Готовый перевод Mistaken Husband After Blindness / Ослепнув, она узнала не того мужа: Глава 3. Муж, я здесь...

Тётя Ли заботилась о Си уже около двадцати дней. По её мнению, Си была нежной и воспитанной, а её слова были тёплыми, как весенний ветерок. Несмотря на то, что она выглядела молодой, она держалась с поразительным самообладанием. Это был первый раз, когда тётя Ли видела Си такой испуганной.

Пожилая женщина усмехнулась.

– Ты беспокоишься о молодом господине Цзяне? Не стоит. Он занимается какими-то делами, а не работает наёмным убийцей. Чиновники вполне компетентны – они, конечно, не стали бы арестовывать не того человека, не так ли?..

Её слова действительно помогли Си немного успокоиться.

Си уловила легкую нотку неуверенности в тоне тёти Ли, но, судя по тому, что она знала эту женщину, тётя Ли не подозревала Цзян Хуэя в том, что он убийца. Она просто боялась, что его могли арестовать по ошибке.

Сейчас было не время для паники.

Си похлопала себя по груди, изображая облегчение.

– Поскольку сообщники убийц были пойманы, мой муж должен скоро вернуться.

Увидев, что она заметно расслабилась, тётя Ли отреагировала необычайно быстро.

– Вы хотите сказать, что молодой господин Цзян отправился ловить убийц?

Си покачала головой.

– На самом деле, я не уверена. Я только слышала, как он упоминал раньше, что работает на чиновника, но задания были настолько деликатными, что даже членам семьи нельзя было говорить об этом. Я не стала расспрашивать дальше.

Её неопределенный ответ успокоил тётю Ли.

– Я так и знала! Молодой господин Цзян красив и держится прямо – он, должно быть, важная персона!

Сумев успокоить тётю Ли, Си сжала кулаки в рукавах. Из-за длительного отсутствия Цзян Хуэя дома остались только она и тётя Ли. Что, если сюда ворвутся беженцы и создадут проблемы?

После долгих раздумий Си спросила тётю Ли:

– Тётя, вы знаете, сколько здесь беженцев? Это мужчины или женщины?

Теперь, когда она подумала, что Цзян Хуэй, возможно, связан с властями, тётя Ли, казалось, воспрянула духом и захотела поделиться подробностями.

– Около семи или восьми, не так много. Я слышала, что вся их одежда была порвана и они выглядели грязными, но выглядели они вполне мирно. Вероятно, они не слишком долго голодали.

Си опустила взгляд, глубоко задумавшись. По дороге в Чжуси вместе с Цзян Хуэем она видела нескольких беженцев. Эти люди, вынужденные покинуть свои дома, были изможденными и с ввалившимися глазами. Всякий раз, когда они находили что-нибудь съедобное, они лихорадочно запихивали это в рот. Даже после еды они прятали еду в своих лохмотьях, опасаясь, что в следующий раз у них может не получиться.

Чжуси – живописное место с чистыми водами и пышными горами. Даже если бы сюда прибыли беженцы, они нашли бы убежище, как только оказались бы в этом районе. Они не стали бы забираться так далеко. Поведение, описанное тётей Ли, также имело небольшие отличия от поведения типичных беженцев.

В голове Си начало зарождаться подозрение.

Могли ли они быть сообщниками убийц?

Или... мог ли Цзян Хуэй на самом деле быть связан с убийцами, а эти «беженцы» на самом деле были переодетыми чиновниками, посланными для его поимки?

Сердце Си замерло. Не то чтобы она не доверяла Цзян Хуэю, просто совпадений было слишком много.

Вернувшись в Личэн, она не слышала, чтобы кто-то охотился на убийц. Хотя ей и было любопытно узнать, кто такой Цзян Хуэй, она была слишком озабочена угрозой того, что Чжэн Ву передаст её городскому правителю, чтобы продолжать расспросы.

Теперь, когда Старший молодой господин Янь прибыл в Чжуси, Цзян Хуэй отсутствовал, и о нём ничего не было известно. Так совпало, что клан Янь охотился на убийц. При таком количестве совпадений, как она могла не заподозрить неладное?

Цзян Хуэй действительно был загадочным человеком. Хотя он был всего на год старше её, он всегда казался обремененным тяжелыми мыслями. От его профессии мечника, естественно, веяло опасностью, и он часто куда-то уходил, оставляя её в неуверенности относительно того, чем он зарабатывает на жизнь.

Си однажды попыталась осторожно расспросить его, но он колебался и, в конце концов, сказал, что сейчас неподходящее время, чтобы говорить ей об этом.

Си не стала настаивать. Для неё важнее было то, сможет ли он помочь ей сбежать от её мучителей, а не то, чем он зарабатывает на жизнь. Красивая слепая девушка без памяти и семьи была подобна раненому оленю в лесу, легкой мишени для хищников. Без чьей-либо защиты она не протянет и дня.

