Готовый перевод Sailing Starts from Becoming Luffy / Плавание начинается с того, что ты становишься Луффи: Глава 48

– Это должны быть Близнецы, отмеченные на морской карте, – сказал кто-то из команды.

Мерри, несшаяся вниз по склону горы с бешеной скоростью, наконец замедлила ход.

Зоро и остальные с волнением смотрели на маяк перед ними.

Даже Лuffy, обычно такой бесшабашный, не мог сдержать эмоций – они наконец-то вошли в Великий Маршрут!

– Ура-ура-ура! – радостно кричала команда.

Но в тот момент, когда все ещё пребывали в восторге, раздался странный рёв.

Из спокойных вод моря внезапно поднялась огромная тень. Её высота над поверхностью воды достигала тридцати метров. На голове существа виднелись перекрещенные шрамы. При ближайшем рассмотрении стало ясно – это был гигантский кит.

– А-а-а! Как может быть такой огромный кит?! – в панике закричал Усопп, метаясь по палубе Мерри.

Даже Зоро и Сандзи не смогли сдержать холодного пота. Нами сразу же спряталась за спину Луффи, крепко ухватившись за края его одежды.

– Это же Лабун, да? – спокойно произнёс Луффи, глядя на кита.

Но прежде чем кто-либо успел что-то сказать, кит вдруг широко раскрыл пасть. Её размеры были настолько огромны, что казалось, он мог бы проглотить Мерри целиком. Из пасти кита исходила мощная сила притяжения, и спокойная вода вокруг корабля мгновенно вздыбилась, образуя бурные потоки.

– Мы... мы будем съедены китом! – завопил Усопп.

– Луффи, придумай что-нибудь! – в панике трясла Луффи Нами.

Команда в ужасе наблюдала, как Мерри, подхваченная течением, приближалась к пасти кита.

Несмотря на бурю снаружи, внутри пасти кита вода была относительно спокойной. Вскоре в темноте появился свет, и все, кроме Луффи, с закрытыми глазами ждали своей участи.

– Где мы? – удивлённо спросил кто-то.

– Здесь даже небо есть... Разве нас не проглотил кит?

– Эй, там дом! Кто-то здесь живёт?

Команда, забыв о недавнем страхе, начала обсуждать окружающую их странную обстановку. Луффи внимательно посмотрел на маленький дом вдалеке. Он размышлял, не сможет ли Крокус, живущий здесь, предоставить полезную информацию или, возможно, медицинские записи для Чоппера.

Но прежде чем Луффи успел что-то предпринять, из воды выпрыгнуло ещё одно огромное существо. На этот раз это был королевский кальмар, явно намеревавшийся атаковать Мерри.

– Что теперь? – в отчаянии закричал Усопп, в панике усевшись на палубе и обхватив мачту.

– Это королевский кальмар, Луффи, разберись с ним! – Нами снова схватила Луффи и начала его трясти.

Луффи уже собирался действовать, как вдруг раздались два резких звука.

– Свист!

Два копья пронзили тело кальмара, и он замертво упал в воду, вызвав сильные волны, которые потрясли Мерри.

Луффи посмотрел в сторону, откуда прилетели копья. Там стоял небольшой дом, и из него вышел старик, который начал тащить кальмара к берегу.

– Это... человек? – с удивлением произнёл Сандзи.

Старик, казалось, наблюдал за ними с таким пронзительным взглядом, что даже Сандзи почувствовал себя неловко.

– Он убил королевского кальмара всего одним ударом... – пробормотал Сандзи, не в силах поверить своим глазам.

Луффи же продолжил спокойно наблюдать за происходящим, понимая, что в этом странном месте их ждёт ещё много неожиданностей.

Это ощущение вернуло Сандзи в ту сцену, где несколькими днями ранее его шокировал Луффи.

Сандзи нервно ждал, пока заговорит другой человек, но старик с необычными лепестками на голове вдруг подошёл к креслу рядом и улёгся прямо перед его изумлённым взглядом. При этом он спокойно достал газету и начал читать.

– Скажи хоть слово! – Сандзи, который ранее был напуган взглядом старика, увидел, что тот просто лёг и читает газету. Образ отшельника-мастера мгновенно рухнул. Не выдержав, Сандзи закричал на него.

Усопп, который дрожал от страха перед королевским кальмаром, перестал бояться после того, как кальмар был убит.

– Если хотите драться, я готов, у нас есть пушки! – крикнул Усопп.

Услышав это, старик в кресле наконец отреагировал. Его взгляд снова стал острым, как лезвие, когда он посмотрел на Сандзи и Усоппа.

– Не говорите таких вещей... это может убить людей.

– ...Кто, по-твоему, умрёт? – спросил Сандзи, уже не испытывая страха перед аурой старика.

– Я.

Спокойный ответ снова вывел Сандзи из себя.

– Это ты!

– Не злись так, старик. Можешь сказать, кто ты такой? И где мы? – вмешался Зоро, терпение которого тоже иссякло. Он говорил как можно мягче.

– Разве это правильный этикет – сначала спросить имя другого, не назвав своего? – старик не ответил прямо, а лишь посмотрел на Зоро тем же пронзительным взглядом.

Зоро не испугался и кивнул, услышав слова старика.

– Да, ты прав. Извини. Меня зовут...

– Меня зовут Крокус, я смотритель маяка на Рубеже Близнецов, мне 71 год, группа крови AB, Близнецы! – старик внезапно прервал Зоро, выпалив всю информацию о себе.

Зоро, который был уверен в себе, мгновенно потерял самообладание. Если бы не Усопп, который схватил его сзади, он бы уже вытащил меч и бросился на старика.

http://tl.rulate.ru/book/130623/5759821