Готовый перевод Reborn in Jujutsu Kaisen as a Zenin / Возрожден в Джудзюцу Кайсен как Дзенин: Глава 10.

Сфера «Синего» материализовалась без предупреждения, устремившись в спину Индре во время утренней тренировки. Меньше, чем обычно использует Сатору, но всё же обладавшая силой, способной сравнять с землёй здание.

Алый ореол Индры среагировал мгновенно, обволакивая «Синее» как живое существо — и просто... расплел его. Техника, которая теоретически могла уничтожить что угодно, была разорвана, словно сделана из бумаги.

— Э? Вот это новенькое, — голос Сатору донёсся сверху, его беловолосая фигура парила в воздухе, скрестив ноги. — Семь секунд против проклятия первого уровня, а теперь ты просто спокойно разбираешь мои техники? Держал это в запасе, да?

Утреннее солнце отбрасывало странные тени сквозь его парящее тело, а проклятая энергия Сатору по-прежнему излучала привычное подавляющее присутствие.

Но сегодня в его обычно игривом тоне звучала острота — впервые кто-то в его возрасте столь спокойно развеял его технику.

Когда Индра продолжал хранить молчание, Сатору заговорил вновь:

— Клан Годзё прислал каких-то занудных взрослых поговорить с твоим отцом, — сообщил Сатору, всё ещё паря. — Они устраивают между нами формальный вызов. Поверишь, что заставляют двух восьмилеток проходить через все эти церемонии только ради поединка? Это же так...

— Прекрати спектакль, Сатору, — перебил Индра, в голосе не было ни капли терпения к его театру.

— Ты добиваешься этого с нашей первой встречи. Сколько раз ты являлся сюда, пытаясь спровоцировать реакцию?

Игривая маска Сатору сменилась настоящей улыбкой.

— Наконец признаёшь? Что всё это время избегал нашей неизбежной схватки?

— Не избегал. Ждал, — алый ореол Индры оставался неподвижным. — Пока в этом появится цель, выходящая за рамки твоей скуки.

— И теперь она есть? — Сатору опустился на землю, впервые касаясь ногами пола. — Потому что какие-то старики в Токио хотят на нас посмотреть?

— Потому что теперь есть настоящая ценность в том, чтобы показать разницу между истинной силой и простой мощью.

Между ними заискрил воздух — три года накопленного напряжения наконец нашли свою точку столкновения.

— Истинная сила и просто мощь? — глаза Сатору блеснули живым интересом. — Ты думаешь, в этом суть?

Я — Избранный. Сильнейший. Мои Шесть Глаз видят всё — каждую технику, каждую возможность. Даже сейчас они показывают мне все аспекты твоей техники, все—

— Как я сказал тебе три года назад, твои Шесть Глаз видят лишь то, что перед ними, — произнёс Индра без эмоций. — Не более. Именно поэтому ты так раздражён, не так ли? Ты видишь мою технику, но не её суть.

С лица Сатору исчезла вся игривость.

— Ты думаешь, что действительно можешь бросить вызов Бесконечности? Твоя техника, возможно, интересна, но есть причина, по которой Шесть Глаз и Бесконечность считают божественными.

— Божественными? — теперь уже на лице Индры появилась тень усмешки. — Вот что, по-твоему, делает тебя особенным? Эта унаследованная техника?

Температура воздуха словно понизилась, когда проклятая энергия Сатору изменилась.

— Через неделю. Они готовят арену в Токио.

Тогда и покажи мне, чем ты отличаешься от всех, кто заявлял, что может меня победить.

— Одно, Сатору, — голос Индры остановил пользователя Шести Глаз, когда тот уже начал подниматься в воздух.

— Когда проиграешь, запомни — дело будет не в том, что моя техника превосходит твою. А в том, что ты до сих пор не понял, что такое истинная сила.

— Какая скука, — отозвался Сатору, хотя его проклятая энергия выдавала волнение. — Всё ещё играешь в таинственного? Ладно. Через неделю покажи мне эту “истинную силу”, о которой всё намекаешь.

Хотя, правда... — он ухмыльнулся, поднимаясь выше, — я это повторю хоть тысячу раз — Шесть Глаз видят всё. Ты ничего не сделаешь, чего я не замечу заранее.

