Готовый перевод Mistaken Husband After Blindness / Ослепнув, она узнала не того мужа: Глава 13. Что вы хотите сделать?

Заходящее солнце жгло, как огонь, заливая своим сиянием весь двор.

Маленький дворик был окутан вечерними сияющими красками, погружённый в безмятежное спокойствие.

Си лежала в кресле-качалке под большим деревом во дворе, лениво развалившись, как довольная кошка. Она не перевязала глаза лентой, оставив лицо полностью открытым. В шестнадцать или семнадцать лет трудно было сказать, выглядела ли она более зрелой или юной – возможно, в ней сочетались невинность и неосознанное очарование.

Это очарование было отчасти связано с ослепительным закатом, а отчасти с тем, что она уложила волосы в элегантном стиле замужней женщины.

Перед креслом-качалкой неподвижно лежал край лунно-белого халата, окрашенного вечерним сиянием. После долгой паузы тишину нарушил чей-то голос.

– Уже спишь в такой час?

Си повернулась в кресле-качалке.

– Что ж, раз я теперь слепая, то, наверное, лучше пораньше уснуть...

– Ты, кажется, вполне довольна собой.

Голос был мягким, как нефрит в ручье, и Си полностью проснулась.

– Муж, наконец-то ты вернулся...

Янь Шу Хэн уловил акцент в её словах и усмехнулся.

– Да, я был занят подготовкой к возвращению в Цзянькан.

– Цзянькан?

Си выпрямилась. Цзянькан казался ей таким же далеким, как горизонт, не только из-за физического расстояния, но и потому, что это была столица. Одного названия было достаточно, чтобы заколебаться.

Си мало что знала о Цзянькане. Единственные ассоциации, которые у неё были, были связаны с благородными семьями города, такими как жена городского лорда и старший сын семьи Янь. Оба они были символами власти и привилегий. Для неё Цзянькан был синонимом элиты.

Цзянькан был городом для сильных мира сего.

Но Цзян Хуэй был другим. Когда они впервые встретились, он заявил, что является обычным простолюдином. Даже узнав, что он работает на правительство, он оставался в стороне от показушных и деспотичных манер знати.

Что это значило, когда он упомянул о возвращении в Цзянькан?.. Он тоже мог принадлежать к этой элите?

Си не могла не почувствовать себя неуютно. Янь Шу Хэн наблюдал, как удивление на её лице сменилось беспокойством, затем растерянностью, и, наконец, он заговорил:

– Почему молчишь? Ты не хочешь пойти со мной?

Слепая женщина, которой не на кого было положиться, – какой у неё был выбор? Она просто волновалась. Си объяснила:

– Дело не в том, что я не хочу. Я просто боюсь.

С самого начала у неё было много сомнений. Тогда она хотела использовать его только для того, чтобы сбежать от Чжэн Ву, и не планировала слишком вмешиваться. Пока он казался надежным, она не осмеливалась совать нос в чужие дела. После того, как она потеряла зрение, её охватило беспокойство, она боялась, что он может бросить её, слепую женщину, на произвол судьбы: её единственной мыслью было удержать его рядом, чтобы она снова не оказалась в опасности. Она не могла позволить себе роскошь ответить на мучившие её вопросы.

Но теперь Си больше не могла подавлять свои сомнения, просто чтобы удержать его рядом с собой. Она осторожно спросила:

– Цзян Хуэй, ты что-то скрывал от меня?

Она редко называла своего мужа по имени.

Янь Шу Хэн на мгновение растерялся. После всего этого времени он впервые почувствовал тяжесть того, что «украл» чью-то жену.

Он приподнял бровь:

– Что ещё вы хотели бы узнать, миледи?

Си на мгновение задумалась:

– У меня не так много вопросов. Я просто хочу узнать, кто ты на самом деле. Я чувствую, что ты изменился с тех пор, как мы спустились с горы...

Её вопрос попал в точку. Неужели все было так просто?

Янь Шу Хэн молча улыбнулся.

Пыталась ли она завоевать его доверие, или его внешность, как у её мужа, дала трещину?

Янь Шу Хэна не столько обеспокоили неоднократные попытки Си докопаться до истины, сколько заинтриговали. Он возразил:

– Разве ты не меня любишь? Меняет ли то, что я твой муж, то, кем я являюсь?

Его слова показали, что она глубоко предана ему, заставив Си почувствовать себя виноватой. Она опустила взгляд.

– Хоть я и называю тебя своим мужем, ты же знаешь, что наши отношения не... обычные, верно?

– Наши отношения, – сказал он мягко, хотя его тон был холодным. – Как ты думаешь, что это такое?

Чувство вины Си усилилось. Она преувеличила свои чувства, сказав:

– Разве это не просто проявление взаимной привязанности без соблюдения формальностей? Хотя мы считаем себя женатыми, мы никогда не проводили надлежащих церемоний...

