Готовый перевод Sailing Starts from Becoming Luffy / Плавание начинается с того, что ты становишься Луффи: Глава 10

– Оставь это мне, Нами. Иди и обменяй сокровища, которые мы получили от Альвиды, на деньги. Независимо от того, покупаешь ли ты лодку или припасы, тебе понадобятся деньги. Хотя в будущем мы станем пиратами, мы не выходим в море ради грабежей. Конечно, если это другие пираты – это уже другое дело! – сказал Луффи, почувствовав что-то с помощью своего Наблюдения Хаки, и повернулся к Нами.

– Тебе не нужна моя помощь? – Хотя Нами знала, что Луффи силён, она не представляла, насколько именно, поэтому спросила с беспокойством.

– Не волнуйся, местные морпехи мне не помеха. К тому же, возможно, у нас появится ещё один компаньон! – Хотя морпехи не представляли для него угрозы, Нами была другой. Если её заденет случайная пуля, это будет плохо. По крайней мере, пока она не освоит Наблюдение Хаки, лучше держать её подальше от массовых драк.

Хотя в аниме Нами участвовала во многих сражениях, это всё же реальность, и полагаться на "ауру главного героя" не стоит. Луффи не хотел рисковать её жизнью.

– Хорошо, тогда я буду ждать тебя в том ресторане, после того как обменяю сокровища. Но не заставляй меня ждать слишком долго! – Нами не стала настаивать. Хотя она немного волновалась, она решила довериться Луффи. С тех пор, как она приняла его приглашение, это было правильным решением.

Она посмотрела на Луффи, взяла из его рук мешок, полный сокровищ, и направилась к месту обмена, на которое указал Кирби.

– А ты, Кирби? Я собирался попрощаться с тобой здесь, но раз уж так вышло, хочешь, я покажу тебе, какие морпехи в этом городе? – Луффи повернулся к растерянному пареньку, который всё ещё стоял рядом.

Кирби удивился вопросу, затем неуверенно ответил:

– Лу… мистер Луффи, вы хотите… отвести меня на местную базу морпехов? – В данный момент Кирби был просто пухлым парнем без связей и влияния. Он совсем не понимал, что Луффи имел в виду, и не знал, как выглядят морпехи в этом маленьком городке.

Луффи посмотрел на Кирби, который продолжал нервничать, и не мог не посмеяться про себя. Как Ода мог задумать такого персонажа и дать ему такую резкую прокачку в будущем? Это похоже на запуск ракеты!

– Не все морпехи обладают справедливым сердцем. Это одна из причин, почему я не стал морпехом. Полковник в этом городке – один из самых отвратительных отбросов среди морпехов в этих краях. Как насчёт того, чтобы пойти со мной и посмотреть на это? И ещё раз подтвердить своё желание стать морпехом? – Луффи спросил с лёгкой усмешкой. Он был перерождён, но это не значило, что он должен следовать характеру из оригинала.

– Я… я пойду с вами! Но, даже если это так, я… я не откажусь от желания стать морпехом! – Хотя слова Луффи слегка напугали его, Кирби всё же громко высказал своё мнение.

– Правда? Тогда пойдём со мной. Надеюсь, ты сможешь держаться так же твёрдо! – Луффи немного изменил своё мнение о Кирби. По крайней мере, он не был полным трусом.

Он кивнул Кирби, чтобы тот следовал за ним, и направился к площади казни, которую он почувствовал с помощью Наблюдения Хаки.

Кирби, который был позади, увидел, что Луффи уходит, и сразу же засеменил за ним, чтобы не отставать. Его невысокая фигурка спотыкалась и запиналась, словно он мог упасть в любой момент.

Когда Луффи и Кирби добрались до ворот площади казни, Кирби уже был запыхавшимся. Увидев, что Луффи остановился, он тут же опёрся руками на колени и начал тяжело дышать.

Луффи выглядел спокойным. Он поднял левую руку, чтобы поправить соломенную шляпу на голове, а затем резко выбросил вперёд правую руку. Его обычная рука растянулась, как резиновый канат, а ладонь превратилась в коготь, который быстро ухватился за край невысокой стены перед ним. Затем он обернулся к Кирби, который всё ещё тяжело дышал:

– Подойди сюда и возьмись за меня. Я тебя затяну.

– Это… это не будет серьёзным нарушением? – Увидев, что Луффи собирается проникнуть силой, Кирби снова начал сомневаться.

Луффи, увидев его реакцию, не стал тратить время на разговоры. Он просто вытянул левую ногу и обмотал её вокруг правой руки Кирби.

http://tl.rulate.ru/book/130623/5757581