Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 2. Часть 26

Абраксас редко говорил о своей жене, о матери Люциуса. Люциус не помнил ее; он помнил только Абраксаса. Астус никогда не спрашивал, что случилось; он знал, что не все люди это ценят. Ему было знакомо это чувство. Когда стало известно, что Сириус Блэк был его крестным отцом и что он умер, все захотели узнать, как он умер.

Каждый вопрос был похож на то, как если бы Сириус снова умер. Неудивительно, что в конце концов он сорвался. Рон и Гермиона пытались отгородиться от него, но в конце концов от вопросов даже Гермиона срывалась, и ее Волшебная палочка оказывалась у них перед глазами, а глаза почти горели, и она плевалась, чтобы оставить их в покое. Иногда она и правда была страшной.

«Я ведь так и не сказала, как она умерла?»

«Нет, не говорила», - сказал Астус, когда они выходили из комнаты.

«Ты так и не захотел узнать?»

«Я знаю, каково это... рассказывать об этом снова и снова».

Блондинка кивнула и села. Некоторое время было тихо. Камера стояла на столе перед ними, где они оба сидели на диване.

«У нее всегда было слабое здоровье».

Вороненоволосый мужчина повернул голову к Абраксасу.

«Ее кожа была белой как снег, даже когда она была ребенком. Ее волосы были не в лучшем состоянии. Семья считала ее... слабой. Слабой и бесполезной. Она была настолько слаба, что ей говорили, что она никогда не сможет иметь ребенка».

«Но она родила».

«ДА», - сказал Абраксас. «Она родила. Видели бы вы лица ее родителей, когда она пришла домой и представила своего парня... меня, наследника рода Малфой».

«Это была любовь с первого взгляда?»

«Да, черт возьми, была. А когда я заговорил с ней, это было еще больше. Она выглядела как ангел, но, Мерлин, она без конца ругалась! Это было чудесно и уморительно!»

Абраксас посмотрел в огонь. Астус подтянул к себе ноги.

«Она умерла, когда Люциусу было два года, - проговорил Абраксас через некоторое время. «Уснула, как и хотела. Люциус знает, как она выглядит, и иногда ему снится ее голос. Я подумал о том, чтобы показать ему несколько воспоминаний, когда он подрастет».

«Уверен, ему это понравится», - прошептал Астус.

«ДА... А ты видел своих родителей таким образом?»

«Нет», - сказал Астус. «Я видел, как мой отец был засранцем, когда он был подростком, но моя мать... она была доброй. Она была другом Северуса».

«Была?»

«Он любил ее», - прошептал Астус, и если в его голосе и прозвучал намек на слезы, то ни один из них об этом не сказал. «Он готов был умереть за нее. Он ненавидел меня, потому что я был напоминанием о том, что она выбрала другого мужчину, а не его. Он ненавидел меня, потому что я мог быть его сыном, но не был им. Я был сыном его врага. Его величайшая любовь и сын его величайшего врага. Иронично, да?»

«Можно и так сказать».

Они долго сидели в тишине.

-o-

Наступила весна, и Астус не успел оглянуться, как уже готовился к ЖАБА. Скоро он должен был покинуть Хогвартс. Оглядев коридор, по которому он шел к библиотеке, и Северуса, державшего его за руку, он слегка вздохнул. Он будет скучать по этому месту, хотя все его тело жаждало выбраться отсюда. Дело было не в Хогвартсе, нет, он любил замок. Просто он привык к свободе и не собирался от нее отказываться.

Вскоре Северус был в библиотеке, с удовольствием рисуя что-то на пергаменте, а Астус доделывал последние дела перед экзаменами, которые должны были начаться на следующий день. Он готовился несколько недель, а может, и два месяца, и знал, что Гермиона будет гордиться этим.

Оставив сына на попечение Поппи, он вместе со всеми переживал экзамены, а когда у него появилось время, подумал, что у него так и не появилось друзей. У него были Зак и Натаниэль, которые оба были студентами. Еще были Абраксас и Беллатриса, которая была слишком молода, чтобы называться другом (а как же иначе? Ребенок, которого он знает? Он ее защитник? Сложно...). А также некоторые из персонала, в основном Альбус и Поппи, немного Минервы. Но он не пытался завести друзей. Ему было достаточно того, что у него есть.

Новости о Волан-де-Морте постоянно поступали в школу: новые рейды, новые планы, теории о том, что он делает, репортеры были в бешенстве, как и в его время. Некоторые статьи вызывали у него смех, и он решил, что это хорошо.

Конечный пир привел Северуса в восторг. Мальчик едва мог усидеть на стуле, он постоянно болтал, что было непривычно, но Астус не возражал. В этот раз он ел довольно много и с удовольствием.

«Есть планы на лето?»

Он повернулся, чтобы посмотреть на мадам Помфри, и сглотнул, прежде чем ответить:

«Не очень. Скорее всего, буду отдыхать, может быть, немного изучу окрестности».

«Ах, быть молодым», - вздохнула она и огляделась вокруг. «Но, опять же, быть молодым тоже довольно сложно».

«Вот и все», - мягко сказал он и посмотрел на Северуса. Мальчик ел с хорошими манерами, и мужчине пришлось усмехнуться, когда он даже воспользовался салфеткой, чтобы вытереть рот.

«Папа?»

«Ничего. Просто ты такой хороший мальчик».

Северус хмурился от похвалы, которая необычно мало срывалась с уст его отца. Астус задался вопросом, знает ли Северус, как сильно он полюбил ребенка.

Судя по тому, как он ухмыльнулся несколько мгновений спустя, ему показалось, что да.

-o-

Все их с Северусом вещи уместились в двух сундуках, и Астус в последний раз оглядел комнаты, которые два года служили ему домом. Он не был уверен, что когда-нибудь увидит их снова. Похлопав по стене, он сжал чемоданы, положил их в карман и ушел. Северус ждал его снаружи, одетый в черную мантию, и прежде чем Астус успел подхватить его на руки. Посадив его на одно бедро, он позволил двери закрыться, а затем пошёл по коридору.

Он не собирался ехать на поезде, он собирался на Летучем порохе добраться до поместья Малфой, где он будет жить. Обычно ему казалось, что он вмешивается, но теперь он знал, что Абраксас будет рад видеть его там.

«Ну что, ты готов?» спросил Альбус, поднимаясь в кабинет. В школе было тихо и пусто, и это было заметно даже в кабинете директора.

«ДА», - ответил Астус.

«Думаю, еще увидимся», - сказал директор, обойдя стол и подойдя к ним обоим. Северус обнял мужчину за шею. «Да, я тоже буду скучать по тебе, Северус».

Астус обнял его сильнее, чем обычно осмеливался. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул. На его губах заиграла улыбка: от Альбуса пахло сладкими конфетами. Почему он не удивился?

http://tl.rulate.ru/book/130747/5875649