Готовый перевод Reborn in Jujutsu Kaisen as a Zenin / Возрожден в Джудзюцу Кайсен как Дзенин: Глава 15.

Мир дзюдзюцу простирался далеко за пределы Японии, хотя Индра сознательно игнорировал этот факт последние три года.

Его фокус был внутренним — закрепление позиции в клане Зенин, развитие своей техники, привлечение ключевых союзников вроде Кисары.

Машина медленно двигалась сквозь утренний туман, оставляя позади поместье и его политические игры.

Первой тишину нарушила Кисара — её роль ретейнера включала и отслеживание международных событий.

— Американские кланы разработали новую интересную терминологию, — начала она осторожно, изучая информационную сеть, которую Индра доверил ей вести от имени клана Зенин.

— Они начали называть определённых колдунов по-новому. Тебя и Сатору, в частности, они называют «Сынами Неба».

— О? — Сатору оживился, зависнув в воздухе. — А как они называют своих собственных вундеркиндов?

— «Детьми Земли», — ответила Кисара. — Видимо, это их способ признать разницу в уровне силы, сохранив при этом хоть какую-то гордость.

Обычная ухмылка Сатору превратилась в нечто куда более лукавое.

— Сыны Неба... — протянул он, смакуя слова. — Ты же понимаешь, что это значит, Индра?

Глаза Индры слегка прищурились — он уже чувствовал, куда всё идёт.

— Мы братья! — торжественно провозгласил Сатору. — И поскольку я старше... — его grin стал невозможным по ширине, — это делает тебя моим младшим братом!

— Не надо, — предостерёг Индра с той тяжестью в голосе, которую может иметь лишь тот, кто слишком хорошо знает, насколько невыносимым может быть Сатору, зациклившийся на чём-то.

— Но младший брат, — продолжил Сатору, явно наслаждаясь своей новой формой мучения, — это же логично! Сыны Неба должны держаться вместе, верно?

Тодзи наблюдал за этим обменом с нарастающим раздражением, его рука не отходила далеко от оружия. Легендарный пользователь Шести Глаз, ужас мира дзюдзюцу, вёл себя как взволнованный ребёнок, нашедший новую игрушку.

Это было... тревожно.

— В этих терминах есть и более серьёзный подтекст, — вмешалась Кисара, пытаясь вернуть разговор в русло.

— Американцы выявили троих Детей Земли среди своих кланов. Европейцы заявляют, что у них есть Первая Дочь Земли, хотя их оценки силы часто... преувеличены.

— Всё равно скучно по сравнению с нами, — заявил Сатору, по-прежнему зацикленный на новой теме. — Правда, младший брат?

— В следующий раз, когда ты это скажешь, — спокойно произнёс Индра, — я продемонстрирую, почему американцы выбрали именно такие названия.

Угроза, возможно, имела бы больший эффект, если бы Сатору уже не строил планы, как включить «младший брат» в каждый последующий разговор.

В конце концов, Шесть Глаз видят всё — включая все чудесные способы раздражать своего новообретённого «собрата».

— Американские Дети Земли, — продолжила Кисара, игнорируя выходки Сатору, — возглавляются Майклом Константином, двенадцатилетним особым рангом.

Его техника позволяет ему подчинять и переносить души мёртвых в другие тела. Полные ограничения неизвестны — американцы тщательно оберегают такие детали.

Это на мгновение привлекло внимание Индры, но затем он отмёл это. Такая техника должна иметь серьёзные ограничения, иначе баланс мира давно бы рухнул.

Если бы было возможно массово возвращать могущественных мертвецов, последствия были бы разрушительными. Законы вселенной учитывают не только настоящее, но и возможности будущего.

— Интересно, — пробормотал Сатору с искренним любопытством. — Хотя всё равно далеко до нас, верно, младший брат?

— Первая Дочь Земли в Европе, — продолжила Кисара, явно игнорируя его, — Изабелла ван Леувен. Утверждает, что общается с самой природой.

Её техника позволяет ей призывать стихии и даже командовать некоторыми животными. В основном используется для исцеления, но её боевые применения весьма значительны.

Голландские кланы особенно гордятся таким вундеркиндом.

— Русские, как обычно, молчат, — добавил Тодзи. — Их Ребёнок Земли существует, но детали его техники тщательно скрываются. Даже мои контакты не смогли добыть надёжной информации.

— А Китай? — спросил Индра.

— Их кланы пока не определились с отношением к этим терминам, — ответила Кисара. — Хотя они признают, что среди молодого поколения есть потенциальные Дети Земли, пока держат это в секрете.

— Разрыв между Детьми Земли и Сынами Неба остаётся огромным, — проанализировала Кисара.

— Манипуляции душами Константина, несмотря на их силу, не могут сравниться с фундаментальным изменением природы реальности, которым обладаете вы двое.