Кто бы сказал, что у них была незаконная связь?

Янь Шу Хэн не смог удержаться от смеха. Действительно, даже если бы у неё были чувства к убийце, и они разделяли интимные моменты, без формальных обрядов их нельзя было бы считать настоящей парой.

В таком случае, он на самом деле не крал чью-то жену.

Янь Шу Хэн продолжал настаивать:

– Если мы любим друг друга и уже считаем себя женатыми, как моя личность влияет на наши отношения? Разве ты не думала об этом, когда мы сбежали?

Си, конечно, думала об этом. Разве тогда она не выбрала его именно из-за его личности? Искусный мечник, сильный и способный, и в то же время такой же простолюдин, как она сама, – это было идеальное решение.

Но разве не она была той, кто воспользовался его благодарностью, убедив его помочь ей сбежать в обмен на спасение его жизни? Как это превратилось в побег в его глазах? Любил ли он её всё это время?

Си тщательно взвешивала свои слова:

– Тогда ты сказал, что хочешь жениться на мне и заботиться обо мне, потому что я была слепа и напугана. Ты сказал мне, что занимаешься боевыми искусствами и тебя не волнуют формальности, и что твоя семья не будет вмешиваться в ваш брак. Вот почему мы поженились. Потом ты сказал, что, как только всё уладится, ты заберешь меня обратно в свой родной город, чтобы мы жили в мире. Тогда я спросила о твоём родном городе и твоей работе, но ты сказал, что лучше это не обсуждать, и я не стала настаивать. Теперь я узнаю, что ты из Цзянькана и работаешь на правительство. Трудно не чувствовать себя неловко...

Янь Шу Хэн помолчал, а затем спросил:

– Ты беспокоишься, что у меня есть жена в Цзянькане? Можешь не сомневаться, я никогда не был женат до того, как встретил тебя.

Си уже подтвердила это. Её беспокойство было связано с другим. Она рискнула спросить:

– Но ты из благородной семьи?

Янь Шу Хэн казался озадаченным.

– А что, если я из благородной?

Си колебалась.

– Сейчас более свободные времена. Если бы мы оба были простолюдинами и одиноки в этом мире, тайный побег не был бы чем-то особенным. Но если ты из известной семьи, они ценят правила и статус. Наш брак могли бы не признать.

Янь Шу Хэн опустил глаза, и её слова пробудили воспоминания из далекого прошлого.

– Ты боишься, что я могу дрогнуть? Что, если я скажу, что готов бросить свою семью ради тебя?

– Ты не бросил меня даже после того, как я потеряла зрение. Как я могла сомневаться в твоих чувствах? – Си сначала назвала его глубоко преданным, а затем продолжила. – Но я бы этого не хотела. Я бы не хотела, чтобы ты бросал свою семью ради меня, и я не смогла бы вынести чувство вины за то, что разрушила твоё будущее.

Янь Шу Хэн задумался, а затем спросил:

– А что, если моя семья согласится?

Си была не из тех, кто выдает желаемое за действительное. Она горько улыбнулась.

– Согласие – это одно, а то, как они соглашаются, – совсем другое. Если ты из благородной семьи, брак – это прежде всего статус и происхождение. Я слепая, и у меня нет семьи. Даже если бы я была из благородной семьи, я, скорее всего, годилась бы только на роль наложницы. А сейчас, без всяких связей, у меня, возможно, даже нет соответствующего титула – просто безымянная любовница. Даже если я бедна и слепа, я бы этого не хотела.

Взгляд Янь Шу Хэна стал более осмысленным. Любопытство взяло верх, и он спросил заискивающим тоном:

– Но в твоей нынешней ситуации быть наложницей или любовницей было бы более стабильно, чем жить в окружении волков изо дня в день?

Си подумала, что он слишком всё упрощает.

Как может быть стабильным положение наложницы?

Она была из тех, кто не мог делить мужа с другими. Что ещё более важно, благородные семьи были полны интриг и манипуляций. Она слышала, что в благородных семьях принято обмениваться наложницами, и что главная жена может подвергать наложниц или любовниц из низшего сословия унижениям и жестокому обращению. В её нынешнем состоянии она может даже не выжить.

Разве это не значит жить изо дня в день?

Когда она замолчала, он тоже замолчал. После долгой паузы он с интересом спросил:

– Ты хочешь быть главной женой?

Си покачала головой.

– Я не жадная. Я знаю свои пределы. Стремиться стать главной женой в благородной семье было бы всё равно что навозному жуку пытаться толкать мельничный жернов – совершенно нелепо. Это только навредило бы нам обоим, – как только слова слетели с её губ, она поняла свою ошибку. – Фу, я не навозный жук!

Молодой человек рассмеялся.

