Готовый перевод In Naruto, I Have an Affair with Mikoto and Kushina / В Наруто у меня роман с Микото и Кушиной: 4 Глава

Фестиваль превратил деревню в яркое зрелище цвета и звука. Фонари выстроились вдоль улиц, заливая золотым светом шумные толпы. 

Артисты жонглировали горящими факелами, дети бегали между торговцами с палочками данго, а в воздухе витали ароматы жареных шампуров с мясом и сладкого саке. 

Сута пробирался сквозь толпу с подносом, искусно сбалансированным в одной руке. VIP-секция располагалась рядом с главной сценой, на возвышении, окруженном сановниками и высокопоставленными шиноби. 

Не глядя прямо на них, Сута чувствовал тяжесть властных взглядов, сканирующих толпу. 

Его задача была проста: подавать чай и держаться подальше от неприятностей. Но он уже нарушал одно из этих правил. 

Когда он подошел к одному из самых престижных столов, его взгляд остановился на неожиданном зрелище - Хиаши Хьюга, стоический глава клана Хьюга, сидел с женщиной, которую он никогда раньше не видел. 

Она была элегантна, черты ее лица были тонкими и в то же время поразительными, а глаза - бледными, характерными для Хьюги. Но по сравнению с другими членами клана она чем-то отличалась. Ее выражение лица было более мягким, а осанка  - менее жесткой. 

Сута едва не запнулся на полушаге. В голове пронеслась мысль. Может ли это быть... мать Хинаты? Он всегда интересовался ею в своем мире. В "Наруто" она никогда не упоминалась и не показывалась. Она была просто пустым местом в истории. А тут она была прямо перед ним, живая, настоящая. 

Он заставил себя двигаться дальше, поставив перед Хиаши фарфоровую чашку с исходящим паром чаем. Глава Хьюга едва удостоил его взглядом, пробормотав вежливое спасибо и вернувшись к своему тихому разговору. 

Сута рискнул взглянуть на женщину. Она мягко улыбнулась, принимая чашку, и выражение ее лица было теплым - почти слишком теплым для того, что он ожидал от Хьюга. 

На мгновение его охватило искушение что-то сказать, спросить ее имя, но это было бы опрометчиво. Вместо этого он просто почтительно кивнул и перешел к следующему столику. 

Сута двигался по VIP-секции, не сводя глаз с подноса, лавируя между столиками. Вечер был оживленным, наполненным смехом, разговорами и случайными взрывами фестивальных фейерверков. Но за одним столиком настроение было иным. 

Кушина Узумаки сидела одна. 

Место рядом с ней пустовало. Она не дулась, но в ее позе чувствовалось напряжение: пальцы нетерпеливо постукивали по столу, глаза слегка сузились, и она смотрела вдаль. 

Минато здесь нет. 

Сута сразу понял, в чем дело. В своей прошлой жизни он видел достаточно людей, которые ждали кого-то, кто так и не появился. 

Но это не было его проблемой. Его задача была проста: подать чай и идти дальше. 

Он осторожно опустил поднос и поднял фарфоровую чашку. 

Когда он подошел к ее столику, Кушина, погруженная в свои мысли, не сразу заметила его присутствие. Его лицо попало в поле ее зрения, но она поначалу не обратила на него внимания, поглощенная тем, что ее беспокоило. Затем она рефлекторно повернулась, ее взгляд стал острым и сосредоточенным, словно что-то в его внешности привлекло ее внимание. 

На краткий миг их глаза встретились. Она смотрела на него на секунду дольше обычного, а затем быстро отвела взгляд, возвращаясь к своим мыслям, как будто ничего и не было. 

Сута приостановился, слегка обескураженный ее реакцией. 

(Неужели мои чары на нее не действуют?) Подумал он, приподняв бровь.  

(Ну наверное логично, она все же персонаж основной истории) 

Сута мысленно пожал плечами. (Ничего страшного. Будут и другие возможности. Сейчас не до этого - нет смысла форсировать события) 

Он огляделся. Здесь было слишком много людей, слишком много внимания. Сейчас он не мог рисковать, проявляя излишнюю бесцеремонность.

Его работа заключалась в том, чтобы подавать чай, а не завязывать разговоры. Кроме того, Кушина, похоже, была не в настроении для компании, и не ему было прерывать ее личный момент. 

Он поставил перед ней чашку и слегка поклонился. "Наслаждайтесь чаем, мем" Сказал он своим обычным вежливым тоном. 

Кушина не сразу ответила. Она просто рассеянно кивнула. 

Спустя несколько часов Сута вернулся в свою комнату и выдохнул, закрывая за собой дверь. Он возлагал большие надежды на это мероприятие, но в итоге ничего особенного не произошло. Ни драматических встреч, ни прорывов - лишь мимолетный обмен взглядами. 

Он прислонился к стене и провел рукой по волосам. "Похоже, я ожидал слишком многого. Все еще дилетант в этом деле, да?" 

На следующий день он вернулся на работу официантом. (Что ж, если моя карта лица не сработала, то я просто накоплю достаточно денег, найду безопасное место и буду жить припеваючи. Красивых женщин я и так смогу найти среди обычных девушек) 

Так проходили дни. Прошла почти неделя, и однажды вечером, когда магазин уже закрывался, Сута оказался один. Хозяин уже ушел, передав ему ключи, чтобы он закрылся. В чайной было тихо, а тусклый свет фонарей отбрасывал длинные тени на деревянные полы. 

Как раз когда он собирался приступить к уборке, от входа раздался голос. 

"Еще открыто?" 

Сута поднял взгляд - и глаза его слегка расширились от удивления. 

Кушина? 

Что она здесь делает? 

И, судя по выражению лица, она не выглядела очень счастливой. 

"Ммм... да" Ответил он, на секунду замешкавшись. 

Если бы это был кто-то другой, он бы сказал что они закончили работу. Но это? Это была великолепная возможность. 

Он ни за что не хотел упустить ее. 

http://tl.rulate.ru/book/130612/5844075