Готовый перевод Nin-to-Five : A Naruto Isekai / Наруто: Кукловод поневоле: Глава 8

— О! Какие пунктуальные и вежливые! — воскликнула она, махнув рукой и улыбаясь им. — Вы же рано! Я никого не ждала ещё как минимум пару дней!

— Мы решили прибыть заранее, на всякий случай. — ответил Рёма. — Мы готовы выдвигаться, как только вы будете готовы.

— О, ну, думаю, завтра. Я ещё даже не всё собрала! — рассмеялась она. — Не могу же я отправиться в Страну Чая с пустыми руками.

— Понимаем. В контракте не было указано способа передвижения — у вас уже есть маршрут?

— Думаю, пойдём пешком. — уверенно кивнула она. — Через Страну Рек, потом встретимся с моим старым другом в Стране Огня, а уже оттуда направимся в Страну Чая.

— Пешком? — с лёгким удивлением переспросила Мари. — Это довольно длинный путь, госпожа Икеды. Вы уверены?

Знатная дама твёрдо кивнула и убрала прядь волос за ухо. — Придётся идти пешком. Я вполне могла бы нанять лодку, но мне нужно немного размяться. Не могу же я появиться на Золотом Фестивале Чая в таком виде! — Она жестом указала на себя с чуть смущённым выражением. Кашлянув в кулак, продолжила: — Только в Страну Чая, правда — к концу фестиваля я точно устану от ходьбы, обратно поеду на лодке.

— Понимаю. — ответил Рёма нейтральным тоном, не выражая своего мнения ни в одну сторону. — Мы будем путешествовать ещё с кем-то, или только втроём? До встречи с вашим другом в Стране Огня, разумеется.

— О, немного. — отмахнулась она. — Пара моих слуг и телега со всеми вещами. Сами понимаете. Я же не могу всё нести сама, и было бы просто неприлично заставлять ниндзя-охранников тащить это!

Больше людей означало больше сложностей с охраной. Это усложняло задание, но Рёма не расстроился — он ожидал чего-то подобного с того самого момента, как узнал, что клиент — дворянка.

Он был рад, что заранее собрал дополнительные припасы — по всей видимости, путешествие займёт около месяца.

Общая выплата составляла двести тысяч рё. Деревня забирала пятнадцать процентов — тридцать тысяч. Остальное делилось между ним и его напарницей, что давало итоговую сумму в восемьдесят пять тысяч рё на каждого. Один «коку» риса весил примерно сто пятьдесят килограммов и стоил от пятидесяти до восьмидесяти тысяч рё в зависимости от места покупки. Следовательно, его доля покрывала чуть больше одного коку, как ни посчитай.

Для сравнения: миска дешёвой рамэн стоила около двухсот—трёхсот рё. Это хватало, чтобы купить от двухсот восьмидесяти до четырёхсот двадцати пяти порций рамэна в одной из тех уютных уличных закусочных. Хватит, чтобы оплатить счета, наверняка достаточно, чтобы заменить Болтеров, и ещё немного останется отложить в сбережения.

В целом, не так уж и плохо. Эти мысли и расчёты легко проскальзывали у него в голове, пока они шли по огромной пустынной дороге на север, прочь от столицы. Это была одна из многих дорог, построенных по указу одного из прежних даймё, чтобы способствовать торговле в его стране — длинная полоса утрамбованного камня, поднятого из земли с помощью техник земли и сжатого в прочную платформу для передвижения повозок и прочего.

Именно этот даймё когда-то заявил: «Эпоха самураев, мечей и кровопролития окончена. Это время торговли и процветания, и смотрите — шиноби, которые это обеспечили! Смотрите на чудеса, что они воздвигли по моему приказу!»

Нет нужды говорить, что среди своих вассалов он не пользовался особой популярностью. Нынешний даймё, его племянник, пообещал не ставить ниндзя выше собственных самураев. Это обрело большую поддержку, и вскоре короткий, но кровавый переворот усадил его на трон.

Даймё, который до сих пор удерживал расположение самураев — не отказом от найма ниндзя, а наймом ниндзя из других стран. Ожидалось, что он в конечном счёте смягчит политику и снова начнёт нанимать ниндзя из Сунагакуре, и все просто забудут об этом периоде.

Рёма знал, что такая политика продлится как минимум ещё лет десять. Экономика их наёмной деревни не восстановится в ближайшее время. Он не знал, что стало с этим даймё в каноне, но подозревал, что конец был довольно летальным.

И всё это — из-за случайного хвастовства насчёт новой дороги много лет назад. Хотя дорога и правда была хорошей, если разобраться. По краям росли финиковые пальмы, дающие тень, а от песка и эрозии её защищали боковые подпорные стенки.

Было любопытно, как это задание вообще попало в Сунагакуре. Он не собирался выяснять напрямую, но определённо размышлял об этом.

— Всё в порядке, госпожа Икэда? — один из слуг спросил из-за его спины.

Тяжёлое дыхание и лёгкий запах пота, иногда доносящийся сзади, подсказывали, что ей становится тяжеловато.

— Мы можем остановиться, если вам нужно. — с добротой предложила Мари, подняв руку с фланга.

— Я… я в порядке. — прохрипела знатная дама. Рёма обернулся и увидел, как ей тяжело даётся путь — она с благодарностью приняла предложенную слугой воду и жадно выпила её. На ней было «дорожное» платье, которое выглядело как обычное, только без одного слоя и с большой изысканной шляпой, защищающей голову от солнца.

Быстро прикинув, сколько у них воды и сколько пути они уже прошли, он принял решение вмешаться.

— Есть одна секретная техника ниндзя, знаешь, для сохранения выносливости. — начал Рёма особым тоном. — Хочешь, я тебя научу?

— ...Т-техника ниндзя… — выдохнула она, глядя на него с лёгким скепсисом. — И… ты научишь меня?

— Ага. — ответил он чуть более серьёзным тоном, сделал шаг вперёд и поднял руку к лицу. Знатная дама проглотила комок в горле в тревожном предвкушении. — Прижми язык к нёбу.

Она выпрямилась, а слуги и Мари на расстоянии с любопытством наблюдали за импровизированным «уроком».

— ...угу. — кивнула она через мгновение.

— Держи язык там, вдыхай через нос, выдыхай через рот. — продолжил он, демонстрируя преувеличенный цикл дыхания.

Она послушно вдохнула, затем выдохнула, сосредоточенно сморщив лицо. — ...угу? — переспросила она с прижатым языком.

— Вот и всё. — закончил он, опустив руку.

— — — Это всё?! — — — воскликнули в унисон госпожа Икеда, её слуги и Мари. Настоящий комедийный номер — у них явно талант.

http://tl.rulate.ru/book/130664/6726900