Цзян Хуэй теперь был единственным человеком, которому она могла доверять. Несмотря на то, что он был отчужденным и замкнутым, он был глубоко предан ей. Он неоднократно помогал нищим на обочинах дорог, и даже тётя Ли узнала его благодаря случайной встрече, когда он помог ей. Вот почему эта женщина так преданно заботилась о Си.

После того, как её предал человек, которому она когда-то доверяла, Си не считала, что те, кто совершал добрые дела, по своей сути были хорошими людьми. Но она видела, что взгляд Цзян Хуэя был открытым и честным, и он презирал закулисные сделки. Он не причинил бы вреда тому, кто не представлял для него угрозы. Если бы он хотел помочь нищим и тёте Ли, беззащитным людям – он бы не отвернулся от Си, которая однажды спасла ему жизнь.

Говоря о спасении его жизни, Си почувствовала укол вины. Изначально она намеревалась оставить его на произвол судьбы. Когда она нашла Цзян Хуэя, едва живого, в заброшенной конюшне в конце переулка, он заявил, что его предала семья, и умолял её спасти его, обещая отплатить ей тем же. Си, не желая вмешиваться, оставила его там, не оказав помощи и не сообщив о нём.

Её внимание привлек его голос. Она и раньше слышала приятные голоса, но голос Цзян Хуэя поразил её необъяснимым образом. Это было не совсем приятно или неприятно – просто незабываемо.

В ту ночь Си приснился сон. Во сне мужчина с чарующим голосом наклонился к ней и поддразнил, сказав, что женится на ней в семнадцать лет. Его лицо и фигура были скрыты, как будто под вуалью, но голос был кристально чистым.

И его голос звучал точно так же, как у раненого.

Странно, но, несмотря на то, что голос был таким приятным, а слова – такими ласковыми, Си почувствовала во сне волну паники.

Проснувшись, она посмеялась над собой за то, что была такой глупой и увидела такой странный сон только потому, что у мужчины был приятный голос. Она решила выбросить это из головы, и предоставить ему самому заботиться о себе. Но ранним утром она не удержалась и заглянула к нему. Он всё ещё был там, и выглядел так, словно мог умереть в любой момент. Си колебалась, стоя в нескольких шагах от него и наблюдая за ним в течение долгого времени. Мужчина, несомненно, был красив, но что бросалось в глаза, так это то, что, несмотря на свои тяжелые травмы, после того, как она проигнорировала его мольбы, он больше не умолял.

Это заслужило её уважение.

Она не могла заставить себя испытывать неприязнь к кому-то с такой гордостью. Увидев его спокойный, но откровенный взгляд, Си, наконец, решилась, убедившись, что он не причинит ей вреда, и дала ему бутылочку с остатками лечебной мази и немного воды.

Она не была святой – у неё были свои причины спасти его. Оставшись одна в этом месте, без семьи, на которую можно было бы положиться, она знала, что, хотя её отец и Юн Нянь души в ней не чаяли, поговорка «мачеха – это отчим» была верна. Ей нужно было обеспечить свою собственную безопасность. Этот человек был искусным мастером боевых искусств с сильной волей. В эти неспокойные времена такой человек, как он, был подобен острому мечу – он мог оказаться полезным в будущем.

Она была права. Без Цзян Хуэя она, скорее всего, стала бы игрушкой для сильных мира сего.

Си также могла сказать, что Цзян Хуэй испытывал к ней чувства. Но даже после их побега, хотя они и были наедине, он никогда не переступал никаких границ. Чтобы успокоить её, он намеренно держался на расстоянии трёх футов и каждую ночь спал на крыше.

Он говорил мало, но Си любила его голос и часто притворялась наивной, чтобы подразнить его, просто чтобы услышать от него ещё несколько слов.

Несмотря на то, что он казался равнодушным, он не был равнодушен к её поддразниваниям. Его уши предавали его, краснея, несмотря на невозмутимое выражение лица.

Думая об этих последних мгновениях, Си почувствовала укол вины. Она молча молилась, чтобы её муж не был причастен к покушению на Старшего молодого господина Яня, а просто задержался из-за других дел. Когда он вернётся, она будет относиться к нему лучше.

День вскоре подошёл к концу.

С приближением сумерек разница между рассветом и закатом для Си стала незначительной. Что действительно беспокоило её, так это сам ход времени.

Она ласкала кинжал бесчисленное количество раз, но Цзян Хуэя по-прежнему не было видно. Её мужество было похоже на натянутую нить, которая становилась всё тоньше и тоньше, и она не знала, когда же она оборвется.

Тётя Ли упомянула, что прошлой ночью из-за дождя ворота во внутренний двор покосились, и, опасаясь, что беженцы могут ворваться внутрь, она после ужина отправилась на склон горы за камнями, планируя заблокировать ворота перед сном.

Си немного подождала в комнате, чувствуя, что усталость вот-вот одолеет её. Даже если бы за дверью были дикие звери, ей нужно было поспать. Она медленно встала и, полагаясь на чувство направления, которое развила в себе благодаря постоянным ошибкам, медленно направилась к кровати.

