Она снова повернулась к матери.

«Это ты ведешь себя не по возрасту», - сказала она, и Дорис отпрянула назад, словно получив пощечину. "И он не бегал за мной; ему было достаточно заботы, чтобы искать меня. Он заботился обо мне". Она огляделась по сторонам, пока не заметила Северуса, и улыбнулась ему. Затем ее взгляд вернулся к Дорис. "Чтобы купить здесь что-нибудь, не обязательно быть ведьмой или волшебником. Ты можешь быть обычной, безвкусной и скучной. Книга, которую вы купите, не будет кричать на вас в ответ. На мантии, которую вы наденете, не будет написано, что ее нельзя носить людям, не являющимся магами. Ты просто хочешь, чтобы так было, потому что не хочешь, чтобы я была особенной, как Лили. Я поговорю с Беллатрисой и узнаю, сколько стоит мантия, чтобы я могла вернуть ей долг, когда стану старше".

С этими словами она сбросила руку Астуса и прошла мимо матери. Она была полна решимости, и Абраксас уловил ухмылку Астуса, прежде чем тот подошел к ним. Как только он подошел, Северус встал рядом с ним и сказал:

«Она мне нравится».

"Мне она тоже нравится. Она довольно свирепая".

"Можно мне взять ее в друзья? Она ведь не обязательно должна быть ведьмой, чтобы стать моим другом?"

«Конечно, не обязательно», - сказал Астус. "У тебя может быть любой друг. Кроме, пожалуй, Волан-де-Морта; у меня будет сердечный приступ, если ты вернешься домой, притащив его с собой".

Северус усмехнулся. «Кто знает, может, он хорош в зельеварении...»

Астус очень хотел сказать, что тот был ужасен в зельях, потому что это было правдой, но ему не полагалось знать этого, поэтому он только застонал и зарылся лицом в плечо Абраксаса, а затем воскликнул:

"Мой сын мучает меня, Абраксас! Скажи ему, чтобы он прекратил!"

«Северус, не доводи отца до инфаркта», - сурово сказал блондин. «У меня еще не было возможности как следует с ним пообщаться».

«У тебя никогда не будет шанса!» прорычал Астус и бросил на него взгляд.

Через полчаса Лили закончила, и Петуния прижала сумку к груди. Дорис молчала и несколько раз оглядывалась на старшую дочь. Уильям заплатил за мантию, несмотря на то, что Беллатриса сказала, что сама за нее заплатит. Он покачал головой в знак отказа и ответил:

«Я знаю, что уже поздно... может быть, слишком поздно... но она действительно заслуживает эту мантию и многое другое».

Петуния обняла сумку, в которой лежала мантия, и обрадовалась, когда мадам Малкин сообщила ей, что она будет расти вместе с ней, благодаря магии, и никогда не износится из-за наложенного на неё заклинания «Постоянство». Эти два заклинания были добавлены по просьбе Беллатрисы, и без ведома Уильяма она оплатила стоимость заклинаний, а он - стоимость самой мантии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/130747/6477013