— Именно эта уверенность делает тебя самым слепым, — отрезал Индра.

Но на этот раз Сатору не ответил ни слова — просто исчез, пространство сомкнулось вокруг него, и Бесконечность унесла его прочь.

В наступившей тишине тренировочной площадки из укрытия вышла Кисара.

— Он действительно верит, что не может проиграть, — заметила она.

— Разумеется, — ответил Индра. — Именно поэтому он и проиграет.

— Наобито-сама желает видеть вас, — сообщил слуга, появившись на краю площадки. — Вас обоих. Немедленно.

По пути в кабинет Наобито атмосфера в поместье чувствовалась иначе. Новости о предстоящем сражении явно уже разлетелись — члены клана двигались с большей сосредоточенностью, их проклятая энергия выдавала смесь ожидания и расчёта.

Они застали Наобито за столом, перед ним лежали многочисленные отчёты. Его острый взгляд остановился на Индре, как только те вошли.

— Клан Годзё публично объявил формальный вызов, — произнёс он без предисловий. — Каждый крупный клан направит представителей. Высшие рассматривают это как нечто большее, чем просто поединок между вундеркиндами.

Он поднял один из документов, выражение лица стало жёстким.

— Они называют это «Битва за звание Избранного». Довольно самонадеянно, — отметил Наобито.

— Действительно, — спокойно отозвался Индра, впервые в подобных разговорах заговорив по собственной воле, а не в ответ на вопрос.

— Считать, что они могут определить меру, по которой сам Небесный Порядок склоняется.

— Уверенность клана Годзё не знает границ, — заметил Наобито, внимательно наблюдая за сыном. — Они ожидают, что эта битва закрепит их позиции. Подтвердит “божественное право” их наследника.

— Пусть ожидают, что хотят, — в ответе Индры прозвучала окончательность. Он явно не собирался развивать тему.

Наобито узнал этот тон — его сын уже сказал больше, чем обычно.

— Хорошо. Битва через шесть дней. Клан займётся подготовкой.

Когда они покинули кабинет, Кисара отметила, что в поведении Индры не изменилось абсолютно ничего — несмотря на масштаб того, что их ждёт.

Никакой видимой подготовки. Никаких особых тренировок. Словно предстоящее столкновение с пользователем Шести Глаз — просто ещё одна задача, не имеющая особого значения.

Шесть дней спустя

Арена в Токио предстала как символ величия общества дзюдзюцу — древние барьеры, усиленные современными чарами, наблюдательные зоны, выстроенные по строгой иерархии.

Высшие занимали самые высокие места, за ними — главы кланов, затем различные сановники мира дзюдзюцу.

Утренняя дымка всё ещё стелилась по земле, когда два восьмилетних мальчика стояли друг напротив друга в центре арены.

Сатору Годзё, парящий чуть над землёй, его белые волосы и сокрушительное присутствие притягивали все взгляды.

И Индра Зенин, стоящий неподвижно, его алый ореол был невидим, но воздух вокруг него ощущался тяжелее.

— Условия просты, — объявил один из Высших. — Бой продолжается, пока одна сторона не проявит явное превосходство. Без смертельных ударов. Начинайте, как только—

— Э? Такие скучные правила, — перебил Сатору, уже активируя проклятую энергию. — Давай сделаем это интересным, Индра. Покажи мне, что ты скрывал все эти годы.

Собравшиеся зрители подались вперёд, стремясь увидеть то, что многие считали самым значительным сражением своего поколения.

Благословлённый звёздами ребёнок с Шестью Глазами против Сына Молчания, чьё рождение заставило даже проклятых духов склониться в благоговейной тишине — два существа, бросившие вызов самому естественному порядку.

Теперь они стояли, чтобы определить, чья сила в глазах мира действительно приближается к божественному.

Индра остался неподвижен, выражение его не изменилось.

— Очень хорошо, Сатору. Покажи мне, что Шесть Глаз, которыми ты так гордишься, действительно могут увидеть.

Воздух, казалось, затаил дыхание, когда Сатору сделал первый ход — не с привычным игривым тестированием, а с мгновенной, подавляющей силой.

Огромная сфера «Синего» материализовалась, неся в себе достаточно проклятой энергии, чтобы стереть всю арену.

Индра двинулся с колоссальной скоростью, его фигура размылась, уклоняясь от атаки.

