Готовый перевод Reborn in Jujutsu Kaisen as a Zenin / Возрожден в Джудзюцу Кайсен как Дзенин: Глава 8.

— Помолвка? Серьёзно? — голос Сатору Годзё прозвучал одновременно с разочарованием и презрением, когда он материализовался на тренировочной площадке Индры.

— Ты действительно был интересен, а теперь впрягаешься в клановую политику? Скуууука.

С момента его последнего визита прошли месяцы, но его присутствие по-прежнему ощущалось сокрушительным.

Через Шесть Глаз он мгновенно оценил Кисару, которая в этот момент отрабатывала базовые техники с Божественными Псами.

— Техника Десяти Теней? — он фыркнул, повиснув вверх ногами, чтобы получше рассмотреть. — Да, одна из сильнейших наследуемых техник, но она едва справляется с базовыми проявлениями. Какое разочаровывающе обыденное зрелище.

Индра продолжал свою тренировку, даже не удостоив Сатору взглядом после его театрального появления.

— Знаешь, что делает это ещё скучнее? — продолжал Сатору, выпрямляясь. — Ты делаешь это ради её больной матери. Я проверял — именно поэтому ты всё это устроил.

Забота о слабых делает тебя слабым. Они такие... предсказуемые. Мои Шесть Глаз видят их насквозь — примитивные мысли, простые желания, банальные страхи.

Он приземлился рядом с ними, намеренно нарушив пространство тренировки.

— Сильные не должны быть обременены слабыми. Так устроен мир. Я думал, ты это понимаешь.

— Ты закончил? — спросил Индра, не прерывая тренировки. — Твоё разочарование отмечено. Хотя и не имеет значения.

— Не имеет значения? — проклятая энергия Сатору вспыхнула, его Шесть Глаз проанализировали каждый угол площадки. — Ты — единственный человек, кто действительно интересен, и теперь ты тратишь время, играя в защитника для той, кто едва может призвать элементарного сикигами.

Индра продолжал, его молчание только сильнее раздражало Сатору.

— Сильные не должны сковывать себя ради слабых, — сказал Сатору, приземляясь между ними с намеренной точностью.

— Это скучно. Предсказуемо. Во всём, что касается её, нет ни капли неожиданности — мои Шесть Глаз могут просчитать весь путь её развития. Зачем ты—

— Уйди, — голос Индры был лишён эмоций, но воздух вокруг мгновенно потяжелел.

— Или что? — глаза Сатору сверкнули. — Покажешь, насколько ты пал? Защищая слабых, втягиваясь в клановую возню... — его проклятая энергия начала расти. — Может, тебе стоит напомнить, как выглядит настоящая сила?

Расстояние между ними внезапно стало насыщенным напряжением — две сокрушительные силы на грани столкновения.

— У тебя, похоже, весьма ограниченный словарный запас для обладателя Шести Глаз, — голос Кисары прорезал напряжение.

— Если ты собираешься унижать моё существование, хотя бы разнообразь лексику. “Слабая” теряет силу после десятого повторения.

Внимание Сатору мгновенно переключилось на неё, удивление на миг промелькнуло в его глазах, прежде чем сменилось развесёлым выражением.

— О? У скучной появились мнения?

— У меня болит голова, — ровно ответила она.

— Твоя закольцованная болтовня о силе и слабости вызывает у меня мигрень. Либо сражайся с Индрой-сама, если для этого пришёл, либо найди другие прилагательные для выражения своего разочарования.

Неожиданность её вмешательства сменила атмосферу. Не сняла напряжения, но изменила его направление, отведя от неминуемого конфликта.

Сатору пару секунд молча смотрел на неё, а затем рассмеялся.

— Ух ты, ты действительно сумела меня удивить. Это... — он склонил голову, обдумывая. — Всё ещё скучно, но неожиданно.

— Если ты закончил прерывать нашу тренировку, — произнёс Индра, — назови настоящую причину своего визита или уходи.

— Ладно, ладно, — Сатору взмыл в воздух, скрестив ноги прямо в полёте. — Я пришёл посмотреть, не стал ли ты окончательно скучным. Но, по крайней мере, у твоего питомца есть искра.

Хотя, серьёзно, Индра, помолвка? Это же так... — он сделал паузу, с преувеличенной задумчивостью посмотрев на Кисару. — Как там сказать по-другому — скучно?

— Утомительно? Обыденно? Прозаично? — сухо предложила Кисара. — Раз уж тебе нужна помощь с лексикой.

— Теперь ты просто хвастаешься, — усмехнулся Сатору. — Но это не меняет сути. Сильные не должны—

— Дай угадаю, — снова перебила Кисара. — Обременять себя слабыми? Может, уже хватит по кругу ходить и перейдём к делу?

— Знаешь, — игривое выражение Сатору сменилось на холодное, руки скрестились, он опустился на землю. — Позволь мне показать, почему забота делает тебя предсказуемым.

Палец, всё ещё покоившийся на его руке, слегка поднялся. В ту же секунду воздух на площадке стал густым, как свинец — Бесконечность проявилась как чистое давление, обрушившееся на всё пространство.

— Видишь? Теперь ты обязан её защищать, — произнёс Сатору спокойно. — Твоя реакция теперь... ограничена.

Земля под ними начала трескаться, когда проклятая энергия Индры ответила — его сила разрасталась волнами, от которых земля рушилась, а небо словно содрогалось.

Кисара отступила, ошеломлённая масштабом силы, исходящей от двух пятилетних детей.

— Сатору, опусти палец, — голос Индры прозвучал с абсолютной властью, такой, при которой даже воздух, казалось, прислушивался.