Си была не в том настроении, чтобы беспокоиться о своём достоинстве. Она размышляла над его предыдущими вопросами, и на сердце у неё становилось всё тяжелее.

Неужели он солгал ей? Он действительно был из благородной семьи?

Если это так, ей придётся изменить свой подход.

– Я знаю, что ты принципиальный человек. Ты женился на мне из любви, но, возможно, также из жалости, не желая, чтобы со слепой женщиной, вроде меня, плохо обращались. Но если наши статусы будут такими разными, то пребывание вместе принесет только больше трудностей. Вместо того, чтобы портить то, что у нас есть, лучше сохранить это в наших сердцах. С этого момента давай будем просто близкими друзьями. Всё, о чем я прошу, – это, учитывая наши прошлые отношения, помочь мне найти хорошего врача в Цзянькане. Может быть, я смогу вернуть себе зрение. Если нет, помоги мне найти достойный способ зарабатывать на жизнь.

– Принципиальный человек, – Янь Шу Хэн подумал о Цзян Хуэе, который ещё не вернулся, и издал тихий, насмешливый смешок. Его любопытство возросло. – Что, если бы я настоял на том, чтобы ты оставалась моей, или же оставил бы тебя на произвол судьбы? Что бы ты сделала?

Сердце Си затрепетало от беспокойства, но она по-прежнему говорила убежденно:

– Нет, ты честный и принципиальный человек, не из тех, кто может быть навязчивым. Даже если мы не сможем быть любовниками, ты будешь относиться ко мне как к дорогому другу или члену семьи.

Прохладная, освежающая аура этого человека внезапно окутала её, когда он наклонился ближе и медленно спросил:

– Что, если я одержим?

Кресло-качалка резко покачнулось, но быстро обрело устойчивость, словно его руки вцепились в подлокотники. От него исходил легкий аромат бамбука, элегантный и чистый, но, окруженная такой аурой, Си чувствовала невидимое давление, не оставлявшее ей возможности убежать.

На мгновение её разум пришёл в смятение. Но она также знала, что постоянное стремление к сочувствию через покорность не является эффективной стратегией. Без уважения жалость превращается в благотворительность.

Си серьезно задумалась: от чего бы она никогда не отказалась, даже если бы её жизни угрожала опасность?

Она могла заставить себя использовать других. Она могла обменивать вещи, которые ей были безразличны, чтобы получить желаемое, или даже идти на многое, чтобы польстить. Но была ли это лесть, обмен или эксплуатация, в некотором смысле, это была взаимная сделка, добровольное соглашение.

В таких обстоятельствах она была не против опустить голову. Но ей было неприятно, что её заставляют это делать. При этой мысли она почувствовала прилив бесстрашия. Си встала босиком, в её невинных глазах читались отстраненность и решимость, которые не соответствовали её возрасту:

– Возможно, твоя одержимость проистекает из чувств ко мне, но это несправедливо по отношению ко мне. Более того, романтика и мимолетные удовольствия не так важны для меня, как достоинство и сама жизнь. Цзян Хуэй, всё, к чему я стремлюсь сейчас, – это выжить.

«Выживание», – Си тихо вздохнула.

Чтобы выжить, ей пришлось пройти невероятно трудный путь.

Она беспомощно вздохнула:

– Если ты действительно намерен принудить меня, тогда просто оставь меня здесь. В мире бесчисленное множество слепых людей, которые выживают. Я... возможно, я тоже смогу, – вздохнув, она стала ещё более решительной, в её тоне звучала непреклонная решимость: – Даже если я не выживу, разве ты не говорил, что жить – это просто ждать смерти? Я боролась изо всех сил. Даже если я умру, у меня не будет сожалений.

Янь Шу Хэн долго молчал. Его наставник однажды сказал, что для того, чтобы проверить подлинность чьей-либо гордости, нужно перекрыть все пути отступления. Лицо семнадцатилетней девушки всё ещё хранило следы юношеской невинности. Она стояла босиком в лучах заходящего солнца, её взгляд был необычайно твёрд, а стройная фигура напоминала одинокий, непоколебимый цветок сливы в горах.

Тем не менее, он уловил мимолетный проблеск замешательства в её глазах, словно хрупкий фарфор, который казался прочным, но мог легко разбиться вдребезги. Если он промолчит, её следующие слова вполне могли стать последним прощанием.

Но это стало бы концом её отношений с Цзян Хуэем. Какое это имело отношение к нему?

Однако, спокойно понаблюдав за происходящим, Янь Шу Хэн сделал несколько шагов вперед и обнял Си за талию.

Си была поражена:

– Что ты делаешь?!

Молодой человек улыбнулся:

– Ничего особенного. Я просто хочу заковать тебя в железные кандалы.

http://tl.rulate.ru/book/130604/5811825