Они сократили расстояние одновременно — нога Сатору взмыла в ударе, кулак Индры рванул вперёд. Но в последний момент оба бойца резко отступили, создавая дистанцию.

В наблюдательном секторе более опытные колдуны сразу поняли, что произошло. Вокруг Сатору Бесконечность обнуляла всё, делая прямой контакт невозможным.

Но вокруг Индры можно было заметить едва различимый алый оттенок — техника «Мягкая Смерть», уничтожившая проклятие первого уровня одним касанием.

— Противостояние абсолютных техник, — пробормотал один из Высших. — Один, к которому нельзя прикоснуться, против того, кого нельзя допустить к прикосновению.

— Э? Это будет сложнее, чем я думал, — заметил Сатору, поднимаясь выше. — Я не могу позволить тебе коснуться меня, но и сам не могу коснуться тебя напрямую... придётся проявить креативность.

Вокруг него материализовались несколько сфер «Синего», каждая рассчитана с точностью.

— Посмотрим, как долго ты сможешь уклоняться.

Ответ Индры был характерен — ни слова, только действие. Его движения стали ещё экономнее, он скользил между атаками, каждый шаг вёл его точно туда, куда нужно. Ни одного лишнего движения.

— Радиус действия твоей техники ограничен тем, чего ты можешь физически достичь, — анализировал Сатору, его Шесть Глаз отслеживали каждое движение. — А я могу атаковать с любой дистанции. Простая математика говорит—

Он оборвался, заметив нечто странное. С каждым уклонением Индра каким-то образом сокращал расстояние, следуя узору, который Шесть Глаз могли отследить, но не могли... предсказать.

В наблюдательной зоне глаза Наобито сузились. Его сын не просто уклонялся — он выстраивал нечто конкретное.

— Уж больно ты молчалив, — прокомментировал Сатору, создавая всё более сложные структуры из «Синего».

— Обычно к этому моменту все уже кричат, что преодолеют Бесконечность, или хотя бы объясняют свою гениальную стратегию.

Индра продолжал методичное наступление. Зрители наблюдали, как он с исключительной точностью проходил сквозь атаки Сатору.

— Мои Шесть Глаз показывают мне всё о твоей технике, — продолжал Сатору, в его голосе появилась напряжённость. — Каждый аспект, каждое применение. Так почему... — он замолчал, осознав. — Почему я не вижу, где ты будешь?

Движение Индры вдруг изменилось. Не быстрее, не сильнее, а принципиально иначе, и это заставило нескольких наблюдавших колдунов податься вперёд с внезапным интересом.

— О? — впервые в голосе Сатору прозвучала настоящая неуверенность. — Это... это уже не та же техника. Что ты только что—

В тот же миг Индра сделал свой ход.

Проявился обязывающий обет — он пожертвовал четвертью своих колоссальных запасов проклятой энергии, с условием, что до следующего рассвета эта часть останется недоступной. Цена за то, что произошло дальше.

Никакой видимой атаки. Никакой проклятой энергии, пересекающей дистанцию. Только намерение Индры, несущие эффект «Мягкой Смерти» напрямую сквозь Бесконечность. Реальность признала его волю, минуя обнуление.

Глаза Сатору расширились, когда боль пронзила его плечи и руки.

Не полное разрушение, но точечные удары, оставившие в плоти воронки.

Впервые в жизни кто-то добрался сквозь его идеальную защиту.

— Что... — голос Сатору был полон искреннего шока, он покачнулся в воздухе, кровь капала с ран.

— Как ты... Мои Шесть Глаз не видели никакой атаки, никакого движения энергии. Это просто... произошло.

Вся толпа наблюдателей замерла. Случилось невозможное — кто-то ранил Сатору Годзё через саму Бесконечность.

Капли крови падали на арену, пока Сатору осознавал, что произошло.

Его Шесть Глаз отчаянно анализировали всё, но не находили ничего — ни техники, которую можно было бы контратаковать, ни энергии, которую можно было бы нейтрализовать. Только чистый эффект без причины.

— Это... — на этот раз его игривость исчезла полностью. — Это не просто твоя техника “Мягкой Смерти”. Ты не коснулся меня. Ты даже не направил на меня проклятую энергию. Ты просто... решил, что я буду ранен.