А связь ван Леувен с природой, как бы ни была впечатляющей, действует в рамках существующих законов, а не выходит за их пределы.

— Конечно они слабее, — заявил Сатору, теперь уже зависнув вверх ногами. — Поэтому их и называют Детьми Земли, а нас — Сынами Неба.

Хотя признаю, манипуляции душами звучат слегка любопытно. Может, как-нибудь наведаемся в Америку, младший брат?

— Политические последствия куда более актуальны, — вставил Тодзи, его прагматичный ум сосредоточен на насущном.

— Эти термины формируют новые союзы. Американцы и европейцы особенно стремятся доказать, что их Дети Земли могут соперничать с доминированием Японии.

— Пусть пробуют, — просто ответил Индра. Хотя в глубине души он уже начал обдумывать, как эти международные изменения могут повлиять на будущее.

Мир дзюдзюцу был куда больше, чем внутренняя политика Японии, и игнорировать эти тенденции было бы неразумно.

Особенно при наличии Кэнджаку. Чем шире сцена, тем масштабнее план, что её охватит.

Так работает этот Безумный Мозг.

— Мы прибыли в Киото, юный господин, — объявил водитель, нарушая тяжёлую атмосферу международной политики.

Древняя столица раскинулась перед ними, её смесь современных зданий и традиционной архитектуры скрывала столетия истории дзюдзюцу.

Где-то в этом городе была зафиксирована последняя известная локация Перевёрнутого Копья Небес.

— Наконец-то! — воскликнул Сатору, вылетая из машины ещё до того, как она полностью остановилась. — Хоть какое-то действие вместо скучной политики. Хотя, говоря о действии, младший брат, с чего начнём?

Выражение Тодзи выдало, что — в третий раз за день — он прикидывал, сколькими способами можно теоретически убить Сатору прежде, чем Индра его остановит.

Постоянные комментарии «младший брат» начинали действовать всем на нервы — кроме, конечно, самого Сатору.

— Киотская ветвь общества дзюдзюцу ведёт подробные записи, — предложила Кисара, уже сосредоточившись на миссии. — Хотя доступ к ним может быть… сложным.

— Ничего не бывает сложным, когда рядом два Сына Небес, — ухмыльнулся Сатору, уже влюблённый в это прозвище после утраты титула «Избранного».

— Хотя я чувствую здесь кое-что интересное… Проклятые сигнатуры. Похоже, в Киото было неспокойно...

— Проклятия первого уровня, — уточнил Сатору, его Шесть Глаз начали сканировать город с большей сосредоточенностью.

— Три. И... они развиваются иначе, чем обычно. Структура проклятой энергии гораздо сложнее.

— Это, скорее всего, из-за вас двоих, — заметила Кисара. — Даже обычные проклятия становятся сильнее в ответ на ваше существование.

Поза Тодзи слегка изменилась — охотник почувствовал добычу.

— Киотская ветвь подождёт. Проклятия первого уровня в населённой зоне — приоритет.

— Согласен, — произнёс Индра, хотя его разум уже размышлял над последствиями.

Если даже проклятия второго уровня развиваются, а теперь и первого — это может указывать на крупные изменения в балансе мира дзюдзюцу. Он задумался, какими станут тогда Особые Ранги…

Лучше не думать об этом сейчас. Мысль тревожная.

— Кисара, наблюдай за архивом. Тодзи — ты со мной. Сатору…

— Конечно я иду, младший брат! — радостно перебил Сатору. — Что за старший брат я был бы, если бы позволил тебе разобраться с этим в одиночку?

Алая аура на миг дрогнула вокруг Индры — не угрожающе, а как знак смирения.

Сатору в команде означал терпеть его выходки, но также это было возможностью увидеть, как отреагируют эти изменившиеся проклятия на одновременное присутствие двух Сынов Небес.

Они нашли проклятия первого уровня в коммерческом районе, но сразу стало ясно: что-то было не так. Три сущности не разрушали и не охотились на людей.

Они просто… существовали.

Одно сидело на крыше, наблюдая за городом. Другое рассматривало торговую лавку — люди его не замечали. Третье расположилось в парке, будто наслаждаясь утренним солнцем.

— Это... необычно, — прокомментировал Сатору, и его обычная игривость сменилась искренним интересом. — Проклятия первого уровня не должны обладать такой степенью осознанности. Мои Шесть Глаз фиксируют мыслительные паттерны.

Сами проклятия были уродливыми слияниями плоти и костей, но их поведение было пугающе человечным.

Они не излучали привычного убийственного намерения, по которому их обычно обнаруживали. Именно поэтому Киотская ветвь не заметила их.

— Они адаптируются, — заметил Индра, его алая аура оставалась невидимой, но была наготове. — Проклятая энергия мира не просто делает их сильнее — она делает их сознательными.

