Готовый перевод Sea Tramp / Морской Бродяга: Глава 5 - Побег

Как только двое заключенных отпустили солдата, тот разразился неимоверным словарным матом. Пытаясь выговорить каждое слово не заикаясь, этот солдат гневно бил и пинал решетку камеры. Но после каждого такого удара он, шатаясь, отступал на пару шагов назад и пытался удержать равновесие для того, чтобы не упасть.

- Ик… Ну ничего… Я вам щас…- идя к выходу, солдат продолжал проклинать тех заключенных, которые сидели в камере.

- Быстро. Проверьте, подходит вам ключ.- один из заключенных нервно схватился за решетку и, высунув голову, стал негромко кричать. Вслед за ним оживились и другие. Если до этого им на все было все равно, и они не выражали никаких эмоций, то теперь на лице каждого читалось нетерпение и самое главное, надежда.

- Нет, не наш.- сказал один из заключенных, который и украл этот самый ключ. Как только он это сказал, заключенный передал ключ в соседнюю камеру. Там так же стали проверять: не этот ли ключ от их решетки камеры. Но и соседям так же не повезло. Так ключ и стал передаваться из камеры в камеру в надежде найти свой замок.

Но после пары минут после свое ухода пьяный солдат, что только что принес им ужин, вернулся вновь. Вот только теперь он был не один. С ним было еще трое новоприбывших солдат. Двое были лишь слегка пьяными, в то время как последний был полностью трезвым. Своим холодным взглядом он осмотрел все камеры и заключенных, пока не заговорил:

- Адан, кто из них напал на тебя?

Подойдя к камере напротив Ханга, он трясущейся рукой указал на двух заключенных.

- Они… Достопочтен…- стал говорить он, как неожиданно нагнувшись, пьяный солдат ухватился за решетку и стал выплевывать все содержимое своего желудка.

Все видели то, как его рвало. Тот, кому хотел обратиться Адан, поморщился. Смотря на своего подчиненного, он испытывал отвращение и омерзение.

« И какого лешего я должен торчать в этой гребаной конуре с этими пьяными придурками, вместо того, что бы провести свое время со своей женой. » Подумал в тот момент этот солдат.

- Откройте камеры и накажите этих двоих. Попытаются ответить или напасть: убейте.

- Есть.- отчеканили двое. Подойдя к своему коллеге, они сняли с его пояса связку ключей и, пытаясь найти нужный ключ, перебирали их. Вскоре они его нашли. Открыв камеру, двое солдат вошли в нее и стали избивать двоих заключенных.

- Почему они им не ответят? Эти двое так же напились, как и тот. Тем более видно, что в их ударах нет силы. Иначе эти двое сейчас не лежали со спокойными лицами.- не удержавшись, спросил Ханг, сидя рядом со своим сокамерником. Но, услышав его, он лишь усмехнулся.

- Ты слишком наивный… Да, ты прав. Эти двое так же пьяны, из-за чего их избиение никак не влияет на них. Но посмотри на того. Его зовут Вито. Он является заместителем начальника тюрьмы. Тем более видишь, из-под одежды у него что-то торчит?- Ханг кивнул.

- Так вот, это небольшой пистолет. Как только эти двое что-то предпримут, одного из них сразу же застрелят, в то время как другого просто убьют. Нам не нужно привлекать к себе сейчас внимание. Просто сиди и молчи.

Слова это беловолосого пирата не были лишены смысла. Теперь Хангу остается лишь ждать, пока эти солдаты не уйдут.

Крики, доносимые с улицы, стали усиливаться. Иногда с неба доносились громкие хлопки и взрывы, и камеры озарялись цветными вспышками. Тогда Ханг понял, что это был тот самый салют, о котором он постоянно слышал еще на своем острове. Он никогда его не видел раньше, но то, как красочно описывали его мореплаватели, что останавливались в таверне, заставляли Ханга погружаться в свою фантазию, из-за чего он мечтал хоть раз увидеть, как красочные огни ярко освещают ночное небо.

Через несколько минут избиение закончилось. Заместитель начальника тюрьмы Вито еще раз осмотрел быстрым взглядом камеры и ушел. Вслед за ним ушли и остальные трое. Тот самый пьяный охранник, которого стошнило перед камерой, похоже, случайно обронил пустую бутылку из-под алкоголя.

Украденный ключ у солдата все нашел свой замок, и вскоре на свободе оказалось трое преступников. Они по совету Ханга подошли к одной из камеры, находящейся рядом с камерой Ханга, где так же находилось трое заключенных. И вшестером они с большими усилиями сняли решетку с петель. По их словам она весила не меньше трехсот килограммов.

По такому плану постепенно заключенные снимали решетки с петель. Ханг так же помогал им, но из-за голодания в течение нескольких дней, сил у него было не много, поэтому он оперся возле стенки. Под ногами у него валялась пустая бутылка из-под рома. Уже многие решетки были сняты с петель, и оставалось снять буквально еще три, как двери неожиданно заскрипели, и в них появился тот самый пьяный солдат, у которого был украден ключ.

Он с опущенной головой вниз, шатаясь, прошел пару метров и замер. Этот солдат с шоком в глазах уставился на то, как все выбрались из своих камер.

- Какого хрена никто не стоял на страже?- кто-то гневно вскрикнул.

Из-за того, что оставшиеся заключенные были на противоположной стороне от двери, никто бы не успел догнать солдата. А тот от увиденного явно протрезвел и, развернувшись, хотел уже бежать, крича во все горло. Освобожденные заключенные уже сорвались с места, пытаясь добежать до солдата как можно быстрее. Но расстояние было слишком большим. Солдат уже открыл рот и хотел закричать во все горло, как нечто пролетело между преступниками и ударило в голову солдата.

- Неплохо. У тебя и вправду есть талант.- удивленно сказал сокамерник Ханга.

Все те, кто уже бежал по направлению к солдату, остановились и так же с удивлением смотрели на упавшее тело солдата, а после на Ханга. Все они видели, как бутылка рома точно попала по затылку этого мужчины и разбилась.

Двое из заключенных подошли к телу, и один из них присвистнул.

- Неплохо паренек. Я думал, ты хлюпик. А тут один бросок, и мгновенная смерть.

- Смерть?- удивленно воскликнул Ханг. А после увидел, как с голову солдата капала кровь.

Он лишь просто кинул бутылку в солдата… Что в тот момент он испытал по поводу того, что чья та жизнь была оборвана его руками, Ханг не знал. Опустошение, раскаяние, сожаление… ? Нет. Через минуту Ханг понял, что он испытывал отрицание. Он не мог поверить в то, что чью-то жизнь можно забрать так легко.

« Точно. Он просто упал в обморок. Он без сознания, а на голове образовалась ранка, из которой и капает кровь. » Убеждал Ханг себя. Он наблюдал, как этого солдата затащили в одну из камер и там обобрали до нитки. У него забрали связку ключей, оружие, даже одежду. А после связали не пойми откуда взявшейся веревкой и заткнули рот тряпками.

В это же время все оставшиеся решетки были сняты с петель. Вместе с Хангом тут всего было двадцать пять преступников. После небольшого обсуждения дальнейших действий было решено отправляться на пристань. Если удача будет на их стороне, то им удастся захватить корабль и уплыть отсюда как можно дальше.

http://tl.rulate.ru/book/13073/263069