Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 2. Часть 25

Смерть была единственным выходом.

-o-

Впервые с тех пор, как он вернулся в прошлое, Астус почувствовал, как по его шраму пробежала волна.

Натаниэль и Абраксас остановили свои дела, когда он внезапно наклонился, приложил руку ко лбу и зашипел сквозь зубы от резкой боли. Почему это происходит? Его шрам не должен иметь ничего общего с Волан-де-Мортом в это время.

От очередной волны у него подкосились колени, и он упал на пол. Тонкие руки Абраксаса вцепились в него, голоса тонули в звуках собственного пульса, а боль нарастала с каждой секундой. Это было хуже, чем в любой другой раз, возможно, это был последний раз, последний удар по нутру, прежде чем все пройдет, а затем его спина взметнулась вверх, как лук, он откинул голову назад и закричал.

-o-

Волан-де-Морт потер лоб. У него болела голова, и что-то было не так. У него никогда не болела голова. Почему же сейчас у него разболелась голова? И это раздражало. Всплеск, тяга, потом обратно, тяга, потом обратно, как будто кто-то дергает за веревочку.

Он сел за стол и положил голову на руки. Он сосредоточился на том, чтобы унять боль, заставить ее переломиться пополам и оставить его в покое.

-o-

Когда Астус проснулся, он увидел белую крышу лазарета. Он сонно моргнул и отметил, что боль прошла.

Он приподнялся.

Две головы повернулись и посмотрели на него. Глаза Абраксаса были дикими, как и у Натаниэля. Сам Астус потер глаза и сказал:

«Черт возьми... это была адская головная боль».

«Головная боль?» - вскричал блондин, и оба мужчины в комнате вздрогнули. «Ты называешь это головной болью? Это была не гребаная головная боль!»

Натаниэль поднялся и заставил Абраксаса снова опуститься на стул.

«Он немного истеричен», - сказал Натаниэль. Его плечи тряслись. «Но я с ним согласен: это была не чертова головная боль».

«Тогда что это было?» спросил Астус. Это всегда была головная боль. Он не помнил ничего, кроме боли.

«У тебя был приступ», - сказал Натаниэль и посмотрел на него. «Вы чуть не умерли. Твое сердце билось так быстро, что мадам Помфри испугалась, что оно разорвется. Вы... вы продолжали царапать... свой лоб... как будто там что-то было...»

Боль была.

«А потом, - продолжил мужчина, и Астус снова обратил на него внимание. «А потом тебе удалось содрать собственную кожу. Я не знаю, что произошло, но в тот момент, когда вы это сделали... вы расслабились. Сердце пришло в норму, и ты уснул».

Астус потрогал только что зажившую кожу на лбу. Она немного чесалась. Он вспомнил кусочки кожи под ногтями, кровь, стекающую по лицу, теплую и липкую. Он отогнал это воспоминание.

«Где Северус?» - спросил он.

«Слава Мерлину, его там не было», - пробормотал Абраксас. «В кабинете Поппи. Я позову его».

На этот раз его не было ни в одной из личных комнат, но в этот момент лазарет был пуст. Должно быть, его просто перетащили на ближайшую кровать. Астус заметил, что Натаниэль смотрит на него, и повернул голову.

«Что-то случилось?» Он все еще прижимал кончики пальцев ко лбу, но понял это и убрал их.

«Кроме того, что напугал нас до дерьма? Ничего особенного».

Прежде чем Астус успел ответить, он увидел, как один черноволосый мальчик побежал к кровати, и Натаниэль подхватил его на руки, прямо в объятия Астуса. Северус легко устроился рядом, и мужчина почувствовал запах детского шампуня. Он зарылся рукой в густые пряди и прижал мальчика к себе, испытывая почему-то облегчение. Как будто это нападение было последним, что он узнает о своем старом шраме.

Мадам Помфри неодобрительно цокнула языком, когда он собрался покинуть лазарет, но он был в порядке, и у нее не было причин держать его там.

«Просто убедитесь, что следующие несколько визитов будут социальными, а не медицинскими», - предупредила она. «У меня от тебя седые волосы!»

«Постараюсь, мадам», - улыбнулся Астус и, взяв Северуса под руку, покинул Целительное крыло, чтобы вернуться в свои покои в сопровождении Абраксаса, Люциуса и Натаниэля. Натаниэль попрощался с ними и отправился в свою общую комнату: приближался комендантский час.

«Ты останешься?» спросил Астус.

«С тем же успехом», - ответил Абраксас.

Им не потребовалось много усилий, чтобы уложить обоих детей в постель: несмотря на то, что Люциусу было почти одиннадцать, он послушно лег спать так рано, как и требовалось Северусу. Астуса вновь посетила мысль о том, что эти двое детей когда-то были двумя людьми, которых он больше всего не любил. Ему пришлось подавить порыв, но он не был уверен, что именно: смеяться над собой или плакать.

Пока Абраксас был в ванной, он присел на кровать Северуса, где также спал Люциус, и медленно погладил блондина по щеке. Люциус что-то пробормотал себе под нос, повернулся на бок и погрузился в сон. Северус сжал в кулаке прядь светлых волос. Мальчик совсем не походил на кислого учителя. Образ того Северуса начал стираться в воспоминаниях, которые Астус хранил, но не придавал им значения. Это было время, которое, как поклялся Астус, никогда не наступит.

Северус слегка хныкнул, и Астус улыбнулся, погладил ребенка по спине и продолжал гладить до тех пор, пока маленькая воронья головка не откинулась на подушку, а лоб не уперся в шею Люциуса.

«Это выглядит почти запредельно мило».

Астус слегка повернул голову, вдохнул воздух, пахнущий лавандой, и вот уже Абраксас тоже сидит на кровати. Его мантии были отброшены в сторону, а рубашка расстегнута. Волосы разметались во все стороны, и он пригладил пряди, глядя на двух детей.

«Ты бы хотел сфотографировать это почти», - пробормотал он.

Астус улыбнулся и ответил:

«На книжной полке в гостиной есть фотоаппарат».

Абраксас едва не выбежал из комнаты, а младший из них захихикал. Абраксас был тем, кто делал снимки. Сам Астус не знал, как себя вести, когда нужно было сделать снимок: он всегда словно застывал на месте, и его изображение всегда было стоическим и почти не двигалось. Его нечасто фотографировали.

Щелчок - и он повернулся. Абраксас опустил камеру и ухмыльнулся, как делал каждый раз, когда заставал Астуса врасплох.

«Ты любишь фотографировать, да?» сказал Астус.

«У меня есть куча материала для шантажа, когда Люциус подрастет», - сказал блондин. «Больше всего мне нравится, когда он был совсем маленьким, вскоре после смерти моей жены. Тогда Люциус был самым дорогим в моей жизни».

http://tl.rulate.ru/book/130747/5875648