— Интеллект у проклятий первого уровня, — произнёс Тодзи. — Это меняет всё понимание структуры мира дзюдзюцу.

Проклятие в парке обернулось к ним, и следующее его действие подтвердило их худшие опасения. Оно заговорило.

— Наблюдатель, — произнесло оно, глядя на Сатору, а затем обратилось к Индре, голос искажён: — и Суверен. Ваше существование меняет всё. Мы лишь подстраиваемся.

— Наблюдатель? Суверен? — переспросила Кисара, её Божественные Псы инстинктивно проявились. — Что значат эти титулы?

Гротескные черты проклятия сместились в подобие улыбки.

— Ах, Генерал Суверена интересуется тем, что лежит за пределами.

Оно неясно указало на небо:

— Эти имена не рождены смертными устами. Сами Небеса даровали их при рождении.

— Эволюция принесла знание, — добавило проклятие на крыше, его голос прозвучал ясно, несмотря на расстояние. — Мы постигли истины, существовавшие до человеческого сознания. Наблюдатель, что видит всё сущее. Суверен, что властвует над возможным.

— Ваш грубый термин "Сыны Небес" лишь пытается ухватить малую часть их сущности, — прокомментировало третье проклятие у торговой лавки.

— Но названия, дарованные Небесами, абсолютны. Так же, как и твоя роль, Генерал, была определена в тот миг, когда ты связала себя с волей Суверена.

— А что насчёт меня? — спросил Тодзи, инстинкты подсказывали опасность, но любопытство брало верх. — Что говорит ваше «эволюционное знание» о том, у кого нет проклятой энергии?

Проклятия, казалось, задумались, их уродливые головы синхронно наклонились.

— Клинок Суверена, — наконец произнесло проклятие в парке. — Тот, кто рассек обычную судьбу и само колдовство. Отсутствие проклятой энергии — не пустота, а другой вид присутствия.

— Как увлекательно, — заметил Сатору, его Шесть Глаз анализировали каждую деталь. — Хотя мне интересно, почему вы так охотно делитесь этой информацией.

— Потому что грядёт перемена, — ответило проклятие с крыши. — Мир сдвигается, когда Сыны Небес идут вместе. Мы лишь... адаптируемся. Как всё должно.

— Приближается Рассекатель, — добавило проклятие у рынка загадочно. — Тот, кого вы называете первым Сыном Небес, пробуждается от долгого сна. Мы готовимся. И вы должны.

— Рассекатель? — обычная игривость Сатору слегка поблекла. — Ты имеешь в виду Сукуну? Короля Проклятий?

— Король Проклятий, — проклятие в парке произнесло с намёком на насмешку. — Очередное человеческое название, не отражающее сути. Рассекатель Миров, чьё само существование рассекло реальность на «до» и «после».

— Вы говорите о Сукуне с благоговением, — осторожно заметил Индра. — Странно слышать такое от проклятий, учитывая, что он истреблял вас тысячами.

— Благоговение? — смех проклятия на крыше прозвучал жутко. — Мы лишь понимаем. Как понимаем зрение Наблюдателя, волю Суверена и перемены, что несёт ваше присутствие.

— Мир готовится, — добавило проклятие у рынка.

— Проклятия первого уровня — как вы нас называете — обретают сознание. Проклятия второго уровня становятся сильнее. А Особые Ранги... — оно сделало паузу, — эволюционируют в формах, что даже нам пока не постичь.

— Всё это, конечно, интересно, — произнёс Индра, его голос звучал почти пренебрежительно, несмотря на внутреннюю настороженность, вызванную их откровениями. — Но что вы ожидали, рассказав нам всё это? Вы всё ещё проклятия. А я всё ещё собираюсь вас уничтожить.

Три проклятия переглянулись, их уродливые лица исказились в нечто похожее на принятие.

— Если такова воля Суверена, — спокойно ответило проклятие в парке, — тогда наша цель выполнена. После Небес, твоя власть абсолютна.

— Мы, в отличие от других проклятий, чья суть — приносить смерть и разрушение, существовали лишь для того, чтобы передать эти знания, — добавило проклятие с крыши. — И ничего более.

— А если смерть — твоя воля, — завершило проклятие у рынка, — тогда мы выбираем смерть.

С полной синхронностью все трое просто... прекратили своё существование. Их формы сложились внутрь себя, проклятая энергия рассеялась без малейшего сопротивления и насилия.

В одно мгновение они были, в следующее — исчезли. Остались лишь слабые следы проклятой энергии, которые, казалось, склонились перед Индрой, прежде чем исчезнуть окончательно.

И осталась только тишина — такая же, как в день его рождения.

http://tl.rulate.ru/book/130676/5891111