Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 39

По сигналу военного свистка Рэвада шестьдесят три кавалериста продемонстрировали различные боевые построения: клин, предназначенный для разрыва вражеских рядов, защитный круг, квадратное построение для фронтальной атаки, полукруг для окружения, линейное построение и колонну для марша.

Тайвин Ланнистер наблюдал за слаженными действиями кавалеристов, и это его радовало. Хотя это были семейные кавалеристы Грегора, они фактически являлись частью его собственных сил, и их подготовка не могла не вызывать уважения. Для молодого кавалерийского отряда освоить все эти построения и перестроения за короткий срок было настоящим достижением.

Тайвин также знал, что среди кавалеристов были двое новобранцев — братья рыцаря Алана Шарлетта, который отравил Грегора. В Вестерлендах даже простолюдины, имеющие хоть немного средств, с детства обучались верховой езде. Это был мир, где каждый мог стать солдатом; в мирное время люди занимались своими делами, но с началом войны они откладывали всё и отправлялись на поле боя.

Однако умение ездить верхом и владение кавалерийскими построениями — это две разные вещи. Без серьёзной и профессиональной подготовки такое количество кавалеристов вряд ли смогло бы действовать как единое целое.

Грегор, несомненно, обладал военным талантом. Но результаты, которых он достиг за столь короткое время, были поистине впечатляющими. Хотя было ясно, что ни один кавалерист не смел расслабиться под давлением Грегора. Тайвин Ланнистер знал это не понаслышке. Его собственная пятисотенная кавалерийская охрана также была обучена Грегором, и ни один из этих людей, даже будучи Ланнистером или их родственником, не осмеливался ослушаться приказов.

Любой, кто посмел нарушить приказ, либо был забит до смерти Грегором, либо брошен в подземные темницы Тайвином.

В этом мире профессиональных солдат было немного; только великие дома могли позволить себе содержать постоянные армии. Даже самый богатый из них редко держал более двух тысяч профессиональных солдат. Обычные дворяне содержали от трёхсот до тысячи человек.

Даже такой богатый и влиятельный человек, как герцог Тайвин Ланнистер, обычно держал в Утёсе Кастерли не более полутора тысяч профессиональных солдат. Конечно, его дочь, королева Серсея Ланнистер, также содержала в Королевской Гавани пятьсот красных плащей из Вестерлендов, так как её муж, король, промотал казну, и их содержание также оплачивал Тайвин.

Но на этот раз Тайвин вызвал Грегора с войсками в Утёс Кастерли не для того, чтобы наблюдать за демонстрацией кавалерийских построений. Его интересовала новая вещь — маленький предмет, который никогда прежде не появлялся в Семи Королевствах: военный свисток.

Звук свистка был резким и высоким, и даже среди грохота копыт и криков воинов его было легко распознать. Это было крайне полезно для отдачи приказов в гуще битвы.

Когда Тайвину Ланнистеру было семнадцать, он откликнулся на призыв короля и принял участие в «Войне Девяти Королей», прославившись в бою. Он и Бринден Талли, известный как «Чёрная Рыба», стали известными фигурами Семи Королевств. Оба молодых человека проявили себя в битве, сразив вражеских вождей и внеся вклад в победу.

Пройдя через кровавые сражения, Тайвин знал, насколько важно передавать приказы командующего в гуще боя. В шуме и хаосе криков и ржания коней было сложно точно передать команды и управлять войсками. Голоса людей срывались от криков, звук не всегда доходил до всех, и ни один командующий не мог поддерживать громкий голос на протяжении всего боя, тем более участвуя в сражении и ведя войска вперёд.

Если этот военный свисток действительно мог защитить горло командующего и при этом издавать звук, который легко распознать даже в гуще битвы, это было бы крайне полезное изобретение, способное поднять боеспособность армии Вестерлендов на новый уровень.

– Покажи мне этот свисток, – сказал герцог Тайвин.

