Готовый перевод Transmigration: Into the Life of Severus Snape / Harry Potter: Живя жизнью Северуса Снейпа.: Глава 1

Джордж Паддингтон всегда был одинок.

Но не по своей воле.

Мир не был особо добр к нему, и все началось с кашля. Простого, настойчивого кашля его матери, который однажды вечером перерос в нечто гораздо худшее.

Это был конец 2020 года, разгар пандемии COVID-19. Джорджу было всего шестнадцать лет, когда он стоял у входа в отделение интенсивной терапии и беспомощно наблюдал за тем, как мимо него проносятся врачи в защитных костюмах.

Его отец поступил в больницу за три дня до матери. Он едва успел поговорить с ними, как их увезли в изолятор, оставив ему только невнятные заверения и нарастающий ужас.

Поначалу Джордж цеплялся за надежду, полагая, что статистика благоволит людям их возраста. Но вирусу было плевать и на его надежду, и на статистику, и на всё остальное.

За неделю он лишился обоих родителей.

В один момент парень был обычным подростком, с неохотой справлявшийся со школьными заданиями и ведущий свой развивающийся канал на YouTube, посвящённый играм. В следующий он стал сиротой. Один, на карантине, в тихом доме, который больше не казался ему родным.

Недели после их смерти слились в одну длинную полосу пустоты. В доме было удушающе тихо, если не считать редких приходов социального работника или соседа, выражавшего сочувствие.

Но сочувствие не вернуло ему родителей. Сочувствие не облегчало одиночество, закравшееся в его душу.

Его родственники - те далекие тети и дяди - быстро вынесли свое решение. Никто из них не хотел брать к себе подростка, тем более практически совершеннолетнего. Так Джордж оказался в приемной семье, переезжая из одного дома в другой, где никому не было до него дела.

К восемнадцати годам он стал самостоятельным.

И посвятил всего себя работе в качестве создателя игрового контента. У его канала PixelPhantom появились преданные поклонники. Он проводил часы за прямыми трансляциями игр, анализируя механику и общаясь со своей виртуальной аудиторией.

Это было единственное время, когда он не чувствовал себя одиноким.

Но даже любимая работа не могла полностью заполнить пустоту.

Несмотря на Интернет известность, его связи в реальной жизни были немногочисленны. У него не было ни близких друзей, ни семьи, которая могла бы его проведать. Он проводил дни в своей маленькой квартире, освещаемой лишь светом экрана компьютера.

Это была не плохая жизнь, но пустая.

И все же Джордж в какой-то мере смирился с этим.

До того дня, когда все изменилось.

В ту ночь шел дождь, улицы залило водой, а неоновые вывески города отражались в мелких лужах. Джордж как раз закончил поздний забег за продуктами, натягивая капюшон поглубже, чтобы спрятаться от холодного моросящего дождя, когда услышал...

Детский крик.

Он резко повернулся и увидел маленькую девочку лет трех, стоявшую в опасной близости от края дороги. Ее крошечные ручки сжимали плюшевого медвежонка, а широко раскрытые глаза были полны смятения.

А потом вдалеке показались фары.

Джордж не стал долго раздумывать.

И побежал.

Следующие несколько секунд показались ему пролетевшими в замедленной съемке. Его ноги шлепали по мокрой мостовой, когда девочка повернулась к нему как раз в тот момент, когда раздался гудок грузовика.

Джордж бросился вперед, одним движением подхватив ее на руки, а затем повернулся, отталкивая ее от себя.

Удар.

Боль пронеслась по всему телу. Безудержная сила врезалась в его бок, выбив дыхание из легких. Мир накренился и закружился, а затем все резко остановилось.

Он лежал, а дождь смешивался с чем-то теплым и густым, что скапливалось под ним. Его тело отказывалось двигаться.

Вдалеке послышались крики людей и шаги, спешащих к нему прохожих.

Ребенок был в безопасности. Это единственное, что сейчас имело значение.

Зрение тем временем затуманилось.

Последняя мысль?

«Я надеюсь... что впереди есть что-то еще.»

А затем - темнота.

************************************************

Когда Джордж снова открыл глаза, то понял, что что-то не так.

Первым чувством было то, что он каким-то образом выжил. Но по мере того как дымка с его сознания спадала, растерянность быстро сменялась болью.

Он больше не лежал на мокром асфальте, а вместо этого находился в тускло освещенной комнате на жестком матрасе. Рядом с кроватью висели толстые, затхлые шторы, отбрасывающие жуткие тени в мерцающем свете свечей.

Его пальцы подергивались.

Руки казались... другими.

Тоньше. Бледнее.

Дыхание участилось, а сердце заколотилось. Он чувствовал себя не в своей тарелке - не просто раненым, а неправильным.

Джордж поднял руку, провел пальцами по волосам и замер.

Длинные. Жирные.

А главное, - это были не его волосы.

В груди зашевелилось чувство ужаса, и он спустил ноги с кровати, шатко вставая, отчего зрение на мгновение поплыло, но затем прояснилось.

Взгляд упал на зеркало в другом конце комнаты.

Отражение, смотревшее на него, было не его собственным.

Это был парень - высокий, долговязый, с бледной кожей и крючковатым носом. Черная мантия свободно болталась на его худой фигуре, а в темных глазах мелькало что-то глубокое, что-то ранящее.

Узнавание обрушилось на него, как грузовой поезд.

Это был Хогвартс.

А он сам был Северусом Снейпом.

От подобного осознания он попятился назад, ухватившись за край кровати в поисках опоры. Его разум заметался, пытаясь осознать невозможное.

«Это должно быть сон. Галлюцинация, вызванная комой.»

Однако воспоминания всплывшие в сознании были явно не его собственными.

Вспышки детства в Паучьем Тупике, мутная река, тихие предупреждения матери, пьяные крики отца.

Первая встреча с Лили Эванс, то, как загорелись ее зеленые глаза, когда она впервые случайно применила магию. Тепло их дружбы.

А потом - ссора. Жестокое слово, сорвавшееся с его губ в порыве гнева. Выражение ее лица, когда она отвернулась.

Его грудь сжалась.

Это были не просто образы. Это были воспоминания. Чувства. Они на всю жизнь запечатлелись в его сознании, как будто всегда принадлежали ему.

Но это было не так.

Просто потому что он не был Северусом Снейпом изначально.

Он был Джорджем Паддингтоном.

Или, по крайней мере, в прошлой жизни.

Тяжесть всего этого обрушилась на него.

Каким-то невероятным образом он умер в своём мире... и проснулся в этом.

Внезапный звон эхом отозвался в его сознании, пронзив мысли, как нож.

[Система активирована. Добро пожаловать, хозяин. Начинаю интеграцию...]

Джордж, точнее теперь Северус, уставился на плавающий перед ним текст.

«...Да, вы, должно быть, шутите».

http://tl.rulate.ru/book/130708/5807998