Как только она подошла к комнате, она услышала шум за воротами внутреннего двора. Сердце Си подпрыгнуло – неужели это возвращается Цзян Хуэй?

Но почти сразу же её брови подозрительно нахмурились. Казалось, что снаружи было больше одного человека, хаотичные шаги скрывали многие детали.

Мужской голос крикнул:

– Есть здесь кто-нибудь? Власти разыскивают убийц!

Власти?

Убийцы?

Си, всё ещё державшаяся за дверь комнаты, почувствовала, как у неё упало сердце.

Действительно ли Цзян Хуэй отправился убивать Старшего молодого господина Яня?

Строить предположения было бессмысленно, и Си не могла быть уверена. Но независимо от того, кем были эти люди и каковы были их намерения, эта ситуация была опасной для неё.

Если бы она не была слепой, то, возможно, смогла бы сориентироваться в ситуации с некоторой ловкостью. Но она не могла видеть. Она понятия не имела, сколько там было людей, и не могла различить выражения их лиц, когда они разговаривали. Они могут притворяться добрыми, чтобы усыпить её бдительность, а потом обмануть. Или они могут притворяться, что хорошие, и, воспользовавшись её слепотой, устроить засаду.

Красивая слепая девушка, одинокая и беспомощная – что хорошего может из этого выйти? Как рыба на разделочной доске, опасность может исходить отовсюду.

Воспоминания о похотливых взглядах, которые, казалось, когда-то раздевали её догола, нахлынули на неё, разрушая спокойствие, которое она сохраняла в течение нескольких дней. Си, как испуганный кролик, запаниковала и забралась в шкаф.

Крепко сжимая кинжал, она забилась в самый дальний угол шкафа, мечтая о том, чтобы раствориться в дереве.

Бум, бум...

Всё, что она могла слышать, – это бешеный стук собственного сердца.

На мгновение Си показалось, что она потеряла не только зрение, но и слух. Ей показалось, что она погрузилась под воду, звуки внешнего мира были приглушены, а в голове пусто.

Не паникуй, не паникуй...

Эти люди, возможно, не злые. Возможно, они никого не увидят во дворе и пойдут дальше.

К тому времени, как к ней вернулось некоторое подобие самообладания, шаги были уже совсем близко. Группа входила в дом.

Си затаила дыхание.

Холодок пробежал у неё по спине, а ладони стали такими влажными, что рукоять кинжала начала выскальзывать. Она крепче сжала его.

Один за другим они вошли в комнату.

Среди неровных шагов, чистый, мелодичный голос неторопливо произнёс:

– Никого не видно?

Голос был необычайно чарующим.

Это было похоже на звон нефрита, ударяющегося о нефрит, или на падение драгоценного камня в глубокий водоём. Начальный звук был тёплым и изысканным, но протяжное эхо несло в себе холодную, ленивую нотку, из-за чего его невозможно было расшифровать.

Слепота и многодневное изнеможение притупили мысли Си, заставив их ползти медленнее. Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать…

Этот голос… это было похоже на Цзян Хуэя!

Это был голос её мужа.

Си расслабилась и глубоко выдохнула. Этот успокаивающий голос был подобен божественному пению, рассеивавшему страх, который преследовал её несколько дней. У неё даже не было времени задуматься, почему он вернулся с солдатами, прежде чем она поспешно толкнула дверь шкафа.

Как только она выглянула, резкий «лязг» обнажаемых мечей заставил её плечи вздрогнуть. Она схватилась руками за дверцу шкафа и отпрянула на полпути.

В следующий момент звук скрежещущих друг о друга клинков повторился, но на этот раз острота и угроза исчезли – мечи были вложены в ножны.

– Ты... – голос заговорил снова.

Си замолчала. Это действительно был голос её мужа, но что-то в нём было не так. Она не могла понять, что именно.

Но то, как он обратился к ней, было правильно. Цзян Хуэй был холоден и сдержан. За те месяцы, что они были знакомы, он ни разу не назвал её по имени, всегда обращаясь к ней «девочка» или просто на «ты». Даже после того, как они выпили свадебного вина и стали мужем и женой, ей потребовались дни уговоров, чтобы заставить его иногда называть её «жена».

Они были женаты недолго, и Цзян Хуэй был немногословен, часто бывал вдали от дома. Он всего несколько раз назвал её «женой». На этот раз его не было почти десять дней, поэтому неудивительно, что он снова стал отстраненным.

Но, по крайней мере, он вернулся.

Си с грохотом уронила кинжал. Следуя на звук его голоса, она, спотыкаясь, направилась к нему, протягивая руки, пока не ухватилась за маленький кусочек ткани – его рукав.

Она подняла голову и позвала его дрожащим, робким голосом:

– Муж мой, я здесь...

http://tl.rulate.ru/book/130604/5763354