С начала до конца он сохранял каменное выражение лица, не проявляя никакой похвалы в адрес Грегора и его выдающейся кавалерии. Холодность, беспощадность и отсутствие улыбки – всё это было стандартом для Тайвина Ланнистера.

Равид Клиган спрыгнул с боевого коня, подбежал к наблюдательной площадке и почтительно протянул Тайвину несколько военных свистков, которые он подготовил.

– Научите меня! – произнёс герцог Тайвин.

– Да, Ваша Милость! – ответил Равид.

Всё огромное тренировочное поле, сотни людей, включая пятьсот кавалеристов герцога, мейстеров и слуг, затаили дыхание, наблюдая, как Равид Клиган учит герцога Тайвина Ланнистера пользоваться военным свистком. Кроме фырканья и редкого ржания коней на поле, никто не смел издать ни звука.

Если Грегор был дьяволом, пугающим всех, то Тайвин был королём демонов, ещё более недосягаемым. С тех пор как в 273 году от Завоевания родился Тирион Ланнистер, Горбунец, никто не видел, чтобы Тайвин хоть раз улыбнулся.

Спустя полчаса герцог Тайвин прекратил обучение.

Он решил ввести систему военных свистков в армии Западных земель.

– Сер Грегор, вы изобрели военный свисток, неплохо, – сказал Тайвин, хотя изобретение было выдающимся, оно удостоилось лишь оценки “неплохо”. – Что вы хотите в качестве награды?

– Что вы хотите в качестве награды?

Эти слова звучали скромно, но на самом деле были очень весомыми. Герцог Тайвин никогда не спрашивал своих подчинённых об их мнении, когда награждал их. Он всегда просто давал то, что считал подходящим. Его вопрос Грегору в этот раз уже говорил о важности, которую он придавал этому в своём сердце.

Не только мейстер Поттер, стоявший рядом с Тайвином, пять центурионов его кавалерии и сотни всадников, но даже сам Грегор был слегка тронут.

Тайвин Ланнистер был богаче всех в мире, но никогда не был щедрым.

Но сегодня он действительно спросил мнение Грегора, и Грегор предположил, что это связано с производством снежной соли. Производство снежной соли было лишь немного менее прибыльным, чем добыча золота, и решение проблемы горького вкуса соли и осадка в этом мире было действительно выдающимся.

– Пожалуйста, даруйте мне брак, Ваша Милость! – сказал Грегор.

Герцог Тайвин был ошеломлён.

Просьба Грегора удивила всех.

С тех пор как его две жены умерли, он сам потерял интерес к браку, а вельможи Западных земель всех рангов бледнели при упоминании о Горе. Обе его жены погибли странным образом, упав и сломав шеи.

– Дочь какой семьи привлекла ваше внимание?

– Из Кракехолла. Джейни Вестерлинг.

Бледно-зелёные глаза герцога Тайвина слегка сузились.

– Семья Вестерлингов – древнейшая семья Западных земель, их благородная кровь не имеет равных. Лорд Гавен Вестерлинг слишком горд, он не послушает меня и не отдаст Джейни Вестерлинг за вас.

– Ваша Милость, когда я молился перед статуями Семерых Богов, я услышал их волю. Семеро Богов хотят, чтобы я взял Джейни Вестерлинг в жёны.

– Семеро Богов?

– Да, Ваша Милость. Мудрость моих изобретений исходит от воли Семерых Богов. В честь них я завершил строительство Седа Семерых в землях Клиганов.

Кто такая Джейни Вестерлинг?

Грегор знал её как свои пять пальцев – та самая Джейни, которую он хотел взять в жёны, была красивой женой из сериала, которая привела к гибели Робба Старка на Красной Свадьбе. На самом деле, в оригинальной истории Робба Старка покорила не её медицинская помощь, а её красота, доброта, благородное происхождение и изысканная манера поведения, а также многогранность знатной дамы.

Джейни Вестерлинг родилась в 283 году от Завоевания, и в этом году ей всего пятнадцать лет, по китайскому счёту – шестнадцать.

http://tl.rulate.ru/book/130578/5776563

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена