Готовый перевод In Naruto, I Have an Affair with Mikoto and Kushina / В Наруто у меня роман с Микото и Кушиной: 5 Глава

Войдя внутрь, Кушина тихо вздохнула и опустилась за столик. Ее движения были медленнее, чем обычно, словно на ней лежал груз, который она никак не могла сбросить. Сута, наблюдавший за ней из-за стойки, заметил усталые морщины на ее лице. 

Не говоря ни слова, он повернулся, чтобы приготовить ей чай, его руки двигались инстинктивно. Система, как обычно, хранила молчание. 

(Бесполезная штука) Подумал Сута.  

Он поставил перед ней чашку. Кушина сначала едва обратила на нее внимание, ее пальцы рассеянно обводили ободок. 

Между ними повисло долгое молчание. 

Наконец она заговорила, голос ее был тише обычного. 

"Ты когда-нибудь чувствовал, что... что бы ты ни делал, этого никогда не было достаточно?" 

Сута моргнул. Это было не то, чего он ожидал. Он не нанимался ей в психотерапевты, но это было лучше чем ничего. 

Он сел напротив нее, тщательно подбирая слова. "Да. Как будто ты несешь все один, и никто даже не замечает это." 

Ее взгляд метнулся к нему, удивленный, но затем стал мягче. Она выдохнула и откинулась на спинку стула. "Именно так" 

Сута положил руки на стол, внимательно наблюдая за ней. "Знаешь, это нормально - сделать перерыв. Даже самым сильным людям нужно иногда передохнуть" 

Она издала короткий горький смешок. "Легче сказать, чем сделать" 

"Может быть. Но притворяться, что все хорошо, когда это не так... тоже ничего не исправляет" 

Какое-то время она молчала. Затем, к его удивлению, она улыбнулась - маленькая, усталая, но настоящая. "Ты не такой, как большинство людей, правда?" 

Он пожал плечами не совсем понимая к чему это, большинство людей сказали бы ей то, что сказал он. 

Она подняла чашку и сделала медленный глоток. "Вкусно" 

"Спасибо. Мне нужно поддерживать репутацию" 

Некоторое время никто из них не разговаривал. Тишина не была неловкой, она была комфортной. Напряжение в плечах Кушины понемногу ослабевало. 

В конце концов она отставила чашку и снова посмотрела на него, выражение ее лица стало более светлым."С тобой легко разговаривать. Обычно я не..." Она замолчала, покачав головой.  

"Неважно" 

Сута наклонил голову, но не стал настаивать. "Я рад, что смог помочь, даже если это всего лишь чай" 

Она встала, слегка потянувшись. "Спасибо... что выслушал" 

"Ага." 

Кушина направилась к двери, но прежде чем уйти, обернулась. 

"Как тебя зовут?" 

"Сута Кирюу" 

Она кивнула, как бы запоминая это имя. "Хорошо, Сута... Я запомню" 

Месяц спустя 

К этому времени это уже стало обычным делом 

Каждый вечер, перед самым закрытием, она возвращалась. 

Иногда она выглядела измученной, иногда расстроенной, но всегда приходила. 

Сута не спрашивал, почему. Да ему и не нужно было. 

Сегодняшний вечер ничем не отличался от предыдущих. Чайный домик был пуст, лишь свет фонарей мерцал на деревянных стенах. 

Дверь со скрипом отворилась, и внутрь вошла девушка с распущенными рыжими волосами. Она выглядела еще более осунувшейся, чем обычно. Не говоря ни слова, она опустилась на свое обычное место, положив подбородок на руку. 

Сута, уже ожидавший ее, налил чай, прежде чем она успела спросить. 

"Ты не задаешь много вопросов, не так ли?" 

Он слегка ухмыльнулся. "Люди обычно говорят все, что им нужно, даже если их не спрашивают" 

Она тихонько хихикнула, но особого веселья в ее голосе не было. "Ха... умный ответ" 

Сута наклонился вперед, поставив локти на стол. "Тяжелый день?" 

Она поболтала чай в своей чашке, глядя в нее. "Да... Можно и так сказать" 

Молчание. 

Затем она заговорила снова, голос стал тише. 

"Иногда мне кажется, что я существую только для других. Как будто я должна быть сильной, надежной. Такой, какой меня все хотят видеть" 

"А как насчет того, чего ты хочешь?" 

Она заколебалась. Ее пальцы слегка сжались вокруг чашки. 

"Это ведь не имеет значения, правда?" Короткий, усталый смех. "Я сделала свой выбор" 

Сута ответил не сразу. Он слегка задумался, как он помнил выбора особо у нее и не было, если она говорила про свой статус джинчурики: "Если тебе приходится заставлять себя, то значит нужно попытаться что-то поменять" 

Она слегка вскинула голову. На краткий миг в ее глазах что-то вспыхнуло. 

"Да?" 

"Ну это же более чем логично. Если тебя что-то не устраивает стоит хотя бы попробовать как-то изменить это, не стоит впадать в фатализм" 

Пауза. 

На секунду он подумал, что она рассердится. Но вместо этого она вздохнула, потирая лоб. 

"Ты слишком умный,  ты знаешь это?" 

Сута ухмыльнулся. "Мне все это говорят" 

Она насмешливо хмыкнула, но в ее тоне не было раздражения. Она поднесла чашку к губам и сделала медленный глоток. На этот раз она пила более вдумчиво. 

"Говорить просто. Но жизнь так не устроена" 

"Ты права. Но и счастье не так сложно, как его представляют" 

Кушина ответила не сразу. Ее пальцы барабанили по столу. Она больше не смотрела на него, но... 

Он мог сказать, что его слова попали в цель. 

Маленькое семечко, посаженное в землю. 

Наконец она заговорила снова, ее голос стал тише. "Ты говоришь как человек, который много повидал" 

Сута ухмыльнулся. "Может, и повидал. А может, я просто понимаю, каково это - чувствовать себя в ловушке" 

Ее губы слегка приоткрылись, словно она хотела что-то сказать, но потом она покачала головой."Странный ты какой-то" 

"Я приму это как комплимент" 

Впервые за этот вечер она искренне рассмеялась. "Еще бы" 

Когда мягкий смех Кушины затих в тускло освещенной чайной, в голове Суты раздался звон. 

[Дзинь! Разблокирована новая функция системы: Адаптивное управление разговором]. 

Сута слегка напрягся. Система уже давно ни на что не реагировала. 

В углу зрения появился прозрачный голубой экран: 

[Текущая ситуация: Кушина Узумаки - обнаружена эмоциональная уязвимость] 

[Рассчитаны варианты оптимальной реакции. Выбирайте с умом]. 

Перед ним мелькнули три варианта: 

"Тебе следует больше смеяться. Тебе это идет". (Мягкий подход - создает комфорт и доверие). 

"Ты можешь отказаться от сильного поведения рядом со мной, знаешь ли". (Интимный подход - укрепляет эмоциональную связь). 

"Ты не привыкла, чтобы кто-то бросал тебе вызов, не так ли?" (Игривый подход - тонко провоцирует интерес и влечение). 

Щека Суты дрогнула. 

(Значит, система наконец-то решила помочь, да?) 

Кушина все еще наблюдала за ним, ожидая его ответа. 

Он сделал свой выбор. 

http://tl.rulate.ru/book/130612/5844117