Готовый перевод Nin-to-Five : A Naruto Isekai / Наруто: Кукловод поневоле: Глава 7

К ним подошли двое мужчин в устрашающих стальных доспехах с мечами на поясе. Их лица скрывали шлемы с широкими забралами, плечи были расправлены. На броне — гербы столицы песков, а от их взглядов бросало в дрожь даже сквозь шлемы.

Самураи, в конце концов, недолюбливали ниндзя по множеству причин. Главной из них было то, что ниндзя постепенно вытесняли их с почётных постов и должностей. Ниндзя стоили денег, это да, но при этом у них не было надоедливых юридических привилегий и традиционных прав, которые даймё были обязаны предоставлять самураям, что делало их более привлекательным вариантом.

Если бы прошло ещё десять или пятнадцать лет без изменений, заметных самураев можно было бы найти только в Стране Железа. Всё-таки это было сёгунатское государство — они не собирались отказываться от своих самураев в ближайшее время.

— Почтенные самураи, пришли, чтобы сопроводить нас? — вежливо спросил Рёма, слегка поклонившись и жестом обозначив приветствие.

— Хн. — пробурчал тот, что стоял слева. — Верно. Давайте покончим с этим, ниндзя.

Рёма кивнул, проигнорировав, как Мари едва заметно напряглась от неуважительного тона самурая. Он бросил на неё предостерегающий взгляд, прежде чем направиться вперёд, проходя мимо ворот и выходя на улицы города.

— Мы прибыли по просьбе госпожи Икэда Юко и нуждаемся в проводнике до владений Икэда. Мы в вашей заботе.

— Хн. Корэдзане, веди. — Самурай отдал приказ, очевидно, младшему по званию, обходя их и вставая позади, чтобы прикрывать с тыла. Юный самурай кивнул, развернулся и двинулся вперёд по дороге из глиняного кирпича в сторону их назначения.

Самураи всегда были колючими в общении с ниндзя, и с ними не стоило пытаться подружиться — это лишь вызывало у них ещё больше подозрений. Лучше всего было просто держаться профессионально и вежливо — это они могли понять и презирать с умеренной степенью неприязни.

Большую часть пути они прошли молча, лишь изредка поглядывая по сторонам на прохожих и торговцев в столице. Их вели от внешних ворот, через «внутренние» ворота, потом через «панцирные» ворота и, наконец, в квартал, предназначенный для высшей знати. Самого даймё там не было — он находился за последними воротами, так называемыми «жемчужными», в самом центре города.

Как ни крути, столица действительно была красивым городом — он мог это признать без всяких сомнений.

Вскоре они подошли к гораздо меньшим воротам внутренней стены клана Икэда. Бумагу с заданием показали стражникам, те передали весть внутрь, откуда в ответ пришло разрешение пройти. Сопровождавшие их самураи тут же развернулись и удалились, возвращаясь к своим делам. Всё происходило строго по формальной бюрократической процедуре.

— Тьфу, какие они занудные! — тихо пожаловалась Мари, оглядываясь на дорогу, пока их вели внутрь, к клиенту.

— Это понятно, мы же ниндзя. — Рёма отмахнулся, ничуть не обеспокоенный. — Они самураи, у них полно причин нас недолюбливать.

— Я почти уверена, что тот сзади пялился на мою задницу. — проворчала Мари, уперев руки в бока.

— Неудивительно — задница у тебя хорошая. — Рёма сдержал ухмылку, видя, как его напарница закашлялась и споткнулась от прямолинейности. Стражник, сопровождавший их, хмыкнул и едва не рассмеялся, разворачиваясь и указывая на стол и сиденья на татами в зале для приёма гостей.

— Госпожа Икэда скоро присоединится к вам. Прошу, присаживайтесь.

Рёма кивнул рассеянно, подходя к одному из «сидений» и поднимая руки, чтобы снять широкую соломенную шляпу. Он позволил ей упасть назад, на верёвочке, болтающейся у него на шее, открывая миру свои пушистые каштановые волосы. Вуаль скорее походила на бандану — если быть честным. Она осталась на нижней части его лица.

Мари отложила в сторону свой огромный железный веер, прежде чем опуститься на колени на татами. Здесь, судя по всему, были и обычные стулья — их можно было заметить в коридоре — но татами были традицией.

Он также заметил ещё одного стражника, наблюдающего за ними из едва заметного укрытия, но это было нормально и вполне ожидаемо в подобных местах.

— …А тут прям шикарно, да? — лениво заметила Мари, осматривая комнату и обилие украшений. — На декоре они точно не экономят.

— Эта комната примерно такого же размера, как вся моя квартира. — отметил Рёма, прикидывая длину и ширину помещения и сравнивая её со своим жилищем.

— Ч-что?! — Мари ошарашенно издала невнятный звук, уставившись на него с ужасом. — Вся квартира?! У меня, конечно, не хоромы, но она как минимум в два раза больше этой комнаты!

— Зато аренда очень дешёвая. — кивнул он самодовольно. — Для одного человека и его снаряжения места более чем достаточно, так что мне не нужно переезжать.

— Ты живёшь в крохотной квартирке, питаешься пайками... на что вообще уходят твои деньги?!

— Частично на моих марионеток. — Рёма постучал по боку, напоминая о своём дорогом хобби. — Остальное идёт в сбережения — на всякий случай.

— Бее... — Мари сникла вперёд в отчаянии. — Не могу поверить, я работаю с монахом. — пробормотала она себе под нос, ворча ещё пару минут в ожидании клиента.

— Яхалло! — Весёлый женский голос донёсся из коридора, привлекая их внимание к входу. Клиентка, или по крайней мере женщина, подходящая под описание и фотографию, вошла в комнату. Одновременно Рёма и Мари поднялись и вежливо поклонились, но она отмахнулась от формальностей и села. Движение вышло довольно неуклюжим, если уж быть честным.

Госпожа Икеды Юко была довольно обыкновенной женщиной, если говорить начистоту. Тёмные волосы, тёмные глаза, округлое лицо, слегка загорелая кожа от палящего солнца, характерного для Страны Ветра. Ростом примерно сто пятьдесят пять сантиметров, вес — по его прикидкам — около шестидесяти килограммов. Достаточно, чтобы быть «увесистой», но после того, что он видел в прошлой жизни, её фигура казалась вполне нормальной.

Конечно, по сравнению с утончённым придворным идеалом знатной дамы она явно выбивалась. Аристократки были беспощадны в борьбе за иерархию. С учётом этого, удивительно, что она такая жизнерадостная.

— Госпожа Икеды Юко? Мы — джонины из Сунагакуре, которых вы вызывали. — поприветствовал Рёма с лёгким кивком.

http://tl.rulate.ru/book/130664/6726899