Индра не ответил, но цена обета была видна тем, кто чувствовал проклятую энергию.

Четверть его резерва исчезла за мгновение, и не восстановится до рассвета.

— Шесть Глаз видят всё, — произнёс Сатору, в голосе звучало нечто вроде откровения. — Каждую технику, каждую возможность... но они не видят того, что ты только что сделал, потому что нечего видеть.

Ты не создал эффект — ты просто сделал так, чтобы он стал истиной.

И именно это и произошло. Ведь истинная проклятая техника Индры Зенина — это то, что можно назвать: Воля Небес.

Она позволяет изменять атрибут чего угодно. Но, конечно, не без цены.

Колоссальное количество проклятой энергии требуется для более сложных эффектов — особенно для тех, что нарушают установленные Законы Небес, другие проклятые техники, такие как, например, Бесконечность.

Чтобы обойти это ограничение, Индра пожертвовал четвертью своей проклятой энергии на весь день, а прикосновение «Мягкой Смерти» было изменено — аспект смерти был снижен до обычных плотских ран.

Эти две значительные жертвы были достаточны, чтобы компенсировать то количество проклятой энергии, которое обычно требуется для формирования такого атрибута —

Количество, которым Индра не обладал естественным путём без должной тонкой настройки, позволяющей значительно снизить порог до того момента, пока он не смог обойти Бесконечность, возложить на себя возможность — а на Сатору судьбу.

Это достижение возможно лишь для того, за кем стоит сама Воля Небес — никто не может повторить подвиг Индры Зенина, разве что, возможно в будущем, Тот, Кто Рассекает Миры — Рёумэн Сукуна.

— Ты говоришь о силе, будто она существует в изоляции, — наконец произнёс Индра, его голос прокатился по арене. — Будто забота о других делает человека слабым, предсказуемым.

Кровь продолжала капать с ран Сатору, пока Индра продолжал:

— Но что есть сила без цели? Что есть мощь без того, что нужно защищать, ценить, к чему стремиться?

— Это лишь отговорки, — возразил Сатору, хотя в его голосе больше не было прежней уверенности. — Привязанности делают тебя предсказуемым. Мои Шесть Глаз показывают мне—

— Твои Шесть Глаз показывают всё, кроме того, что действительно имеет значение, — перебил Индра. — Ты видишь техники, возможности, паттерны. Но ты не видишь цели. Ты не видишь смысла.

Алый ореол вокруг него чуть изменился.

— Я не сражаюсь ради силы самой по себе. Я сражаюсь ради того, что приносит мне радость — ради связей, которые я выбираю, ради людей, которых я решаю защищать, ради будущего, которое я выбираю строить.

Это не слабость, Сатору. Это то, что придаёт силе направление.

— Красивые слова, — выдавил Сатору, хотя боль явно давала о себе знать. — Но в конце концов сила — это...

— Сила всегда будет бессмысленна, если за ней не стоит стремление, каким бы ни было твоё отрицание, — снова перебил Индра.

— Ты называешь себя сильнейшим, но для чего ты используешь эту силу? Чтобы прогнать скуку? Чтобы доказать своё превосходство? Это не сила. Это просто мощь без цели.

Члены клана Годзё в наблюдательной зоне начали заметно беспокоиться, их проклятая энергия дрожала от едва сдерживаемого защитного инстинкта.

Их драгоценный наследник — ранен, поставлен под философский вопрос и, впервые, неуверен.

— Бой завершён, — объявил представитель Высших, голос его прозвучал с тревожной остротой. — Необходима медицинская помощь—

— Ещё кое-что, — произнёс Индра, его взгляд был прикован к Сатору. — Запомни этот момент. Не потому, что ты был ранен, а потому, что впервые твои Шесть Глаз показали тебе нечто действительно достойное внимания — разницу между тем, чтобы иметь силу, и тем, чтобы знать, зачем она тебе.

С этого дня задай себе один вопрос: зачем тебе быть сильнейшим?

Пока медицинские колдуны бросались к Сатору, последствия случившегося тяжело висели в воздухе.

Пользователь Шести Глаз был ранен не только физически — был поставлен под сомнение весь его взгляд на мир.

И титул Избранного, под взором Небес, был дарован Индре Зенину.

На данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/130676/5891106