Давление продолжало нарастать, две сокрушительные силы превращали тренировочную площадку в эпицентр потенциальной катастрофы.

— Маа, маа, — Сатору с преувеличенной небрежностью пожал плечами и опустил палец. Сокрушающее давление Бесконечности исчезло так же быстро, как и появилось.

— Просто хотел доказать одну мысль. Хотя... — он наклонил голову, изучая Индру с обновлённым интересом, — твоя реакция была на удивление не такой уж скучной. Обычно все начинают паниковать, когда я это делаю.

Земля осталась растрескавшейся от их краткого проявления силы — доказательство того, насколько близко они подошли к настоящему столкновению.

Тем не менее, поведение Сатору уже снова стало беззаботно-насмешливым, словно он только что не угрожал продемонстрировать свою точку зрения с летальным подтекстом.

— Всё равно думаю, что ты совершаешь ошибку, — добавил он, снова поднявшись в воздух. — Но, видимо, даже интересные люди могут делать скучные выборы. Только не становись совсем пресным — ты здесь единственный, кто вообще чего-то стоит.

— Кстати, — добавил Сатору, теперь полностью завис вверх ногами — и очевидно, что эта версия его куда более одарённая, если может так обращаться с «синим» на столь юном возрасте,

— твоя техника с тех пор эволюционировала. Та форма, которую ты сейчас развиваешь… — его Шесть Глаз сузились.

— На самом деле, весьма интересна. Надо будет как-нибудь сразиться, посмотреть, как она работает против Бесконечности.

— Нет, — ответ Индры прозвучал мгновенно и окончательно.

— Эээ? Скукота! — пожаловался Сатору, но в глазах у него мелькнул расчётливый взгляд.

— Ладно, храни свои секреты. Только потом не жалуйся, если я буду заглядывать без предупреждения, чтобы посмотреть, чем ты там занимаешься. Всё равно никто другой вокруг не заслуживает внимания.

Он бросил последний взгляд на Кисару.

— Постарайся не сделать его совсем скучным, Десять Теней. Он — единственный, рядом с кем не зеваешь от тоски.

С этими словами он просто исчез, пространство, где он стоял, сомкнулось само в себе, и Бесконечность унесла его прочь.

В наступившей тишине тренировочной площадки Кисара выдохнула — только теперь поняв, что всё это время задерживала дыхание.

— Он всегда такой? — спросила она.

— К сожалению, — с раздражением ответил Индра. — Возвращайся к тренировке. Он вернётся, но не сегодня.

— Хотя, — добавил он через мгновение, — ты справилась с его присутствием лучше, чем я ожидал. Перебить его было... нестандартно.

— Он повторялся, — ответила Кисара, направляя своих Божественных Псов через сложное движение. — И его аргумент был закольцованным. Если сила означает не заботиться ни о чём, то в чём тогда вообще смысл силы?

— Не дай ему услышать это, — предостерёг Индра. — Он будет часами объяснять, почему быть сильнейшим — это само по себе цель.

Тренировочная площадка всё ещё несла следы их короткого столкновения — треснувшая земля и остатки их чудовищной проклятой энергии.

Напоминание о разрыве между обычными колдунами и той категорией, к которой принадлежали Индра и Сатору.

— Лечение твоей матери проходит успешно, — сменил тему Индра. — Врачи сообщают о значительном улучшении.

Этот резкий переход удивил её, пока она не поняла, что он делает — демонстрирует, что забота о чём-то не делает твои действия полностью предсказуемыми.

— У тебя своя философия силы, да? — заметила Кисара, внезапно осознав, наблюдая за его поступками. — Речь не только о самой силе, а о том, как её нужно применять.

Индра сделал паузу.

— Разумеется. Сила без цели — бессмысленна. Сатору считает, что сила — это самодовлеющее оправдание, и это делает его сильным, но... ограниченным.

Истинная сила в понимании того, что ты хочешь с её помощью достичь.

— А чего хочешь достичь ты? — спросила она, в её голосе звучало искреннее любопытство.

Индра замолчал.

— На сегодня тренировка окончена, — резко произнёс он. — Контроль над Божественными Псами улучшился, но ты всё ещё слишком медленно проявляешь их. Поработай над этим.

Он развернулся и пошёл прочь, явно не желая раскрывать больше из своих взглядов.

Позже Кисара наблюдала за темнеющим небом из своих покоев, мысленно прокручивая события дня.

Она стала свидетельницей чего-то необычного — не только грубой демонстрации силы, но и фундаментального столкновения философий двух сильнейших юных колдунов Японии — возможно, и мира.

Сатору Годзё, видящий силу как самоцель, воспринимающий мир сквозь Шесть Глаз, делающие всё вокруг предсказуемым — и потому скучным.

И Индра, у которого явно были более глубокие причины стремиться к могуществу, пусть он и тщательно их скрывал.

Она задумалась, какими они могли быть...

«Теперь, когда я всерьёз начинаю об этом думать — я ничего о нём не знаю. Ничего, кроме оболочки, которую видят остальные. Будущий Сильнейший, великий вундеркинд, Сын Молчания...»

Чего желает тот, кому улыбнулись сами Небеса?

Что движет тем, кто, казалось бы, уже обрёл всё?

И всё же в конце она поняла — эти размышления бесполезны. В конце концов, она теперь связана с ним. Возможно — на всю оставшуюся жизнь.

— Ну что ж, — пробормотала она, глядя на первые звёзды, — думаю, я это узнаю. Хочу того или нет.

http://tl.rulate.ru/book/130676/5891104