Готовый перевод Harry Potter/Rewriting History / Гарри Поттер/Переписывая историю - Архив: Глава 1. Часть 12

«Хорошо, давай уберем шампунь с твоих волос, - сказал Астус и помахал мальчику рукой. Северус послушно подошел ближе и позволил папе ополоснуть его. «Хочешь остаться еще немного?»

«Да!»

«Хорошо, так и сделай».

«Папа не принимает ванну?»

«Папа примет ее позже», - ответил Астус. «Не волнуйся».

«Но я хочу, чтобы папа тоже купался!»

Астус задумался над этим. Одна ванна не повредит, а если он оставит воду еще на минуту, то она вполне его покроет. Да и ванна была не то чтобы маленькой. На самом деле она была довольно большой.

Он разделся до нижнего белья и аккуратно сложил одежду. Затем он зашел в ванну и выключил воду, оставив ее идеально теплой. Погрузившись в тепло, Северус забрался на него и прижался теплым телом к его груди. Астус позволил Северусу поиграть с ним, пока сам тщательно намыливал свои волосы, вытаскивая их из хвоста.

Закончив, он отключил ванну, заставив воду медленно уходить, и встал. Обернув вокруг себя полотенце, он снял нижнее белье. Взяв другое полотенце, он укрыл им Северуса.

«Удобно?» - спросил он, поглаживая мальчика по спине. Северус кивнул, с кончиков его волос капали капли воды. Астус поднял свою палочку, высушил себя и высушил волосы Северуса. Затем он продолжил вытирать ребенка насухо, пока шел в спальню. Он достал одежду для Северуса и усадил мальчика на кровать.

«Хочешь одеться сам?»

«ДА!»

«Хорошо, так и сделай. Я скоро вернусь».

Он взял свою одежду и отправился в ванную, чтобы переодеться. Положив грязную одежду в корзину, которую каждый день опорожнял домовой, он повесил мокрые полотенца.

Когда он вернулся, Северус был уже одет и подпрыгивал на кровати мужчины. Астус упал, заставив Северуса вскрикнуть, и тот не удержался от легкого смеха. Северус с яростным боевым кличем развернулся и не без труда приземлился на живот Астуса.

После нескольких минут шуточной драки мальчик удобно устроился на груди Астуса, и оба они почувствовали усталость. Мужчина попытался заставить себя проснуться, но решил, что час не помешает. Он завел будильник и задремал.

-

Мужчина медленно открыл книгу по самоисцелению, которую получил от Поппи на свой день рождения. До этого он ее не открывал, но сейчас у него был свободный вечер, а Северус уже уснул. Однако он сделал это с некоторым сомнением.

Он пролистал первую страницу, следя кончиками пальцев за словами. Он перелистнул первую главу и посмотрел на страницу. Простить себя. Он прикусил губу, прежде чем начать читать.

Читать теорию о том, как простить себя, было легко, но затем автор перешел к нескольким вещам, которые он хотел, чтобы читатель сделал. Астус уставился на первое предложение.

Скажите себе, что это не ваша вина. Он поднял глаза к потолку и тихо произнес:

«Это не моя... вина».

Воспоминания пронеслись мимо: мертвое лицо Седрика, насмехающееся над ним в тени, глаза Сириуса, вуаль, Ремус, Тонкс, Фред, Рон, Гермиона...

«Я не виноват», - повторил он. Это оказалось сложнее, чем он думал. « Я не виноват».

«Ты так уверен в этом? « - прошептал жестокий голос.

«Нет», - прошептал он в ответ, снова опустив взгляд на книгу. Все вокруг расплывалось, а глаза горели. Голос, казалось, хотел продолжить, но он резко сказал: «Заткнись».

Он закрыл лицо, не собираясь ломаться из-за этого, но, несмотря на решимость, из его плотно закрытых глаз хлынули горячие слезы, и он издал всхлип. За ним последовал еще один, и он медленно начал раскачиваться. Его тело болело, ему хотелось, чтобы его обняли, чтобы сказали, что это не его вина, что он ни в чем не виноват, что их смерть - не его вина...

На его плечо мягко легла рука, и он повернул голову, чтобы посмотреть на обеспокоенную Поппи Помфри.

«Что случилось, дитя?» - спросила она, садясь. Ребенок. При этом слове все внутри него оборвалось.

Поппи обняла его, когда он начал всерьез плакать, и заметила книгу. Она с болью закрыла глаза и еще крепче прижала к себе хрупкого юношу.

«Все хорошо, - прошептала она, уже имея дело с людьми с огромным чувством вины. Но никогда - с такими юными. Астус должен беспокоиться о девушках и учебе, а не о том, что его действительно беспокоит, из-за чего он так плачет. Она погладила его по спине и сказала слова, которые он так хотел услышать: «Это не твоя вина».

Да, это правда... я не виноват.

-

«Пойдем, отнесем тебя в постель». Астус наконец отпустил хватку Целительницы и сделал несколько глубоких вдохов. Она тщательно вытерла слезы с его лица носовым платком, а затем продолжила: «Вам уже лучше?»

«Немного», - признался он. Он посмотрел на книгу и слабо улыбнулся. «Я добрался только до первой главы».

«В конце концов ты дочитаешь до конца», - сказала она. «Самоисцеление занимает много времени, Астус. Не пытайся сделать это в один миг».

Она помогла ему подняться, но позволила дойти до спальни, пока убирала книгу в место, которое, как она знала, мог найти только он. После этого она вошла в спальню, убедившись, что он уже переоделся в ночную одежду и направляется в постель. Однако он сменил направление и отправился посмотреть, как дела у Северуса. Она наблюдала за тем, как он осторожно укладывает ребенка, его глаза были подведены, а лицо бледным. Это было так несправедливо - позволить ему так страдать.

Она проследила глазами его путь от кроватки до кровати и обрадовалась, когда он скользнул под простыни.

«Я буду в гостиной, - заявила она, - хотя это должна быть твоя ночь, чтобы присматривать за Северусом. Думаю, тебе нужен небольшой перерыв».

Астус едва не расплакался от такого жеста, но сумел взять себя в руки и просто кивнул.

«Спокойной ночи», - сказала она и закрыла дверь. Только когда он понял, что она не смотрит, Астус позволил слезам упасть.

-

Как и было предсказано, Северус проснулся посреди ночи, и Поппи пришла прежде, чем он успел наделать достаточно шума, чтобы разбудить мужчину. Она подняла его из кроватки и тихо сказала:

«Тебе нужно поскорее научиться засыпать самостоятельно. Твой папа сейчас очень устал, поэтому, пожалуйста, постарайся не шуметь».

Северус кивнул и бросил тоскливый взгляд на папу. Поппи уложила ребенка, и он тут же прижался к ней, протиснувшись так, что оказался на руках у мужчины. Астус зашевелился и успешно обнял ребенка, прижав его к своей груди. Северус, очень довольный происходящим, закрыл глаза и довольно быстро уснул.

http://tl.rulate.ru/book/130747/5765804