Готовый перевод Why did she get sorted into Slytherin? / Почему она попала в Слизерин?: Глава 12. Время обеда

Даже назначенное наказание от самого, по мнению первокурсников Хогвартса, страшного профессора не смогло повлиять на аппетит Лорэйн. Сев за стол, она, как и всегда на глазах у Гарри, Рона и Гермионы, начала трапезу, совершенно не похожую на манеры аристократки.

— Лорэйн, ты совсем не похожа на слизеринку, — Рон подпёр подбородок рукой. — Распределяющая шляпа точно не ошиблась?

— Рон, что Шеймус пытается сделать с этим стаканом? — Гарри наблюдал за соседом по столу.

Лорэйн с любопытством подняла голову и, проследив за взглядом троицы, как раз успела увидеть момент взрыва стакана.

— Как он это сделал? — вопрос Лорэйн был совершенно искренним. Этот эффект был куда интереснее, чем то, что она сама смогла бы добиться, изучая заклинание «Инсендио».

Пока дети обсуждали увиденное, над Большим залом раздался птичий клёкот.

— Почта! — Рон, казалось, был в восторге. Лорэйн быстро закончила с едой, пока совы не начали разносить корреспонденцию, чтобы не проглотить вместе с обедом поднявшуюся пыль.

Когда совы начали пикировать, сбрасывая письма и посылки, Лорэйн уже спокойно вытирала руки. Она даже не подняла головы, зная, что ей ничего не придёт. Все, кого она знала из своей прошлой жизни, умерли. А те, кто, возможно, ещё живы, её не знают. Домашние эльфы, если бы хотели что-то передать, появились бы прямо в спальне. Жаль, что её большая сипуха Файндер пока что оставалась без дела.

Лорэйн посмотрела на Гермиону, занятую распаковкой посылки, затем на Рона, читающего письмо, и, наконец, решила открыть учебник и воспользоваться временем, чтобы закончить последнюю часть эссе.

— Странно, — произнёс Гарри. — Этот ограбленный сейф — тот самый, к которому мы ходили с Хагридом.

Слова «сейф» и «Хагрид» зацепили память Лорэйн. Она вдруг вспомнила сюжетную линию о философском камне и о том, как Снейпа несправедливо обвиняли. "Ох, заранее жаль профессора Снейпа. Бедняга, так старается, а его считают главным злодеем. Да, это очень в стиле Снейпа… и Гарри. Постойте, а мне ведь сегодня вечером на наказание идти? Кажется, мне всё-таки самой себя жаль".

Наевшись и напившись, Лорэйн, пока ещё оставалось время, поджала одну ногу под себя, а другой прижала сверху, покачивая ногой и обдумывая формулировки для эссе. Рука её быстро выводила слова, и работа постепенно приближалась к нужному объёму.

— Лорэйн, ты правда не боишься идти на наказание? Это же Снейп! — спросил Рон.

Лорэйн подумала, что, судя по лицам, это скорее троица получила приглашение на отработку. Все три львёнка были бледны, как полотно, и имя Снейпа явно вселяло в них ужас.

— Профессор, Рон, профессор Снейп, — поправила она. — И, как я уже говорила, да, в семь, в кабинет профессора Снейпа. Искренне надеюсь, что мне не придётся в пятницу вечером писать ещё и объяснительную.

Рука, которой Лорэйн подпирала подбородок, соскользнула на щеку, и она подняла голову, чтобы вернуть её на место.

— Может, нам пойти с тобой? — предложил Гарри, заметив, что выражение лица Лорэйн сложно назвать радостным.

Но Лорэйн лишь выпрямилась, глубоко вздохнула, быстро дописала заключение эссе, отложила перо и, изогнув губы в улыбке, посмотрела на Гарри.

— Если мы пойдём вместе, — сказала Гермиона, — гарантирую, профессор Снейп превратит нашу оценку «А» в «Т».

— Полностью согласна, — подхватила Лорэйн. — Ты тоже хочешь на отработку, мистер Поттер? Счётчик очков Гриффиндора больше не выдержит потерь, профессор МакГонагалл будет расстроена.

— Вы же получили «А»! — воскликнул Рон. — И всё равно Снейп отправляет тебя на наказание?! Ты точно не гриффиндорка?

Внимание Рона сместилось, но он случайно затронул другой вопрос: почему Лорэйн вообще получила наказание. Лорэйн решила проигнорировать тему Распределяющей шляпы и молча достала из тетради листок — источник всех бед.

Гермиона, увидев бумагу, всё поняла и, приложив руку ко лбу, покачала головой.

— Похож на большую летучую мышь… — начал Гарри. — Это… про Сне… то есть, про профессора Снейпа.

Он запнулся на полуслове, заметив взгляд Лорэйн, и поспешно исправился.

— Тебе конец, Лорэйн, — вынес вердикт Рон. — Никто тебя не спасёт.

Гарри и Гермиона согласно кивнули. Лорэйн закрыла лицо руками.

— Профессор Снейп правда такой страшный? — спросила она. — Ну, то есть, я же в Слизерине и вполне себе жива и здорова.

— Это другое, — возразил Гарри. — Слизеринцы — по крайней мере, студенты. А Снейп… кто знает, что он может сделать. Он мне кажется странным.

Гарри не согласился с Лорэйн. И хотя он недолюбливал Слизерин, сейчас, похоже, Снейп ему не нравился ещё больше.

— Мне кажется, всё не так плохо. Это всего лишь наказание. В смысле, я просто пойду к нему в кабинет, он же не собирается бросить меня в Чёрное озеро на съедение рыбам.

— Может, быть съеденной русалками было бы и лучше, — мрачно предположил Рон.

Лорэйн поняла: эта троица свято верила, что Снейп в своём кабинете использует её как ингредиент для зелий. "Порезать на кусочки, а потом растереть в порошок…" Откуда у них такие страшные мысли после всего одной лекции?

Лорэйн, похоже, совершенно забыла о том, сколько очков потерял Гриффиндор на том уроке, где Снейп непрерывно снимал баллы и сколько раз отчитывал гриффиндорцев.

http://tl.rulate.ru/book/130731/5812682